Page 2 En effet, la notice renferme une foule de renseignements, prescriptions et conseils importants qui vous aideront à profiter à fond des qualités techniques de votre LANCIA. Vous y trouverez aussi bon nombre de caractéristiques, de détails, voire de solutions astucieuses pour l’entretien, la sécurité de conduite et de marche ainsi que pour assurer une longue vie à...
Page 3 A LIRE ABSOLUMENT! RAVITAILLEMENT EN CARBURANT Moteurs à essence: ravitailler la voiture uniquement avec de l'essence sans plomb ayant un indice d'octane (RON) non inférieur à 95. Moteurs à gazole: ravitailler la voiture uniquement avec du gazole pour traction automobile conforme à la spécification européenne EN590.
Page 4 Si après l'achat de la voiture vous souhaitez installer des accessoires nécessitant une alimentation électrique (entraînant le risque de décharger progressivement la batterie), adressez-vous au Réseau Après-vente Lancia qui en calculera l'absorption électrique globale et vérifiera si le circuit de la voiture est en mesure de fournir la charge demandée.
Page 5 émissions nocives des gaz d’échappement bien au-delà des limites prévues par les normes en vigueur. Rappelons également l’objectif LANCIA du “recyclage total”: au terme de son cycle de vie, votre Lybra subira un traitement écologique et tous les composants seront recyclés. LANCIA s’engage, à...
Page 6 SAUVEGARDE DE L’ENVIRONNEMENT La sauvegarde de l’environnement a caractérisé la conception et la réalisation de la Lybra dans toutes ses phases. Le résultat, c’est l’utilisation de matériaux et la mise au point de dispositifs desti- nés à réduire ou limiter considérablement les influences nuisibles sur l’environnement. La Lybra, équipée de dispositifs de sauvegarde de l’environnement qui réduisent les émissions nocives des gaz d’échappement, est ainsi prête à...
Page 7 DISPOSITIFS REDUISANT LES EMISSIONS POLLUANTES DES MOTEURS A ESSENCE Convertisseur catalytique à trois voies (pot catalytique) L’oxyde de carbone, les oxydes d’azote et les hydrocarbures imbrûlés sont les principaux compo- sants nocifs des gaz d’échappement. Le pot catalytique est un “laboratoire miniature”, dans lequel un pourcentage élevé de ces compo- sants se transforme en substances inoffensives.
Page 8 DISPOSITIFS REDUISANT LES EMISSIONS POLLUANTES DES MOTEURS A GAZOLE Pot catalytique oxydant Il permet la conversion des substances polluantes présentes dans les gaz d’échappement (oxydes de carbone, hydrocarbures imbrûlés et particules) en substances inoffensives, en réduisant la fumée et l’odeur typique des gaz d’échappement des moteurs à gazole. Le pot catalytique est constitué...
Page 9 LES SIGNAUX D’UNE CONDUITE CORRECTE Les signaux reproduits dans cette page sont extrêmement importants. En effet ils servent à attirer l’attention sur les parties de la notice qui doivent être lues avec une attention particulière. Chaque signal est constitué d’un symbole graphique différent, pour identifier rapidement le pro- blème abordé: Sécurité...
Page 10 SYMBOLES SYMBOLES DE DANGER Sur certains composants de votre Batterie Bobine Lybra ou à proximité de ceux-ci sont Liquide corrosif. Haute tension. appliquées des étiquettes spécifiques colorées, dont les symboles sont des- tinés à attirer votre attention sur les précautions à prendre vis-à-vis du composant en question.
Page 11 SYMBOLES D’INTERDICTION SYMBOLES D’AVERTISSEMENT Batterie Pot catalytique Essuie-glace Ne pas approcher de flam- Ne pas stationner sur des N’utiliser que le liquide me libre. surfaces inflammables. prescrit au chapitre “Conte- Consulter le chapitre “Sau- nances”. vegarde des dispositifs ré- duisant les émissions pol- luantes”.
Page 12 SYMBOLES D’OBLIGATION Voiture à gazole Batterie N’utiliser que du gazole. Protéger les yeux. DIESEL Réservoir d’expansion Batterie N’utiliser que le liquide du Cric type prescrit au chapitre Consulter la Notice d’En- “Contenances”. tretien.
Page 14: Table Des Matières
SOMMAIRE FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE VOITURE CONDUITE ET CONSEILS PRATIQUES S’IL VOUS ARRIVE ENTRETIEN DE LA VOITURE LYBRA STATION WAGON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION DES ACCESSOIRES INDEX...
Page 15: Faites Connaissance Avec Votre Voiture
FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE VOITURE SYSTEME I.C.S. LANCIA AVEC ECRAN ous vous conseillons de lire ce chapitre MULTIFONCTIONS ........confortablement installé à bord de votre nou- AUTORADIO ..........velle Lybra. Il vous sera ainsi plus facile de CLIMATISATION ........... 103 reconnaître les parties décrites dans la notice et...
Page 16: Planche De Bord
PLANCHE DE BORD La présence et la position des instruments et des témoins peuvent varier suivant les versions. fig. 1 P4T0806 1) Aérateurs envoyant l’air aux vitres latérales - 2) Bouches d’aération latérales - 3) Correcteur de l’orientation des phares - 4) Tableau de bord - 5) Régulateur de la luminosité...
