Monosem TFC 2019 Notice D'utilisation page 13

PRÉSENTATION - PRESENTATION - BESCHREIBUNG - PRESENTACIÓN
Le châssis repliable TFC est un châssis pouvant recevoir 8 éléments semeurs
NG+ (fig. 1, A) pour semis de maïs, betterave, tournesol, colza...
Ce châssis est constitué de parties latérales repliables (fig. 1, B) permettant le
transport sur route à 3 m. Le châssis repliable TFC peut se comporter en rigide
ou en flottant sur des terrains accidentés.
Il est équipé de blocs roues facilement réglables en largeur (fig. 1, C), de roues
larges (fig. 1, D), de rayonneurs à commande hydraulique (fig. 1, E) et d'une
boîte de distances latérale (fig. 2, F).
En option, ce châssis peut être équipé de Microsem insecticide (fig. 2, G) ainsi
que d'une fertilisation solide (fig. 1, H).
- Largeur mini (avec élément NG+ standard) : 3 m
- Poids approximatif (avec éléments NG+ standard) avec Microsem et
fertiliseur, trémies vides : 2 450 kg
- Contenance trémie d'engrais : 1 500 litres
- Pneumatiques : 26 x 12
- Entraînement des éléments : transmission par chaînes
- Entraînement de la turbine :
Transmission par cardan 540 t/min (option 450 t/min ou 1 000 t/min)
Avec fertiliseur : transmission par cardan 540 t/min (option 1 000 t/min)
Der Klapprahmen TFC kann 8 Säelemente NG+ (Abb. 1, A) für die Aussaat von
Mais, Rüben, Sonnenblumen, Raps, usw. aufnehmen.
Der Rahmen besteht aus zusammenklappbaren Seitenteilen (Abb. 1, B), die
einen Straßentransport mit 3 m Breite ermöglichen. Der Klapprahmen TFC kann
sich steif oder – auf unebenem Gelände – schwimmend verhalten.
Er verfügt über einfach in der Breite verstellbare Räderblöcke (Abb. 1, C), über
breite Räder (Abb. 1, D), über hydraulisch gesteuerte Saatpflüge (Abb. 1, E) und
über ein seitlich angebrachtes Abstandswechselgehäuse (Abb. 2, F).
Optional kann dieser Rahmen mit Microsem Insektizid (Abb. 2, G) sowie mit
einem Einleger für festen Dünger (Abb. 1, H) ausgestattet werden.
- Mindestbreite (mit Standard NG+ Element): 3 m
- Ungefähres Gewicht (mit Standard NG+ Elementen) mit Microsem und
Düngereinleger, bei leeren Trichtern: 2.450 kg
- Fassungsvermögen des Düngertrichters: 1.500 Liter
- Reifen: 26 x 12
- Antrieb der Elemente: Kettengetriebe
- Antrieb der Turbine:
Kardanantrieb 540 U/min (Option 450 U/min oder 1.000 U/min)
Mit Düngereinleger: Kardanantrieb 540 U/min (Option 1.000 U/min)
The TFC folding frame is a frame which can be fitted with 8 NG+ seed units (fig.
1, A) for sowing maize, beetroot, sunflower and rape. This frame is made up of
folding lateral sections (fig. 1, B) allowing it to be transported on the road when
in its 3 m format. The TFC folding frame can be used in rigid format or floating
format, on uneven ground.
It is equipped with wheel units, easily adjustable in width (fig. 1, C), wide wheels
(fig. 1.D), hydraulically operated furrowers (fig. 1.E) and a lateral seed spacing
gear box (fig. 2, F).
As an optional extra, this frame can be equipped with Microsem insecticide (fig.
2, G) as well as solid fertilizer (fig. 1, H).
- Min. width (with standard NG+ unit): 3 m
- Approximate weight (with standard NG+ units) with Microsem and fertilizer,
hoppers empty: 2,450 kg
- Fertilizer hopper capacity: 1,500 litres
- Tyres: 26 x 12
- Unit drive: chain drive
- Turbine drive:
Cardan joint 540 t/min (450 t/min or 1,000 t/min available as an optional extra)
With fertilizer: cardan joint 540 t/min (1,000 t/min available as an optional
extra)
El chasis abatible TFC es un chasis que puede recibir 8 elementos
sembradores NG+ (fig. 1, A) para semillas de maíz, remolacha, girasol, colza,
etc.
Este chasis está formado por partes laterales abatibles (fig. 1, B) que permiten
el transporte por carretera a 3 m. El chasis abatible TFC puede comportarse
como rígido o flotante sobre terrenos accidentados.
Está equipado con bloques de ruedas fácilmente regulables en anchura (fig. 1,
C), de ruedas anchas (fig. 1, D), trazadores de control hidráulico (fig. 1, E) y una
caja de distancias lateral (fig. 2, F).
Opcionalmente, este chasis puede ir equipado con Microsem insecticida (fig. 2,
G) así como una fertilización sólida (fig. 1, H).
- Anchura mínima (con elemento NG+ estándar): 3 m
- Peso aproximado (con elementos NG+ estándar) con Microsem y
fertilizador, tolvas vacías: 2 450 kg
- Capacidad de la tolva de abonos: 1 500 litros
- Neumáticos: 26 x 12
- Accionamiento de los elementos: transmisión por cadenas
- Accionamiento de la turbina:
Transmisión por cardán 540 r.p.m. (opción 450 r.p.m. o 1 000 r.p.m)
Con fertilizador: transmisión por cardán 540 r.p.m (opción 1 000 r.p.m)
13
.