Mercury Marine 30 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 51

og
FEATURES & CONTROLS
Warning Horn
Function Sound
Engine Overspeed Continuous
Battery voltage too Continuous
High or too Low
Coolant Sensor Continuous
Failure
ENGINE GUARDIAN SYSTEM
The Engine Guardian System monitors the critical sensors on the engine for any
early indications of problems. The system will respond to a problem by emitting a
continuous beep and/or reducing engine power in order to provide engine
protection.
If Guardian System has been activated, reduce throttle speed. The horn will turn
off when throttle speed is within the allowable limit. Consult your dealer for
assistance.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
Avertisseur sonore
Fonction Signal sonore
Vitesse excessive Bip continu
du moteur
Tension de la Bip continu
batterie trop élevée
ou trop faible
Panne du capteur de Bip continu
liquide de
refroidissement
SYSTÈME ENGINE GUARDIAN
Le système Engine Guardian permet de relever tout signe précurseur de panne
sur les principaux capteurs du moteur. En cas de problème, le système émet un
bip continu et/ou réduit la puissance du moteur afin de protéger ce dernier.
Si le système Guardian a été activé, réduisez la vitesse. L'avertisseur est
désactivé lorsque la vitesse est dans la plage admissible. Consultez votre
concessionnaire pour remédier au problème.
90-10212Z20
All manuals and user guides at all-guides.com
Description
The warning horn is activated any time
engine speed exceeds the maximum
allowable RPM. The system will limit
the engine speed to within the allow-
able range. Engine overspeed indi-
cates a condition that should be cor-
rected. Overspeed could be caused by
incorrect propeller pitch, engine height,
trim angle, etc.
Engine Guardian System is activated.
Power limit will restrict engine speed to
75%.
Engine Guardian System is activated.
Power limit will restrict engine speed to
50%.
Description
L'avertisseur sonore est activé chaque
fois que la vitesse du moteur dépasse
le régime maximum admissible. Le
système limite la vitesse du moteur à
l'intérieur de la plage admissible. La
vitesse excessive du moteur est un
défaut qui doit être corrigé. Elle peut
être due à un pas d'hélice, une hauteur
de moteur, un angle de trim, etc., qui
ne conviennent pas.
Le système Engine Guardian est
activé. La limite de puissance restreint
la vitesse du moteur à 75 %.
Le système Engine Guardian est
activé. La limite de puissance restreint
la vitesse du moteur à 50 %.
49
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
Bocina de alarma
Función Sonido
Sobrevelocidad del Continuo
motor
Voltaje de batería Continuo
demasiado alto o
demasiado bajo
Fallo del sensor de Continuo
refrigerante
SISTEMA ENGINE GUARDIAN
El sistema Engine Guardian vigila los sensores críticos del motor por cualquier
indicación anticipada de problemas. El sistema responderá a un problema
emitiendo un pitido continuo y/o reduciendo la potencia del motor para
proporcionarle protección.
Si se ha activado el Sistema Guardian, reduzca la aceleración. La bocina dejará
de sonar cuando la aceleración se encuentre dentro del límite permisible. Solicite
asistencia a su distribuidor.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
Alarme
Função Som
Excesso de Contínuo
velocidade do motor
Voltagem da bateria Contínuo
muito alta ou muito
baixa
Falha do sensor do Contínuo
líquido refrigerante
SISTEMA DE VIGILÂNCIA DO MOTOR
O Sistema de Vigilância do Motor monitora os sensores críticos do motor para
todas as indicações prematuras de problemas. O sistema responderá a um
problema emitindo um bipe contínuo e/ou reduzindo a potência do motor a fim de
proporcionar proteção para o motor.
Se o Sistema de Vigilância tiver sido ativado, diminua a velocidade do acelerador.
O alarme parará de soar quando a velocidade do acelerador estiver dentro dos
limites permitidos. Consulte o seu revendedor para obter assistência.
Descripción
La bocina de alarma se activa siempre
que la velocidad del motor exceda las
RPM máximas permisibles. El sistema
limitará la velocidad del motor al
intervalo permisible. La sobrevelocidad
del motor indica una condición que se
debe corregir. La sobrevelocidad
podría ser causada por el paso de
hélice, la altura del motor, el ángulo de
compensación, etc. incorrectos.
El sistema Engine Guardian está
activado. El límite de potencia limitará
la velocidad del motor al 75%.
El sistema Engine Guardian está
activado. El límite de potencia limitará
la velocidad del motor al 50%.
Descrição
O alarme é ativado todas as vezes que
a velocidade do motor exceder as RPM
máximas permitidas. O sistema limitará
a velocidade do motor para dentro da
faixa permitida. O excesso de
velocidade do motor indica uma
condição que deve ser corrigida. O
excesso de velocidade pode ser
causado pelo passo incorreto da
hélice, altura do motor, ângulo de
compensação, etc.
O Sistema de Vigilância do Motor é
ativado. O sistema de limitação de
potência restringirá a velocidade do
motor para 75%.
O Sistema de Vigilância do Motor é
ativado. O sistema de limitação de
potência restringirá a velocidade do
motor para 50%.