Publicité
Uitvoering van de elektronische
pompen
Bij deze pompen zijn de motoren
voorzien van opgebouwde
frequentieregelaars.
De frequentieomvormer maakt
een trappenloze toerentalregeling
mogelijk en daarmee een op de praktijk
afgestemde pompcapaciteit.
De pompen zijn in twee uitvoeringen
verkrijgbaar:
– met interne PI- regelaar
(drukverschiltransmitter)
pomp regelt zelf
– met externe regelaar
(zonder drukverschiltransmitter)
gebruiker moet zelf procesregeling
verzorgen
Verdere functies:
– geïntegreerde motorbeveiliging
– externe IN / UIT schakeling
– al naar gelang configuratie regelwijze
(proportionele-, constantdruk,
constante regelkarakteristiek)
externe «Min» of «Max» toerental.
Storings-, standbye-
of bedrijfsmelding.
Standaard configuratie = uitlevering
– met interne PI- regelaar: 1, A, F, L, U, X
ingeven gewenste waarde
op de omvormer met de toetsen /
proportionele druk /
extern min. toerental / storingsmelding
– met externe regelaar: 2, P, U, X
ingeven gewenste waarde extern
0–10 V / extern min. toerental /
storingsmelding
Aanwijzing/verdere functies
er zijn meerdere mogelijkheden
de pompen te regelen; zie hiervoor
het configuratie formulier op pagina 55
en overeenkomstig ingevuld met
de bestelling inleveren.
20
Exécutions des pompes électroniques
Sur ces pompes, les moteurs sont
équipés de convertisseurs de fréquence
intégrés.
Le convertisseur de fréquence permet
une régulation progressive de la vitesse
de rotation et ainsi une puissance
de la pompe adaptée aux besoins.
Les pompes sont disponibles en deux
exécutions:
– avec régulateur PI interne
(transmetteur de pression différentielle)
la pompe se règle elle-même
– avec régulateur PI externe
(sans transmetteur de pression
différentielle)
l'exploitant doit disposer
d'une possibilité de réglage
Autres fonctions:
– protection de moteur intégrée
– couplage externe EN/HORS
– selon la configuration
mode de régulation
(pression proportionnelle ou constante,
caractéristique constante)
vitesse «Min.» ou «Max» externe
message de dérangement,
disponibilité ou fonctionnement
Configuration standard = état de livraison
– avec régulateur PI interne:
1, A, F, L, U, X
entrée de la consigne sur le
convertisseur de fréquence par
touches de commande / pression
proportionnelle / vitesse min. externe /
message de dérangement
– avec régulateur PI externe: 2, P, U, X
entrée de la consigne externe 0-10 V /
vitesse min. externe / message
de dérangement.
Remarque / autres fonctions
Il existe d'autres possibilités de réglage
de la pompe; veuillez consulter à cet effet
la feuille de configuration en page 56
et l'envoyer remplie en conséquence
avec la commande.
Designs of electronic pumps
In these pumps the motors have
a frequency converter attached.
The frequency converter permits fully
variable speed control and therefore a
pump capacity suitable for requirements.
Two versions of pumps are available:
– With internal Pl controller
(differential pressure transmitter)
self-regulating pump
– With external controller (without
differential pressure transmitter)
operator must have possibility
for regulation
Further functions:
– Integral motor protection
– External ON/OFF switching
– Depending on configuration
form of control
(proportional, constant pressure,
constant characteristic curve)
external «Min.» or «Max.» speed
fault, ready or operating message
Standard configuration = as supplied
– With internal PI controller:
1, A, F, L, U, X
setpoint defined on FC with operating
keys/proportional pressure/external
min. speed/fault message
– With external controller: 2, P, U, X
setpoint defined externally 0-10 V /
external min. speed/fault message
Note / further functions
Further possibilities are available
for controlling the pumps;
please consult configuration sheet
page 57 for this purpose and return
suitably completed with order.
Publicité
