JUKI MO-644 Manuel D'instructions page 31

Standard thread tension list for roll hemming
Thread tension slightly differs depending on the types of the fabric and thread.
Use the woolly nylon thread or thinner thread for roll hemming to attain the beautiful finish.
Use the thin spun thread thinner than #80.
Woolly nylon thread can be used only for the upper looper.
standaard draadspanningslijst voor rolzomen (rolzoom en smalle overlock)
De draadspanning kan licht afwijken afhankelijk van de stof en het garen dat u gebruikt.
Gebruik mooi dun garen om een optimaal resultaat te verkrijgen.
Gebruik garen dunner dan #80.
Getextureerd nylon garen kan alleen als bovengrijperdraad gebruikt worden.
Tension normale des fils pour le roulottage
La tension des fils différe légèrement selon le type de tissu et de fil.
Pour avoir de jolies finitions au point de roulottage, choisir un fil texturé ou un fil plus fin.
Utiliser un fil d'une finesse supérieure à #80.
La fil texturé est utilisable uniquement pour le boucleur supérieur.
einheitlicher Bandspannungsstreifen zum rollsäumen
Fadenspannung leicht unterschiedlich je nach Material und Faden.
Für gute Ergebnisse wolligen nylonfaden oder dünneren Faden zum rollsäumen verwenden.
Dünn gesponnen Faden (max. nr. 80) verwenden.
Wolliger nylonfaden nur für oberen Greifer verwendbar.
* Adjust the thread tension as desired.
* De draadspanning aanpassen naar uw wensen.
* Régler les fils à la tension désirée.
* Die Fadenspannungen wunschgemäss einstellen.
Thread tension dial value
Instelling van draadspanning
Réglage de la tension des fils
Fadenspannungs-
einstellscheibe
Thread to be used
Te gebruiken draad
Fil à utiliser
Zu verwendender Faden
Spun thread #80
Spun polyester #80
Fil #80
Gesponner faden Nr.80
Filament thread #80
Filament garen #80
Fil d'étamine #80
Endlosfaden Nr.80
Wooly nylon thread
Getextureerd garen
Fil texturé
Wolliger Nylonfaden
(rolled hem, narrow overlock sitich)
(couture roulottée, point overlock serré)
(rollsaum, enger Schnurstich)
For rolled hem
Voor rolzoom
Pour roulottage
Für Rollsaum
Right-hand needle Upper looper
Rechter naald Bovengrijper
Aiguille overlock Boucleur supérieur
Rechte nadel Obergreifer
4 - 6 3 - 5
3 - 5
3 - 5
3 - 5
For narrow overlock stitch
Voor smalle overlock
Pour overlock serré
Für engen schnurstich
Lower looper Right-hand needle
Ondergrijper Rechter naald
Boucleur inférieur Aiguille overlock
Untergreifer Rechte nadel
7 - 9 4 - 6
6 - 8 3 - 5
Upper looper Lower looper
Bovengrijper Ondergrijper
Boucleur supérieur Boucleur inférieur
Obergreifer Untergreifer
5 - 7 4 - 6
3 - 5
3 - 5
3 - 5
23