Page 17: Dispositif De Demarrage
Réseau Après- ment au premier coup de volant. vente Lancia avant de reprendre la route. Cela est également valable en cas de remorquage de la voiture. fig. 2...
Page 18: Le Systeme Lancia Code
électronique de communiquer au Réseau Après- – 1 clé avec télécommande incorpo- verrouillage du moteur (Lancia vente Lancia en cas de demande de rée plus 1 clé de type mécanique si la CODE) qui s’active automatiquement doubles des clés.
Page 19 En cas de changement de – bouton D pour l’actionnement à ATTENTION La fermeture ou l’ou- propriétaire, il est indis- distance du verrouillage centralisé des verture anomale des vitres (sacca- pensable que le nouveau porte, du coffre à bagages, l’activation dée)pourrait être causée par la perte propriétaire reçoive toutes les clés de l’alarme électronique (lorsqu’elle...
Page 20 MAR, la Lorsqu’on appuie sur le démarrage de dépannage et s’adres- centrale du système Lancia CODE en- bouton B (fig. 6), faire très ser au Réseau Après-vente Lancia. voie à la centrale de contrôle du mo- attention à...
Page 21 CODE card, une pièce d’iden- remplacer la pile avec une pile neuve sur MAR, le témoin Lancia CODE tité et les documents qui prouvent la de type équivalent qu'on trouve chez se rallume en clignotant à des in- possession de la voiture.
Page 22: Alarme Electronique
Pour remplacer la batterie, procéder ALARME ELECTRONIQUE (lorsqu’elle est prévue) comme suit: Le système d’alarme électronique L’alarme électronique, qui actionne – appuyer sur le bouton B (fig. 7) et monté sur la voiture est homologué se- aussi la fermeture centralisée des porter l’anneau métallique A en posi- lon la directive 95/56 CE et il est formé...
Page 23 D, la diode F émet un mence à clignoter. seul clignotement, il faut remplacer la système Lancia CODE et elle entre L’activation de l’alarme est précédée batterie de la télécommande sans re- automatiquement en service quand on d’une phase d’autodiagnostic carac-...
Page 24 MAR et la garder dans cette position système. Il faut alors s’adresser au pour un temps supérieur à 30 se- L’ouverture de n’importe laquelle Réseau Après-vente Lancia. condes. des portes, du capot moteur ou du coffre/hayon dans les 30 secondes qui Si, la fonction de surveillance volu- suivent bloque l’activation automa-...
Page 25 DESACTIVATION DE L’ALARME fraction; en comptant le nombre de SURVEILLANCE clignotements on peut déterminer le VOLUMETRIQUE Pour désactiver l’alarme, appuyer type d’effraction: sur le bouton C (fig. 8) de la télé- Pour garantir le fonctionnement cor- 1 éclair: porte avant droite commande.
Page 26 De toute façon un nombre maximum s’active pas, s’adresser au Réseau de cycles sonores/visuels est prévu. Après-vente Lancia pour le contrôle du système. Le cycle d’alarme terminé, le sys- tème reprend sa fonction de contrôle...
Page 27 ATTENTION Si la voiture doit res- REMPLACEMENT DE LA Pour remplacer la batterie, procéder ter inactive pendant de longues pé- comme suit: BATTERIE TELECOMMANDE riodes (plus de trois semaines) et les – appuyer sur le bouton B (fig. 11) Si, en appuyant sur le bouton (C, D conditions de sécurité...
Page 28 Les batteries épuisées DEMANDE DE HOMOLOGATION sont nuisibles pour l’envi- TÉLÉCOMMANDES MINISTÉRIELLE ronnement. Elles doivent SUPPLÉMENTAIRES Conformément à la législation en vi- être jetées dans les récipients ap- gueur dans tous les Pays en matière Le récepteur peut reconnaître jus- propriés, ainsi que le prescrit la de fréquence radio, nous attirons qu’à...
Page 29: Reglages Individuels
REGLAGES Réglage en hauteur SIEGES AVANT A REGLAGE ELECTRIQUE Soulever ou baisser le levier B plu- INDIVIDUELS sieurs fois, respectivement pour re- (lorsqu’ils sont prévus) (fig. 15) monter ou abaisser le siège. Les réglages doivent être Tout réglage du siège conducteur doit Réglage de l’inclinaison être toujours effectué...
Page 30 ¯˙ pour le réglage de l’inclinaison Mémorisation des positions du jusqu’à l’émission du double signal sonore de confirmation. du dossier (commande B). siège conducteur (lorsqu’elle est prévue) (fig. 17) Lorsque l’on mémorise une nouvelle Réglage lombaire du siège position du siège, on efface automati- Le système permet de mémoriser et conducteur quement la position précédente, mé-...
Page 31 APPUIE-TETE (fig. 19) Sièges avant (fig. 20) Place arrière centrale Pour augmenter la sécurité des pas- Pour le réglage en hauteur, saisir Version avec siège unique (fig. 22) sagers, les appuie-tête avant et arrière l’appuie- tête et le soulever à la posi- Il peut être utilisé...
Page 32 Pour rendre plus facile le soulève- ACCOUDOIR AVANT (fig. 24) ACCOUDOIR ARRIERE (fig. 25) ment il est conseillé de l‘empoigner L’accoudoir peut être soulevé et Pour utiliser l’accoudoir, le baisser dans la partie postérieure. baissé. dans la position illustrée en s’aidant Pour le reporter en position de repos, avec la poignée qui se trouve sur l’ac- Pour utiliser l’accoudoir, le baisser...
