Table des Matières
Publicité
RÉGLAGES - ADJUSTMENT - EINSTELLUNG - AJUSTES
2-3 REGLAGE DE LA VOIE (TFC RIGIDE)
Plage de réglage : 1m60 à 2m70
1- Levez le semoir
2- Retirez les carters de crabot (A fig. 1) et desserrer les vis de blocage de
crabot (C fig. 2).
3- Desserrez les brides de bloc roue (B fig. 2).
4- Décalez les blocs roue. Deux rouleaux permettent au bloc roue de rouler sur
la poutre du châssis.
La position des blocs roues doit être symétrique par rapport à l'axe du semoir.
5- Resserrez les brides de bloc roue.
6- Resserrez les vis de blocage de crabot et remonter les carters de crabot.
2-4 RÉGLAGE DES BLOCS ROUES EN HAUTEUR
Le bloc roue peut être réglé à + 8 cm. Pour cela,
- enlevez la roue avec son carter
- desserrez le tendeur (fig. 3).
- tournez le moyeu pour enlever l'attache rapide de la chaîne par le trou oblong
(fig. 4).
- rajoutez de la longueur avec le bout de chaîne fournie puis alignez.
- desserrez les 2 vis (fig. 5).
- enlevez les 3 boulons M20 x 220 (fig. 3).
- descendez le tube moyeu d'un trou
- repositionnez les boulons puis serrez.
- remettez l'attache rapide de la chaîne.
- remontez la roue.
2-5 RÉGLAGE DU FLUX D'AIR DE TURBINE
La turbine avec fertiliseur est équipée de série d'un système permettant de
régler très facilement le débit d'air à l'entrée de la turbine.
Le degré d'ouverture de la trappe E (indicateur de 0 à 6), permet de faire varier
le flux d'air.
L'autocollant situé sur la turbine indique le réglage préconisé pour le type de
châssis (pour un châssis repliable TFC : indicateur 6).
2-3 SPUREINSTELLUNG
Einstellbereich: 1m60 bis 2m70
1- Sämaschinenhebel
2- Die Einsätze der Kupplung herausziehen (A Abb. 1) und die Klemmschraube
der Kupplung lockern (C Abb. 2).
3- Die Flansche der Radbefestigung lockern (B Abb. 2).
4- Die Radblöcke verschieben. Zwei Rollen ermöglichen den Radblöcken, auf
dem Rahmenbalken zu rollen.
Die
Position
der
Radblöcke
Sämaschinenachse angeordnet sein.
5- Die Flansche der Radblöcke wieder anziehen.
6- Die Klemmschraube der Kupplung wieder anziehen und die Einsätze der
Kupplung wieder montieren.
2-4 HÖHENEINSTELLUNG DER RÄDERBLÖCKE
Der Räderblock kann auf + 8 cm eingestellt werden. Hierfür:
- Das Rad mit seinem Gehäuse entfernen.
- Den Spanner lösen (Abb. 3).
- Die Nabe drehen und den Ketten-Schnellverschluss durch das Langloch
entfernen (Abb. 4).
- Die Kette mit Hilfe des mitgelieferten Kettenstücks verlängern und ausrichten.
- Die 2 Schrauben lösen (Abb. 5).
- Die 3 Bolzen M20 x 220 entfernen (Abb. 3).
- Das Nabenrohr um ein Loch nach unten ziehen.
- Die Bolzen wieder einsetzen und festziehen.
- Den Schnellverschluss der Kette wieder einsetzen.
- Das Rad wieder einbauen.
2-5 EINSTELLEN DES TURBINEN-LUFTSTROMS
Die Turbine mit Düngereinleger ist serienmäßig mit einem System ausgestattet,
das eine sehr einfache Einstellung des Luftstroms am Turbineneingang
ermöglicht.
Mit dem Öffnungsgrad der Klappe E (Anzeige von 0 bis 6) kann der Luftstrom
verändert werden.
Der Aufkleber auf der Turbine gibt die empfohlene Einstellung für den
Rahmentyp an (für einen Klapprahmen TFC: Anzeige 6).
muss
symmetrisch
im
Vergleich
2-3 ADJUSTING THE TREAD
Adjustment range: 1.60m to 2.70m
1- Raise the planter
2- Remove the pawl casings (A fig. 1) and loosen the pawl locking screws (C fig.
2).
3- Loosen the wheel block flanges (B fig. 2).
4- Unlock the wheel blocks. Two rollers allow the wheel block to roll on the
frame's beam.
The wheel blocks must be positioned symetrically in relation to the planter's
axis.
5- Retighten the wheel block flanges.
6- Retighten the pawl locking screws and refit the pawl casings.
2-4 SETTING THE WHEEL UNIT HEIGHT
The wheel unit can be set to + 8 cm. To do this,
- remove the wheel and its casing
- loosen the linkage check rod (fig. 3)
- turn the hub to remove the chain's quick-disconnect fastener via the oblong
hole (fig. 4)
- add length with the chain end provided, then align
- unscrew the 2 screws (fig. 5)
- lower the hub pipe by hole
- reposition the bolts then tighten
- replace the chain's quick-disconnect fastener
- reassemble the wheel
2-5 SETTING THE TURBINE AIR FLOW
The turbine with fertilizer is fitted as standard with a system allowing you to very
easily set the air flow at the entrance to the turbine.
The hole size of flap E (indicator from 0 – 6), allows the air flow to be varied.
The sticker located on the turbine indicates the recommended setting for the
frame model (for a TFC folding frame: indicator 6).
2-3 AJUSTE DEL RECORRIDO (TFC RÍGIDO)
Rango de ajuste: 1m60 a 2m70
1- Levantar la sembradora
2- Retirar los cárteres de trinquete (A fig. 1) y aflojar los tornillos de bloqueo de
trinquete (C fig. 2).
3- Aflojar las bridas del bloque de rueda (B fig. 2).
4- Descalzar los bloques de rueda. Dos rodillos hacen rodar el bloque de rueda
sobre la viga del chasis.
zur
La posición de los bloques de ruedas debe ser simétrica respecto al eje de la
sembradora.
5- Apretar las bridas del bloque de rueda.
6- Apretar los tornillos de bloqueo de trinquete y volver a montar los cárteres de
trinquete.
2-4 REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LOS BLOQUES DE
RUEDAS
El bloque de rueda puede regularse a + 8 cm de la siguiente manera:
-levantar la rueda con su cárter
- aflojar el tensor (fig. 3).
- girar el cubo para quitar el enganche rápido de la cadena por el agujero
oblongo (fig. 4).
- añadir longitud con el extremo de cadena suministrado y alinear.
- aflojar los 2 tornillos (fig. 5).
- quitar los 3 bulones M20 x 220 (fig. 3).
- bajar el tubo del cubo un agujero
- colocar los bulones y apretar.
- poner el enganche rápido de la cadena.
- volver a poner la rueda.
2-5 REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIRE DE LA TURBINA
La turbina con fertilizador va equipada de serie con un sistema que permite
regular muy fácilmente el caudal de aire a la entrada de la turbina.
El grado de abertura de la tapa E (indicador de 0 a 6), permite variar el flujo de
aire.
La pegatina situada en la turbina indica la regulación recomendada para el tipo
de chasis (para un chasis replegable TFC: indicador 6).
27
.
Publicité
Table des Matières
