Storz IMAGE 1 SPIES TC 200 Manuel D'utilisation page 9

2
Table des matières
7. 3. 6 Branchement d'appareils USB ...............16
7. 3. 7 Branchement de l'appareil sur
le secteur ...............................................16
7. 3. 8 Mise en marche de l'IMAGE1
CONNECT .............................................17
7. 3. 9 Connexion d'un support de
données USB ........................................17
7. 3. 10 Branchement de la tête de la
caméra/de l'endoscope vidéo ................17
7. 3. 11 Réalisation d'un équilibrage des blancs .17
7. 3. 12 Test de fonctionnement .........................18
7. 3. 13 Vue d'ensemble de l'installation .............19
8 Instructions de service .............................20
8. 1 Principes de base de la commande .......20
8. 1. 1 Clavier et souris .....................................20
8. 1. 2 Touches de la tête de caméra ...............20
8. 2 Tableau de bord ....................................20
8. 2. 1 Description des fonctions des
symboles utilisés ....................................21
8. 3 Menu en direct ......................................25
8. 3. 1 Description des fonctions des
symboles utilisés ....................................26
8. 4 Menu Setup ...........................................31
8. 4. 1 Réglages généraux
(IMAGE1 CONNECT) .............................31
8. 4. 2 Pré-réglages ..........................................35
8. 4. 3 Réglages spécifiques LINK ....................35
9 Nettoyage, désinfection,
entretien et stérilisation ...........................36
9. 1 Consignes générales de sécurité ...........36
9. 2 Désinfection par essuyage
des appareils .........................................37
10 Maintenance ..............................................38
10. 1 Maintenance et essai de sécurité ...........38
10. 1. 1 Maintenance ..........................................38
10. 1. 2 Essai de sécurité ...................................38
10. 2 Réparations ...........................................39
10. 3 Élimination .............................................39
10. 4 Programme de réparation ......................40
10. 5 Responsabilité .......................................41
10. 6 Garantie .................................................41
11 Description technique ..............................42
11. 1 Données techniques ..............................42
11. 2 Documents techniques ..........................43
11. 3 Conformité normative ............................43
Indice
7. 3. 6 Collegamento di dispositivi USB ............16
7. 3. 7 Creazione dell'allacciamento
alla rete ..................................................16
7. 3. 8 Accendere IMAGE1 CONNECT .............17
7. 3. 9 Collegamento del supporto di
memorizzazione USB .............................17
7. 3. 10 Collegamento della testa della
camera/del videoendoscopio .................17
7. 3. 11 Esecuzione del bilanciamento
del bianco ..............................................17
7. 3. 12 Prova di funzionamento .........................18
7. 3. 13 Panoramica dell'installazione .................19
8 Istruzioni per l'uso ....................................20
8. 1 Considerazioni generali sull'utilizzo .........20
8. 1. 1 Tastiera e mouse ...................................20
8. 1. 2 Tasti della testa della camera .................20
8. 2 Dashboard .............................................20
8. 2. 1 Descrizione delle funzioni dei
simboli utilizzati ......................................21
8. 3 Menu Live ..............................................25
8. 3. 1 Descrizione delle funzioni dei
simboli utilizzati ......................................26
8. 4 Menu Setup ...........................................31
8. 4. 1 Impostazioni generali
(IMAGE1 CONNECT) .............................31
8. 4. 2 Impostazioni predefinite .........................35
8. 4. 3 Impostazioni specifiche LINK .................35
9 Pulizia, disinfezione,
conservazione e sterilizzazione ...............36
9. 1 Norme di sicurezza generali ...................36
9. 2 Disinfezione per strofinamento
delle apparecchiature.............................37
10 Manutenzione ............................................38
10. 1 Manutenzione e verifica della sicurezza ..38
10. 1. 1 Manutenzione ........................................38
10. 1. 2 Verifica della sicurezza ...........................38
10. 2 Riparazione ............................................39
10. 3 Smaltimento ..........................................39
10. 4 Programma di riparazione ......................40
10. 5 Responsabilità .......................................41
10. 6 Garanzia ................................................41
11 Descrizione tecnica ..................................42
11. 1 Dati tecnici .............................................42
11. 2 Documentazione tecnica .......................43
11. 3 Conformità con le norme .......................43
Conteúdo
7. 3. 6 Ligar aparelhos USB ..............................16
7. 3. 7 Ligar à rede ...........................................16
7. 3. 8 Ligar o IMAGE1 CONNECT ...................17
7. 3. 9 Ligar o suporte de dados USB ..............17
7. 3. 10 Ligar a cabeça de câmara/
o videoendoscópio ................................17
7. 3. 11 Realizar a compensação de
brancos .................................................17
7. 3. 12 Teste de funcionamento .......................18
7. 3. 13 Vista geral da instalação ........................19
8 Instruções de operação ...........................20
8. 1 Princípios de funcionamento
fundamentais .........................................20
8. 1. 1 Teclado e rato .......................................20
8. 1. 2 Botões da cabeça de câmara ...............20
8. 2 Dashboard .............................................20
8. 2. 1 Descrição do funcionamento dos
símbolos utilizados.................................21
8. 3 Menu Live ..............................................25
8. 3. 1 Descrição do funcionamento dos
símbolos utilizados.................................26
8. 4 Menu de configuração ...........................31
8. 4. 1 Definições gerais
(IMAGE1 CONNECT) .............................31
8. 4. 2 Predefinições .........................................35
8. 4. 3 Definições específicas do LINK ..............35
9 Limpeza, desinfeção,
conservação e esterilização ....................36
9. 1 Indicações gerais de segurança ............36
9. 2 Desinfeção com pano de
aparelhos ...............................................37
10 Manutenção ...............................................38
10. 1 Manutenção e teste de segurança ........38
10. 1. 1 Manutenção ..........................................38
10. 1. 2 Teste de segurança ...............................38
10. 2 Reparação .............................................39
10. 3 Eliminação .............................................39
10. 4 Programa de reparação .........................40
10. 5 Responsabilidade ..................................41
10. 6 Garantia .................................................41
11 Descrição técnica .....................................42
11. 1 Dados técnicos ......................................42
11. 2 Documentação técnica ..........................43
11. 3 Conformidade com as normas ..............43