Page 33 Sur les versions avec siège entier, VOLANT (fig. 27) RETROVISEUR INTERIEUR l’équipement comprend l’accoudoir Il est réglable en hauteur et en incli- arrière, le porte-verres- porte-boissons Réglage manuel (fig. 28) naison: (fig. 26). Il est orientable dans les quatre di- 1) Déplacer le levier A sur la posi- rections.
Page 34 Pour réduire l’encombrement laté- Le dispositif de désembuage/dégi- RETROVISEURS EXTERIEURS ral, les rétroviseurs peuvent être ra- vrage des rétroviseurs s’enclenche au- (fig. 30-31-32) battus manuellement ou électrique- tomatiquement en même temps que Ils ne peuvent être réglés que si la clé ment (lorsque cela est prévu).
Page 35: Ceintures De Securite
CEINTURES DE pente, l’enrouleur peut se bloquer: REGLAGE DES CEINTURES DE cela est tout à fait normal. SECURITE AVANT EN SECURITE HAUTEUR (fig. 34) De plus, le mécanisme de l’enrouleur bloque la sangle en cas d’extraction Régler toujours la hauteur des cein- COMMENT UTILISER LES rapide de celle-ci ou en cas de frei- tures en les adaptant à...
Page 36 Pour remonter LIMITEURS DE CHARGE DES UTILISATION DES CEINTURES CEINTURES DE SECURITE DE SECURITE DES PLACES Soulever l’anneau de renvoi A jus- AVANT ARRIERE qu’à la position voulue. Les ceintures des places arrière doi- Pour augmenter la sécurité passive, vent être attachées conformément au Pour baisser les enrouleurs des ceintures de sécu- schéma illustré...
Page 37 Se rappeler qu’en cas de S’assurer que le dossier AVERTISSEMENTS GENERAUX choc violent les passagers soit toujours correctement POUR L’UTILISATION DES des sièges arrière qui n’ont fixé sur les deux côtés afin CEINTURES DE SECURITE pas attaché leurs ceintures de sé- d’éviter, lors d’un...
Page 38 La sangle de la ceinture L’utilisation des ceintures de sécurité Il est interdit de trans- ne doit pas être vrillée. La est également nécessaire pour les porter des enfants assis sur partie supérieure doit pas- femmes enceintes, le risque de lésions les genoux d’un passager ser sur l’épaule et traverser le tho- en cas de choc étant nettement moins...
Page 39 TRANSPORTER siège avant des voitures équipées d’éviter des contacts éventuels d’air-bag côté passager car, en se entre le siège-auto enfants et la LES ENFANTS EN gonflant, il pourrait causer des lé- planche. sions voire mortelles, indépendam- TOUTE SECURITE ment de la gravité du choc qui en a Pour une meilleure protection en cas provoqué...
Page 40 Monter le siège-auto au reste de leur corps, alors que leurs selon les instructions l’accompa- Dans la Lineaccessori Lancia sont dis- muscles et la sctructure des os ne sont gnant obligatoirement. ponibles des sièges pour enfants pour pas complètement développés. Pour...
Page 41 La figure est uniquement tion de placer l’enfant correctement GROUPE 3 indicative pour le mon- par rapport aux ceintures, de manière Pour les enfants de 22 à 36 kg. de tage. Le siège-auto doit que la partie diagonale adhère bien au poids, l’épaisseur du thorax de l’en- être monté...
Page 42 UTILISATION CORRECTE DES SIÈGES-AUTO La Lancia Lybra est conforme au nouveau Règlement Européen 2000/3/CE qui règle le montage des siège-auto dans les différentes places de la voitures selon les tableaux suivants: Groupe Groupes de poids SIEGE Passager Passager Passager avant arrière...
Page 43: Pretensionneurs
Récapitulons ci-après les normes 5) Assurez-vous en tirant sur la cein- PRETENSIONNEURS ture que celle-ci est bien attachée. de sécurité à suivre pour le transport d’enfants: Pour renforcer l’efficacité des cein- 6) Un seul enfant doit être assuré à tures de sécurité avant, la voiture est chaque système de retenue.
Page 44: Air Bags Avant Et Lateraux
PRETENSIONERS etc. En cas de besoin, s’adresser au AIRBAG Réseau Après-vente Lancia. CLOCK SPRING ATTENZIONE: CAUTION: ATTENTION: ACHTUNG: fig. 45...
Page 45 AIR BAGS AVANT L’Air bag est constitué d’un coussin L’air bag avant (conducteur et pas- à déploiement instantané contenu sager) est un dispositif conçu pour Description et fonctionnement dans un logement prévu à cet effet: protéger les personnes dans la voiture en cas de collisions par l’avant de sé- L’air bag avant (conducteur et pas- –...
Page 46 Avant de pro- Son volume au moment du déploie- céder, contacter le Réseau Après- ment maximum remplit donc une vente Lancia pour le contrôle im- grande partie de l’espace entre la médiat du système. planche de bord et le passager.
Page 47 ¬ – témoin d’avarie air bag éteint; – témoin air bag avant passager désactivé clignotant (au-delà des 4 secondes normales). Avant de procéder, contacter le Réseau Après-vente Lancia pour le contrôle immédiat du système. fig. 49...
