Publicité
Préface
indiquer le numéro d'identification ou de
commande.
• En cas de revente du véhicule, il faut
transmettre la documentation complète.
Copyright et droits de propriété
Ce manuel - ou tout extrait de celui-ci - ne
peut être reproduit, traduit ou transmis à un
tiers sous aucune forme que ce soit sans
l'autorisation écrite expresse du constructeur.
Personnel utilisateur,
formulation
En règle générale, nos produits peuvent être
manipulés par du personnel féminin ou mas-
culin. Par simplicité, cette notice comporte
uniquement une formulation masculine en uti-
lisant le mot « utilisateur ».
Les dimensions du poste de l'opérateur de
nos véhicules sont conformes à la norme
DIN EN ISO 3411 et conviennent aussi bien
à des utilisateurs féminins que masculins.
Cette norme indique également les plages
à l'intérieur desquelles doivent se situer
les mensurations corporelles et le poids de
l'opérateur. Si des personnes – femmes ou
hommes – devaient conduire ces véhicules
et que leurs mensurations personnelles ne
se situent pas dans cette plage, alors il faut
s'attendre aux effets suivants :
• Les rapports ergonomiques peuvent deve-
nir défavorables. Les pédales par exemple
comme l'accélérateur et la pédale de frein
ne peuvent pas être atteints, les toits de
5220 804 2502 [FR]
Copyright et droits de propriété
1
7
Publicité
