Mercury Marine 30 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 50

og
FEATURES & CONTROLS
ogb74
WARNING SYSTEM – MODELS WITH ELECTRONIC FUEL
INJECTION (EFI)
Warning Horn
Function Sound
Engine Fault Intermittent Beep
Cooling System Continuous
Problem
Low Oil Pressure Continuous
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogb74d
SYSTÈME D'ALARME – MODÈLES À INJECTION
ÉLECTRONIQUE DE CARBURANT (EFI)
Avertisseur sonore
Fonction Signal sonore
Panne de moteur Bip intermittent
Problème dans le Bip continu
circuit de
refroidissement
Pression d'huile Bip continu
faible
All manuals and user guides at all-guides.com
Description
Engine problem has occurred. Engine
will not run. Have your dealer check the
engine.
Engine Guardian System is activated.
Power limit will vary with level of over-
heat. Shift outboard into neutral and
check for a steady stream of water
coming out of the water pump indicator
hole. If no water is coming out of the
water pump indicator hole or flow is in-
termittent, stop engine and check water
intake holes for obstruction.
Engine Guardian System is activated.
Power will be limited to 2000 RPM.
First, stop the engine and check the oil
level. Add oil if necessary.
Description
Problème de moteur. Il ne tourne pas.
Faites vérifier le moteur par votre
concessionnaire.
Le système Engine Guardian est
activé. La limite de puissance varie en
fonction du degré de surchauffe.
Passez au point mort et vérifiez qu'un
jet d'eau régulier s'écoule de l'orifice
de la pompe à eau. Si aucune eau ne
s'écoule ou si le jet est intermittent,
arrêtez le moteur et vérifiez que les
orifices de prise d'eau ne sont pas
bouchés.
Le système Engine Guardian est
activé. La puissance est limitée à 2000
tr/min. Arrêtez tout d'abord le moteur et
vérifiez le niveau d'huile. Faites
l'appoint si nécessaire.
48
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogb74j
SISTEMA DE ALARMA – MODELOS CON INYECCIÓN
ELECTRÓNICA DE COMBUSTIBLE (EFI)
Bocina de alarma
Función Sonido
Fallo del motor Pitido intermitente
Problema en el Continuo
sistema de
enfriamiento
Presión baja del Continuo
aceite
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogb74h
SISTEMA DE ADVERTÊNCIA – MODELOS COM INJEÇÃO
ELETRÔNICA DE COMBUSTÍVEL (EFI)
Alarme
Função Som
Falha do motor Bipe intermitente
Problema no Contínuo
sistema de
resfriamento
Pressão baixa de Contínuo
óleo
Descripción
Ha ocurrido un problema en el motor.
El motor no funciona. Pida al
concesionario que revise el motor.
El sistema Engine Guardian está
activado. El límite de potencia variará
con el nivel de recalentamiento. Ponga
el motor fuera de borda en neutro y
revise si sale un chorro continuo de
agua por el agujero indicador de la
bomba de agua. Si no sale agua por el
agujero indicador de la bomba de agua
o el flujo es intermitente, pare el motor
y revise si hay obstrucción en los
agujeros de toma de agua.
El sistema Engine Guardian está
activado. La potencia quedará limitada
a 2000 RPM. Primero, pare el motor y
revise el nivel de aceite. Agregue más
aceite si fuese necesario.
Descrição
Ocorreu um problema com o motor. O
motor não funciona. Providencie para
que o seu revendedor verifique o
motor.
O Sistema de Vigilância do Motor é
ativado. O limite de potência variará
com o nível de superaquecimento.
Mude o câmbio do motor para neutro e
verifique se há um fluxo contínuo de
água saindo pelo furo do indicador da
bomba de água (a). Se não houver
água saindo pelo furo do indicador da
bomba de água ou se o fluxo for
intermitente, pare o motor e verifique
se há entupimento nos furos das
entradas de água.
O Sistema de Vigilância do Motor é
ativado. A potência será limitada para
2000 RPM. Primeiro, pare o motor e
verifique o nível de óleo. Acrescente
óleo, se for necessário.
90-10212Z20