Page 48 AIR BAGS LATERAUX En cas de chocs latéraux, une cen- ATTENTION Les air bags avant trale électronique produits des si- et/ou latéraux peuvent se déployer si (SIDE BAG - WINDOW BAG) gnaux provenant d’un capteur de dé- la voiture est soumise à de forts chocs Les Air Bags latéraux ont la fonction célération et active, si nécessaire, le ou à...
Page 49 A l’ap- tion air bags avant côté passager proche de cette échéance, s’adresser en position ON) s’allume pour 4 au Réseau Après-vente Lancia pour ATTENTION L’activation de pré- secondes environ, il clignote pour le remplacer. autres 4 secondes pour indiquer tensionneurs, air bags avant, air bags latéraux, est décidée de manière dif-...
Page 50 Ne pas coller d’étiquettes Nous rappelons que Ne pas couvrir le dossier adhésives ou d’autres ob- lorsque la clé de contact se des sièges avant avec des jets sur le volant ou sur le trouve sur MAR, même si housses ou des revête- cache des air bags côté...
Page 51: Tableau De Bord
TABLEAU DE BORD VERSIONS A ESSENCE fig. 50 P4T0733 VERSIONS DIESEL fig. 51 P4T0635 A Thermomètre de liquide de refroidissement moteur avec témoin de surtempérature - B Tachymètre (indicateur de vitesse) - C Afficheur compteur kilométrique (total et journalier) - D Compte-tours moteur - E Jauge de carburant avec témoin de ré- serve - F Témoins de signalisation - G Bouton de remise à...
Page 52: Instruments De Bord
INSTRUMENTS ATTENTION Suivant la version de en service du climatiseur ou des ven- la voiture, le tachymètre (indicateur tilateurs électriques. Plus particuliè- DE BORD de vitesse) peut présenter des valeurs rement, une variation de tours lente de fond de l’échelle différentes. sert à...
Page 53 MOTEUR AVEC TEMOIN lume, cela indique qu’il ne reste plus s’adresser au Réseau Après-vente DE SURTEMPERATURE (fig. 55) que 8 litres environ de carburant dans Lancia. le réservoir. L’instrument indique la température du liquide de refroidissement du mo- ATTENTION Le positionnement de Ne pas rouler lorsque le réservoir est...
Page 54: Temoins
AFFICHEUR DU Pour remettre à zéro le nombre de TEMOINS km journalier, appuyer et garder la TOTALISATEUR pression pendant au moins 1 seconde KILOMETRIQUE (TOTAL ET Il s’allument dans les cas suivants: sur le bouton B (fig. 58). JOURNALIER) (fig. 57-58) L’afficheur A (fig.
Page 55 En tournant la clé sur MAR, le té- Lorsque la ceinture de sé- Réseau Après-vente Lancia pour moin s’allume mais il doit s’éteindre curité côté conducteur n’est pas bien faire éliminer l’anomalie.
Page 56 Avant pouvant provoquer d'ultérieurs cli- de poursuivre la marche, contacter lumière fixe - il signale une dé- gnotements, et s'adresser sans retard faillance du système d'alimenta- le Réseau Après-vente Lancia pour au Réseau Après-vente Lancia. le contrôle immédiat du système.
Page 57 Réseau tème EBD; dans ce cas, les coups de nement est desserré, s’arrêter im- Après-vente Lancia pour faire ef- frein violents peuvent provoquer le médiatement et s’adresser au Ré- fectuer l'opération de purge.
Page 58 ASR. Dans ce cas s’adresser retenue. Avant procéder, au Réseau Après vente Lancia. REGULATEUR DE contacter le Réseau Après-vente CRUISE VITESSE CONSTANTE Lancia pour le contrôle immédiat (Cruise Control) (lors- du système.
Page 59 Réseau Après des conditions d’adhérence et/ou vente Lancia. d’opérations de conduite particu- lières ; vérifier que le témoin est éteint lorsque la roue d’utilisation normale est montée de nouveau.
Page 60: Check Control
CHECK CONTROL Pour le fonctionnement des témoins Sur les versions dotées du système du tableau de bord, voir au paragraphe I.C.S. Lancia avec navigateur (lorsqu’il (fig. 59) “Témoins” dans ce même chapitre. est prévu), si le check control envoie La fonction de check control est com- Les anomalies ou les signalisations un signal quand le système se trouve...
Page 61 2 - Témoin d’avarie lampe feu anti- 14 - Idéogramme de signalement de écran ou la fonction de l’écran, jus- brouillard arrière fermeture incomplète des portes et du qu’à ce que l’anomalie qui a provoqué coffre à bagages (versions berline) l’intervention du check control n’aura 3 - Témoin d’avarie lampe du feu de été...
Page 62 L’HUILE MOTEUR ET TEMOIN lumé même si le système passe à du système I.C.S. Lancia et elle s’al- DE NIVEAU INSUFFISANT (8-16) d’autres pages-écran ou à d’autres lume quand on tourne la clé de (versions diesel uniquement) fonctions de l’écran.
Page 63: Systeme I.c.s. Lancia Avec Ecran Multifonctions
SYSTEME I.C.S. LANCIA AVEC ECRAN MULTIFONCTIONS (sans NAVIGATEUR) – Montre analogique/digitale – Ordinateur de voyage (Trip) – Check control (*) (*) Pour la description et le fonc- tionnement, voir le paragraphe cor- respondant. COMMANDES 1 - Touches fonctions autoradio/cas- settes/CD (lorsqu’il est prévu) 2 - Manette d’activation/désactiva-...
