Thread Breakage During Sewing - JUKI MO-644 Manuel D'instructions

Thread breakage during sewing / Draadbreuk tijdens het naaien
Fil cassé en cours de travail / Fadenriss beim Nähen

Thread breakage during sewing

1. Turn the workpiece at a right angle direction and stop sewing immediately.
The remove the workpiece.
2. Rethread
* If the lower looper thread is broken, cut the both needle threads off at the needle.
Then remove the threads. Thread the lower looper and then the needles.
* If the upper looper thread is broken, remove the looper to lowest position.
Then thread the looper thread.
Bring the thread through under the presser foot and pull about 10 cm of the
thread out behind the presser foot.
3. Raise the presser foot, and place the workpiece under the presser foot.
Sew about 2 to 3 cm over the seam which has already been sewn before the
thread breakage.
draadbreuk tijdens het naaien
1. naai direct in een hoek van de stofkant af en verwijder uw werkstuk.
2. rijg de machine opnieuw in.
Als de ondergrijper draad is gebroken, knip dan de draden af bij de naalden en
verwijder de overblijfselen van onder af. rijg eerst de grijper in en dan de naalden.
3. Begin opnieuw te naaien op circa 2-3 cm voor de plek waar de draadbreuk ontstond.
2-3 cm
Le fil cassé en cours de travail
1. Tourner immédiatement le tissu à angle droit et arrêter tout de suite la couture.
Retirer l'ouvrage.
2. Réenfiler
* En cas de cassure du fil de boucleur inférieur, couper les fils des aiguilles à droit
et à gauche. Retirer alors les fils.
Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles.
3. Relever le pied presseur, et passer l'ouvrage dessous. Piquer 2 ou 3 cm en
amont du point où a cassé le fil.
Fadenriss beim nähen
1. Das nähgut im rechten Winkel drehen und das nähen sofort
abbrechen. Anschliessend das nähgut entfernen.
2. neu einfädeln.
* Wenn der untere Greiferfaden gerissen oder abgerutscht ist, den
rechten und linken nadelfaden an der nadel abschneiden. Dann die
Fäden entfernen. Den unteren Greifer und dann die nadeln einfädeln.
3. Den nähfuss hochstellen und das nähgut unterlegen.
Etwa 2 bis 3 cm über die Fadenrissstellen nähen.
27