Mercury Marine 30 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 39

goc11
oc
INSTALLATION
ocb2
PROPELLER SELECTION
For best all around performance from your outboard/boat combination, select a
propeller that allows the engine to operate in the upper half of the recommended
full throttle RPM range with the boat normally loaded (refer to Specifications). This
RPM range allows for better acceleration while maintaining maximum boat speed.
If changing conditions cause the RPM to drop below the recommended range
(such as warmer, more humid weather, operation at higher elevations, increased
boat load, or a dirty boat bottom/gear case), a propeller change or cleaning may
be required to maintain performance and ensure the outboards durability.
Check full-throttle RPM, using an accurate tachometer, with the engine trimmed
out to a balanced-steering condition (steering effort equal in both directions)
without causing the propeller to "break loose."
PROPELLER REQUIREMENTS – 40 HP BIGFOOT MODELS
40 HP Bigfoot models require the use of specially designed rubber hub propellers
to reduce both instances and severity of gear case clutch rattle. The use of the
other propellers, although not detrimental to either performance of durability could
result in clutch rattle.
ocd
INSTALLATION
ocb2d
CHOIX DE L'HELICE
Pour obtenir des performances maximum de votre combinaison moteur
hors-bord/bateau, choisissez une hélice qui permette au moteur de tourner à la
moitié du régime maximum, le bateau étant normalement chargé (voir
Caractéristiques techniques). Cette gamme de régimes permet une meilleure
accélération tout en maintenant la vitesse maximum du bateau.
Si une modification des conditions de navigation provoque une brusque diminution
du régime en dessous de la gamme recommandée (par exemple climat plus
chaud ou plus humide, fonctionnement à une altitude élevée, augmentation de la
charge du bateau, encrassement du fond du bateau ou du carter d'engrenage),
il peut être nécessaire de changer ou de nettoyer l'hélice pour revenir au niveau
de performance antérieur et prolonger la durée de vie du moteur.
Vérifiez le régime pleins gaz avec un tachymètre précis, en faisant tourner le
moteur tout en maintenant la même tension de direction de chaque côté, sans
provoquer un emballement de l'hélice.
CONDITIONS PROPRES AUX HELICES –
MODELES BIGFOOT 40 CV
Les modèles Bigfoot de 40 cv doivent utiliser des hélices à moyeu en caoutchouc,
conçues spécialement afin de réduire l'occurrence et la gravité du cliquetis de
l'embrayage dans le carter d'engrenages. Bien que ni les performances ni la
durabilité n'en soient compromises, l'utilisation d'autres types d'hélices risque de
produire des cliquetis au niveau de l'embrayage.
90-10212Z20
All manuals and user guides at all-guides.com
37
ocj
INSTALACION
ocb2j
SELECCION DE LA HELICE
Para obtener el mejor rendimiento general de su combinación de motor fuera de
borda y embarcación, seleccione una hélice que permita que el motor funcione en
la mitad superior de las RPM máximas recomendadas, estando la embarcación
cargada normalmente (véase Especificaciones). Este margen de RPM permite
una mejor aceleración a la vez que mantiene la velocidad máxima de la
embarcación.
Si las condiciones cambiantes ocasionan que las RPM disminuyan por debajo de
las revoluciones recomendadas (tales como un clima más cálido y más húmedo,
funcionamiento a altitudes más elevadas, mayor carga de la embarcación o un
fondo de la embarcación/caja de engranajes sucios), podría ser necesario un
cambio de hélice o limpieza para mantener el rendimiento y asegurar la
durabilidad del motor fuera de borda.
Revise las RPM máximas usando un tacómetro preciso y estando el levante del
motor con la dirección balanceada (esfuerzo sobre la dirección igual en ambas
direcciones) sin causar que la hélice se "suelte".
REQUISITOS DE LA HÉLICE – MODELOS BIGFOOT DE 40 HP
Los modelos Bigfoot de 40 HP deben utilizar hélices con cubo de caucho de
diseño especial para reducir los casos y la gravedad del ruido del embrague de
la caja de transmisión. El uso de otras hélices, aunque no afecta el rendimiento
ni la duración, puede dar lugar a ruido en el embrague.
och
INSTALAÇÃO
ocb2h
SELEÇÃO DA HÉLICE
Para se obter o melhor desempenho geral do conjunto motor/barco, escolha uma
hélice que permita ao motor funcionar dentro da metade superior da faixa
recomendada de RPM, à plena aceleração, quando o barco estiver carregado
normalmente (veja a seção Especificações). Esta faixa de RPM permite uma
melhor aceleração ao mesmo tempo que mantém a velocidade máxima do barco.
Caso o valor de RPM fique abaixo da faixa recomendada, em virtude de mudança
nas condições (tempo mais quente e úmido, funcionamento em altitudes
elevadas, aumento da carga do barco ou sujeira no casco do barco/caixa de
engrenagens), poderá ser necessária a troca ou limpeza da hélice para manter
o nível de desempenho e garantir a durabilidade do motor.
Faça um teste da RPM de plena aceleração, usando um tacômetro de precisão,
com o motor compensado para fora em uma posição de direção balanceada (ou
seja, quando o esforço de direção for igual nos dois sentidos), sem provocar a
"soltura" da hélice.
REQUISITOS DA HÉLICE – MODELOS BIGFOOT DE 40 HP
Os modelos Bigfoot de 40 HP necessitam do uso de hélices com cubo de
borracha, especialmente projetados para reduzir a trepidação da embreagem da
caixa de engrenagens, tanto instantânea como severa. O uso de outras hélices,
ainda que não seja prejudicial para o rendimento ou para a durabilidade, poderá
resultar em trepidação da embreagem.