Page 64 4 secondes environ la marque Après l’allumage l’écran peut em- quand on tourne la clé de contact sur LANCIA, et ensuite une nouvelle page ployer quelques minutes, en fonction MAR, et il se désactive quand on écran qui peut prendre deux configu- de la température, pour atteindre la...
Page 65 (quand la faut donc s’adresser au Réseau coffre/hayon, fonction ordinateur de montre analogique n’est pas affichée Après-vente Lancia. voyage (TRIP), fonction SETUP, à cause de la présence de témoins al- fonctions autoradio et fonction EXP. lumés) et les messages LED ABS KO, Si l’on appuie sur l’une des touches...
Page 66 étant sur MAR et après que la marque MOYENNE / DISTANCE (km par- A la fin des réglages et des sélec- LANCIA a disparu, le système affiche courus depuis la dernier remise à zéro) la page-écran qui contient les fonctions: tions, sélectionner la fonction RE-...
Page 67 Set (réglage) de l’heure Sélectionner le secteur B (minutes) Pour activer ou désactiver la fonc- en tournant la manette 3 et en ap- tion sélectionner HEURE LEGALE Pour régler l’heure, sélectionner la puyant dessus pour confirmer. ✓ avec la manette 3 et appuyer fonction SET HEURE (fig.
Page 68 Sélectionner le secteur A (jour) en A la fin du réglage, sélectionner le Sélectionner le secteur A (heure) en tournant la manette 3 et en appuyant secteur RETOUR D en tournant la tournant la manette 3 et en appuyant dessus pour confirmer. manette 3 et en appuyant dessus pour dessus pour confirmer.
Page 69 Pour activer/désactiver le réveil, sé- Vitesse limite Sélectionner le secteur A (vitesse sé- lectionner, en tournant la manette 3 lectionnée) en tournant la manette 3 La fonction LIMITE DE VITESSE et en appuyant dessus pour confir- et en appuyant dessus pour confir- avertit le conducteur par un signal so- mer, respectivement la fonction mer.
Page 70 étant tournée sur MAR et après la sélections de l’écran. tournant la manette 3 et en appuyant disparition de la marque LANCIA, dessus pour confirmer pour retourner l’écran affiche une page écran avec les à la page écran de SETUP (fig. 64).
Page 71 ATTENTION Au démarrage du mo- tonomie est inférieure à 50 km mais La mise à jour de la valeur de consom- teur, quand on tourne la clé de contact la voiture n’est pas encore en réserve, mation moyenne est effectuée par le sys- sur MAR, l’ordinateur de voyage exé- la valeur 50 est affichée en mode tème toutes les secondes.
Page 72 DISTANCE (Distance parcourue) Vitesse moyenne (fig. 73) Temps ecoule (Durée du voyage) (fig. 72) (fig. 74) En sélectionnant et en confirmant En sélectionnant et en confirmant En sélectionnant et en confirmant avec la manette 3 (fig. 61) la fonction avec la manette 3 (fig. 61) la fonction avec la manette 3 (fig.
Page 73 Mode de fonctionnement Quand la fonction TRIP (TRIP ✓ Remise à zéro des données de est active, les données doivent être re- de l’ordinateur l’ordinateur mises à zéro manuellement avec la Les fonctions KEY et TRIP (fig. 75) La remise à zéro des données de fonction RESET TRIP et la page permettent de sélectionner un des l’ordinateur de voyage se fait en sé-...
Page 74: Autoradio
AUTORADIO (intégré au système I.C.S. Lancia sans NAVIGATEUR) Etant donné que l'autoradio est équipée de fonctions automatiques pour le réglage du volume, au cas où on voudrait en modifier les para- mètres voir le paragraphe FONC- TIONS EXPERT (PERSONNALISA- TION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT) - EXP (14).
Page 75 COMMANDES 10 - Touche d’activation fonction 18 - Touche de recherche fréquences LOUDNESS (automatique pour sys- inférieures programmes radio et rem- 1 - Touche de mémorisation station tème audio HI-FI) bobinage rapide cassette radio, programme PTY et fonction 19 - Touche de sélection fonctions 11 - Touche d’activation fonctions d’avance piste CD Dolby/Mono...
Page 76 E (Radio, Cassette ou identique à celle de la touche AUDIO Disque Compact). D - Bouton de recherche fréquences z 8 située sur l’I.C.S. Lancia, relati- supérieures programmes radio, avan- Les fonctions des boutons sont iden- vement à la fonction MUTE.
Page 77 être rayée pour ne pas cial. En cas de panne, s’adresser au provoquer d’interruptions du son. Réseau Après-vente Lancia. Un volume trop élevé pen- N’introduisez pas de disques abîmés dant que vous roulez peut Ne jamais exposer les cassettes à...
Page 78 Touche Fonction radio Fonction lecteur de cassettes Fonction changeur CD Fonction téléphone Pression Pression entre Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus courte 2 et 4 secondes de 4 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes Sélection...
Page 79 Touche Fonction radio Fonction lecteur de cassettes Fonction changeur CD Fonction téléphone Pression Pression entre Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus courte 2 et 4 secondes de 4 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes TAPE, CD,...
