Publicité
Información importante e indicaciones de
seguridad
Apreciado cliente:
Celebramos su decisión de adquirir un producto Volkswagen
Zubehör (accesorio de Volkswagen).
Las indicaciones de seguridad y los trabajos descritos en estas
instrucciones de montaje deben observarse sin excepción. Los
daños derivados de la no observancia de estas instrucciones
quedarán excluidos de cualquier garantía.
¡Atención!
Antes de iniciar el montaje, le pedimos que lea atentamente
las instrucciones de montaje.
En caso de inobservancia, estará poniendo en peligro su
seguridad y la de terceras personas. Le recomendamos
realizar el montaje con ayuda de una segunda persona.
¡Atención!
Este arco de diseño de doble tubo no ha sido diseñado para la
sujeción de carga.
Fije su carga en las argollas de la base previstas para tal fi n.
¡Atención!
No introduzca el coche en un túnel de lavado con el arco de
diseño de doble tubo montado: ¡peligro de deterioro!
¡Atención!
Compruebe regularmente, preferentemente antes de cada
marcha, que el arco esté bien fi jado. En caso necesario,
reapriete las uniones atornilladas con el vehículo con el par
correspondiente.
RU
RU
Важная информация и указания по технике
безопасности
Уважаемый клиент!
Мы рады, что вы выбрали Volkswagen Zubehör
(Аксессуары Фольксваген).
Необходимо обязательно соблюдать приведенные в
данной инструкции по монтажу процедурные шаги и
указания по безопасности. Мы не несем ответственности
за ущерб, возникший в результате несоблюдения
приведенных здесь указаний.
Внимание!
Прежде чем приступить к монтажу, мы просим вас
внимательно прочитать эту инструкцию по монтажу.
В случае несоблюдения приведенных здесь указаний вы
угрожаете своей безопасности и безопасности третьих
лиц. Мы рекомендуем вам производить монтаж с
привлечением второго человека.
Внимание!
Данная тюнинговая сдвоенная трубчатая дуга
безопасности не предназначена для крепления груза.
Крепите свой груз за предусмотренные для этого
крепежные проушины на полу кузова.
Внимание!
Не заезжать с тюнинговой сдвоенной трубчатой дугой
безопасности на установку для мойки автомобилей -
Опасность повреждения!
Внимание!
Регулярно, а лучше всего перед каждой поездкой,
проверяйте глухую посадку тюнинговой сдвоенной
трубчатой дуги безопасности. При необходимости,
подтягивайте резьбовые соединения с автомобилем с
соответствующим моментом вращения.
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 14.07.2011
E
E
Viktig information och säkerhetsanvisningar
Kära kund!
Vi är glada att du valt denna Volkswagen Zubehör
(Volkswagen tillbehör)-produkt.
De steg som beskrivs i denna monteringsanvisning måste
följas. Skador som uppstår på grund av underlåterse att följa
anvisningarna omfattas inte av garantin.
Observera!
Innan du börjar monteringen ber vi dig att läsa dessa
anvisningar noga.
I annat fall utsätter du dig själv och andra för fara. Vi
rekommenderar dig att få hjälp av en annan person vid
monteringen.
Observera!
Denna designdubbelbygel är inte konstruerad för att säkra
last.
Säkra din last i avsedda öglor på golvet.
Observera!
Kör inte in i biltvätten med designdubbelbygeln – risk för
skador!
Observera!
Kontrollera med jämna mellanrum, helst varje gång
du ska köra, att designdubbelbygeln sitter fast. Dra åt
skruvförbindelserna till fordonet med korrekt vridmoment vid
behov.
Σημαντικές πληροφορίες και υποδείξεις
ασφαλείας
Αγαπητέ πελάτη,
χαιρόμαστε που επιλέξατε ένα προϊόν Volkswagen Zubehör
(αξεσουάρ Volkswagen).
Πρέπει να ακολουθήσετε οπωσδήποτε τις εργασίες και τις
υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στις παρούσες
οδηγίες τοποθέτησης. Αποκλείεται κάθε είδους ευθύνη για
ζημιές, οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν από παράβλεψη
των οδηγιών.
Προσοχή!
Πριν αρχίσετε την τοποθέτηση, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες τοποθέτησης.
Σε περίπτωση παράβλεψης θέτετε σε κίνδυνο τη δική σας
ασφάλεια και την ασφάλεια τρίτων. Σας προτείνουμε να
πραγματοποιήσετε την τοποθέτηση με ένα δεύτερο άτομο.
Προσοχή!
Αυτή η μπάρα διπλού σωλήνα δεν είναι σχεδιασμένη για την
ασφάλιση του φορτίου.
Ασφαλίζετε το φορτίο σας στους προβλεπόμενους κρίκους
πρόσδεσης στο δάπεδο του χώρου φόρτωσης.
Προσοχή!
Μην εισέρχεστε σε αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων με
τοποθετημένη την μπάρα διπλού σωλήνα - κίνδυνος ζημιάς!
Προσοχή!
Ελέγχετε τακτικά και καλύτερα πριν από κάθε αναχώρηση,
την καλή έδραση της μπάρας διπλού σωλήνα. Σφίξτε
ενδεχομένως ξανά τις βιδωτές ενώσεις στο όχημα με την
κατάλληλη ροπή.
S
S
GR
GR
-9-
Publicité
