Table des Matières
Publicité
Threading (2) / Inrijgen (2)
Enfilage (2) / Einfädeln (2)
MO-644 only:
(13) Using the looper threader,
pass the threader from the right
through to the left of the sewing
machine. Turn the handwheel
toward you until the lower looper
is in the left-most position. Insert
the thread into the slit on the lower
looper.
(14) Using the looper threader,
pull the thread through to the right
side again. Turn the handwheel
toward you until the lower looper
is in the right-most position, and
thread the looper eye. Pull the
thread up until it lies in the long
groove on the lower looper.
(15) Pull about 10 cm of the thread
out through the upper looper.
raise the presser foot, place the
thread under it and then lower the
presser foot.
* If the lower looper thread is
broken or slipped, cut the right
and left-hand needle threads off
at the needle. Then remove the
threads. Thread the lower looper
and then the needles.
14
alleen MO-644:
(13)
Gebruik
de
grijper-
draadinrijger (zie accessoires).
Voer de draad van rechts naar
links door de machine. Houdt de
draad losjes vast met uw linker
hand en draai het handwiel tot
de ondergrijper zich in de meest
linkse
positie
bevindt.
Voer
de draad door de gleuf in de
ondergrijper.
(14) nog steeds gebruik makend
van de grijperdraad-inrijger, trekt
u de draad weer naar rechts.
Draai het handwiel naar u toe tot
de ondergrijper zich in de meest
rechtse positie bevindt en voer de
draad door het grijperoog. Trek
aan de draad tot deze in de lange
groef van de grijper ligt en
(15) plaats het uit einde van de
draad onder de naaivoet.
let op:
Als de ondergrijper
opnieuw moet worden ingeregen,
knip dan de draden van de
naalden door bij de naald en
verwijder de resten. rijg eerst
de ondergrijper in en dan pas de
naalden.
seulement MO-644:
(13) Faire passer le fil de droite à
gauche de la machine à l'aide de
l'enfile-boucleur. Tourner le volant
vers l'avant et amener le boucleur
inférieur à l'extrême gauche.
Introduire de fil dans la fente du
boucleur inférieur.
(14) Faire revenir le fi vers la droite
à l'aide de l'enfile-boucleur. Tourner
le volant vers l'avant et amener
le boucleur inférieur à l'extrême
droite. Passer le fil dans le chas
du boucleur et le tirer jusqu'à ce
qu'il passe dans la lonque rainure
du boucleur inférieur.
(15) Tirer le fil du boucleur
supérieur sur 10 cm environ.
relever le pied presseur, glisser
le fil dessous et le rabaisser.
* En cas de cassure ou glissement
du fil de boucleur inférieur, couper
les fil des aiguilles à droite et à
gauche. retirer alors le fils. Enfiler
le boucleur inférieur et alors le
aiguilles.
MO-644
nur MO-644:
(13)
Den
faden
mit
der
Greifereinfädelhilfe
von
der
rechten auf die linke Seite der
Maschine bringen. Mit dem
Handrad den unteren Greifer
in seine äußerste linke Position
bringen und den Faden in dessen
Schlitz legen.
(14) Mit der Greifereinfädelhilfe
den Faden wieder auf die
rechte
Seite
holen.
Durch
Vorwärtsdrehen des Handrades
den unteren Greifer in seine
äußerste rechte Position stellen
und den Faden in das Greiferöhr
einfädeln. Am Fadenende ziehen,
bis er sich in die lange rille des
unteren Greifers legt.
(15) Den Faden über dem oberen
Greifer etwa 10 cm hervorziehen.
Den nähfuß abheben. Den
Faden unter den nähfuß legen
und diesen wieder absenken.
* Wenn der untere Greiferfaden
gerissen oder abgerutscht ist, den
rechten und linken nadelfaden an
der nadel abschneiden. Dan die
Fäden entfernen. Den unteren
Greifer und dann die nadeln
einfädeln.
14 A
Publicité
Table des Matières