Page 80 Touche Fonction radio Fonction lecteur de cassettes Fonction changeur CD Fonction téléphone Pression Pression entre Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus Pression Pression plus courte 2 et 4 secondes de 4 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes courte de 2 secondes ©...
Page 81 IGN (voir au pa- lire le paragraphe “Système I.C.S. Le numéro de série est identique à ragraphe des fonctions EXPERT qui Lancia avec écran multifonctions”. celui qui est imprimé sur le boîtier de peuvent être activées en appuyant sur l’appareil.
Page 82 14 EXP). après la disparition de la marque On règle le volume en tournant la LANCIA, l’écran affiche une page Réglage du volume manette 9 (fig. 76). En tournant la écran avec les fonctions de la radio sé-...
Page 83 – FM3 tournée sur MAR et après la dispari- l’on varie en tournant la manette 9 tion de la marque LANCIA, l’écran – LW (fig. 76): affiche la page écran (fig. 78) qui re- –...
Page 84 ATTENTION La radio mémorise les turbé, pour réduire les perturbations – TAPE = lecteur de cassettes différentes conditions AUDIO d’écou- de fond. Quand la fonction est active, – CD = lecteur de Disques Compacts te pour les différents modes (TAPE - sur l’écran l’indication “STEREO”...
Page 85 Last Station Memory Activation/désactivation l’autoradio s’accorde sur un autre fonction TP émetteur appartenant au même “ré- Après que la sélection a été effectuée, seau” pour fournir les informations on peut écouter le dernier programme Pour activer la fonction, appuyer un routières (uniquement avec la fonc- /émetteur syntonisés sur cette gamme court instant sur la touche TP/AF...
Page 86 ATTENTION Si la voiture roule Accord des programmes RDS ATTENTION Attendre toujours la dans une zone où la réception est très fin de la recherche automatique intel- (fonction IS LEARN) mauvaise, les tentatives de réaccord ligente (IS). Si aucune réception n’est Avec l’activation de cette fonction IS effectuées par l’appareil peuvent pro- possible, la recherche automatique in-...
Page 87 Dans cette condition la recherche est Touche de sélection des stations Rappel des stations/programmes effectuée par ordre de code émetteur. 1, 2, 3, 4, 5, 6 RDS mémorisés En appuyant un instant sur une des En appuyant un instant sur la Appuyer plusieurs fois et rapide- touches 17 ou 18 il est possible de touche BAND 16 on peut sélectionner...
Page 88 La recherche automatique dans les méro correspondant, par exemple “3” Si la station/le programme RDS ac- gammes FM a deux niveaux de sensi- pour la position de mémoire 3. cordé dans la gamme sélectionnée bilité. Le premier balayage de re- (par exemple “FM1”) est déjà...
Page 89 Mémorisation automatique des La fonction PTY active un filtre de Musique populaire (hits) recherche permettant à l’appareil de stations: Autostore ROCK M Musique rock s’accorder uniquement sur les stations La fonction Autostore permet de mé- qui diffusent des programmes avec le EASY M Musique de variété...
Page 90 LEISURE Loisirs Fonction PTY Appuyer pour 2 secondes environ sur une des touches 17 ou 18 jusqu’à JAZZ Musique jazz ce que la recherche automatique PTY 1) Réactivation de la fonction PTY COUNTRY Musique country soit activée. La recherche automa- Appuyer sur la touche TP/AF 11 tique PTY s’arrête automatiquement NATIONAL...
Page 91 La fonction DX active la sensibilité sur MAR et après que la marque 3) Appuyer pendant plus de 2 se- maximale de réception de la radio, et LANCIA a disparu. condes sur une des touches de sélec- permet ainsi la sélection automatique tion des stations.
Page 92 Liste des réglages EXPERT – PHONE AMPLIFICATION (PHO- Choix et modification NE 00/03) - Réglage de la sensibilité possibles (fig. 79) du réglage d’entrée téléphone portable (à régler – RDS CLOCK SYNC (SYNC ON/ Sélectionner à l’aide des touches 17 quand on installe le dispositif mains- OFF) - Activation/désactivation de la ou 18 (fig.
Page 93 Activation/désactivation de la Réglage du volume minimum née jusqu’à ce que le signal à l’entrée ne devient pratiquement illisible. synchronisation de la montre pour les informations routières avec l’heure envoyée par certains Avec “LRN ON” l’autoradio s’ac- Sélectionner le réglage TA VO- émetteurs RDS corde sur un autre émetteur dès que LUME ADJUST (TAVOL) (valeur de...
Page 94 Activation/désactivation du Réglage du volume maximum à Retard d’activation/désactivation changement automatique du l’allumage pour booster (lorsqu’il est prévu) programme régional Sélectionner le réglage du volume Sélectionner le réglage BDLY ON/ RADIO-ON MAXIMUM VOLUME OFF (fig. 85): Si un programme RDS est constitué (ONVOL) (valeur de -- à...
Page 95 Réseau Après-vente ter avec les touches 4 ou 5 (fig. 87): possible: Lancia. Sélectionner le réglage PHONE AM- PLIFICATION (PHONE 00/03) et commuter avec les touches 4 ou 5 (fig.
Page 96 1) Le véhicule arrêté et le moteur après la reconnexion elle pourra être démarré: régler le volume souhaité à mise en fonction uniquement après l’aide de la manette 9 (fig. 76). avoir tapé le code. LANCIA fig. 88 fig. 89 fig. 90...
Page 97 Pour savoir si le code est actif 3) Taper le code sur les touches de Pour sortir de la fonction EXPERT, 2 à 5 (fig. 76). appuyer pendant 3 secondes environ Sélectionner la fonction EXPERT et sur la touche EXP 14. La touche 2 introduit le premier appuyer sur les touches 17 ou 18 jus- chiffre du code secret, la touche 3 in-...
Page 98 Après le sixième essai, on conseille Par conséquent, après la recon- graphe “Temps d’attente”). de s’adresser au Réseau Après-vente nexion, procéder comme suit: Lancia pour introduire le code secret ou pour désactiver le code. Temps d’attente 1) Allumer l’autoradio: l’écran af- fiche l’indication “SAFE”, après Pour rendre impossible la remise en environ 3 secondes l’écran affiche...
Page 99 21 secondes Pour que la fonction MSS s’active, située sur le panneau du système I.C.S. il faut que les blancs durent 3 Lancia. L’écran affiche l’indication secondes au moins entre les mor- 1,5 minutes “TAPE A” ou bien “TAPE B”.
Page 100 – ou – pacts compatibles, disponibles dans la Pour désactiver la fonction MSS Appuyer sur la touche SRC 7, la Lineaccessori Lancia. Appuyer sur la touche SCAN/MSS source passe de TAPE (CASSETTE) 12 pendant le fonctionnement de la à CD (si le CHANGEUR CD est pré- cassette.
Page 101 Remplissage du changeur Introduction du changeur dans – introduire le changeur C (fig. 95) dans le lecteur de Disques Compacts le lecteur de Disques Compacts Dans le changeur se trouvent 6 com- avec le côté de l’étiquette (voir flèche) partiments pouvant contenir chacun Procéder comme suit: tourné...
Page 102 Extraction des Disques Compacts FONCTIONNEMENT DU Sélection ou répétition du changeur LECTEUR DE CD d’une plage Sortir les disques l’un après l’autre, Appuyer un instant et plusieurs fois Sélection de la source de après avoir sorti les compartiments du sur les touches 17 ou 18 jusqu’à ce programme CD CHANGER changeur.
Page 103 Avance/retour rapide Répétition du CD (REPEAT) Arrêt du fonctionnement CD (TRACK FAST) Pour répéter sans arrêt le CD écouté, Appuyer sur la touche SRC 7 pour appuyer sur la touche 2: l’écran af- pouvoir écouter la radio ou le lecteur Pour écouter la plage dans le “défi- fiche l’indication “RPT CD”.
Page 104: Climatisation
CLIMATISATION fig. 98 P4T0812...
Page 105 1 - Aérateurs pour dégivrage ou – climatisation automatique, com- On règle la quantité d’air à l’aide de désembuage du pare-brise. mandée par la centrale électronique la commande B: de contrôle du système. 2 - Aérateurs pour dégivrage ou = bouche complètement ouverte. désembuage des vitres latérales avant.
Page 106: Climatiseur Automatique
CLIMATISEUR AUTOMATIQUE: CHAUFFAGE, VENTILATION ET REFROIDISSEMENT 1 - Afficheur de la température in- térieure sélectionnée (côté conduc- teur). 2 - Manette de réglage de la tempé- rature intérieure (côté conducteur). 3 - Afficheur de la température in- térieure sélectionnée (côté passager). 4 - Manette de réglage de la tempé- rature intérieure (côté...
Page 107 11 - Touche d’activation/désactiva- GENERALITES Le système de climatisation contrôle tion de la lunette arrière chauffante et et règle automatiquement les para- La voiture est dotée d’un climatiseur de dégivrage des rétroviseurs extérieurs. mètres et fonctions suivants: dédoublé, commandé par une cen- 12 - Touche d’activation/désactiva- trale électronique qui règle séparé- –...
Page 108 ATTENTION Les sélections ma- recyclage de l’air, l’activation du A la fonction décrite ci-dessus nuelles sont prédominantes par rap- compresseur, la distribution de l’air s’ajoute aussi une réduction efficace port aux sélections automatiques et su le pare-brise, la vitesse du ventila- de la concentration d’agents pol- elles restent mémorisées jusqu’à...
Page 109 UTILISATION DU CIRCUIT – ECON, pour désactiver le com- Avec une ou plusieurs fonctions ac- presseur du climatiseur (lorsqu’il est tivées manuellement, le réglage de la DE CLIMATISATION prévu): dans ces conditions les circuit température de l’air introduit dans Le circuit peut être mis en service de fonctionne seulement comme ré- l’habitacle continue de toute façon à...
Page 110 COMMANDES (fig. 102) Le fonctionnement séparé des tem- La fonction étant en service, tous les pératures sélectionnées se rétablit au- réglages manuels sont possibles. Pour Manettes de réglage tomatiquement quand on tourne la désactiver la fonction il suffit de re- de la température de l’air manette 4.
Page 111 Touches de sélection Touches de réglage de la vitesse Répartition du flux d’air entre les du ventilateur (6 - fig. 102) de la distribution de l’air aérateurs de la zone des pieds (5 - fig. 102) et les aérateurs de dégivrage/désem- Quand on appuie respectivement sur buage du pare-brise et des vitres laté- la touche supérieure ou inférieure, on...
Page 112 Pour rétablir le contrôle automa- Quand on désactive le compresseur Le compresseur désactivé, l’air in- tique de la distribution de l’air après du climatiseur, la diode sur la touche troduit dans l’habitacle ne peut être une sélection manuelle, enfoncer la AUTO s’éteint et le contrôle automa- refroidi et par conséquent deux pos- touche AUTO.
Page 113 pour faciliter le réglage de la tempéra- Quand la fonction de recyclage est ATTENTION L'activation du recy- ture de tout l’habitacle quand il n’y a contrôlée automatiquement par le clage permet, suivant le fonctionne- que le conducteur dans la voiture. système, la diode située sur le bouton ment du système (pour réchauffer ou de recyclage de l'air reste toujours...
Page 114 ATTENTION Si le moteur n’est pas avant, grâce à une série d’opérations Touche de comme l’ouverture du recyclage de suffisamment chaud, la fonction ne désembuage/dégivrage l’air, l’activation du compresseur, la sélectionne pas tout de suite la vitesse rapide des vitres distribution de l’air sur le pare-brise, maximum du ventilateur, pour limiter (10 - fig.
Page 115 Les conditions du système de clima- tion de la touche enfoncée n’était pas Touche de tisation, lorsque le circuit est arrêté, active au moment de l’arrêt, elle sera désembuage/dégivrage sont les suivantes: activée elle aussi, si elle était active de la lunette arrière elle sera maintenue ainsi.
Page 116: Rechauffeur Supplementaire
RECHAUFFEUR SUPPLEMENTAIRE LEVIERS AU (uniquement versions jtd - lorsqu'il est prévu) VOLANT Le réchauffeur supplémentaire per- ATTENTION L’entrée en service du COMMODO GAUCHE met d’intégrer le réchauffement du li- réchauffeur, déclenchée par la tem- quide de refroidissement moteur tout pérature du liquide de refroidissement Il comprend les commandes des feux extérieurs et des feux de direction.
Page 117 Feux de croisement (fig. 103) Feux de direction Appels de phares (fig. 106) (clignotants - fig. 105) On les allume en tournant le com- On les allume en tirant légèrement modo A de la position 6 à la position le commodo vers le volant. Sur le ta- On les allume en déplaçant le com- bleau de bord le témoin 1 s’allume.
Page 118 COMMODO DROIT Sur les versions dotée de capteur de Lave-glace pluie, en tournant le commodo A on Il comprend toutes les commandes En tirant le commodo vers le volant règle la sensibilité du capteur: pour le nettoyage des glaces et des (fig.
Page 119: Commandes
Capteur de pluie Quand on actionne le lave-glace le COMMANDES capteur de pluie étant activé (com- (lorsqu’il est prévu) modo sur la position 1) on a un cycle Le capteur de pluie est un dispositif de lavage normal, à la fin duquel le FEUX DE DETRESSE (fig.
Page 120 FEUX ANTIBROUILLARD FEU ANTIBROUILLARD ATTENTION Le feu antibrouillard arrière peut être fastidieux pour les vé- AVANT (fig. 111) ARRIERE (fig. 112) hicules qui suivent, c’est pourquoi, si On les allume, les feux étant allu- On l’allume et éteint en appuyant les conditions de visibilité...
Page 121 être nécessaire d’en passer sept ou huit sur sol en forte pente et la voiture étant chargée. ATTENTION Si tel n’est pas le cas, s’adresser au Réseau Après-vente fig. 115 fig. 114 Lancia pour effectuer le réglage.
Page 122: Boite De Vitesses Manuelle
Le frein de stationnement étant serré BOITE DE VITESSES Pour changer correctement et la clé de contact sur MAR, le té- les vitesses il faut appuyer à MANUELLE moin a x s’allume sur le tableau de fond sur la pédale d’em- bord.
Page 123: Reglage De Vitesse Constante
REGLAGE DE VITESSE CONSTANTE La bague B sert à mémoriser et à maintenir la vitesse de la voiture ou (CRUISE CONTROL) bien à augmenter ou réduire la vitesse (lorsqu’il est prévu) mémorisée. Tourner la bague B sur la position GENERALITES Le réglage de vitesse doit (+) pour mémoriser la vitesse atteinte être activé...
Page 124 Pour mémoriser la vitesse Pour rétablir la vitesse Pour augmenter la vitesse mémorisée mémorisée Déplacer l’interrupteur A sur ON et La vitesse mémorisée peut être aug- Si le dispositif a été désinséré, par porter normalement la voiture à la vi- mentée de deux manières: exemple en appuyant sur la pédale de tesse voulue.
Page 125 Réseau Après-vente exemple en appuyant sur la pédale de ment quand les conditions de la Lancia après avoir vérifié l’inté- frein) et en mémorisant ensuite la circulation et de la route permet- grité du fusible de protection.
Page 126: Equipement Interieur
EQUIPEMENT Les lumières s’éteignent de toute fa- Si on laisse une porte ouverte, les lu- çon quand on tourne la clé de contact mières s’éteindront automatiquement INTERIEUR sur MAR (les portes étant fermées). après quelques secondes. Pour les ral- lumer il suffit d’ouvrir et de refermer Quand le commutateur A est en po- une porte.
Page 127 Plafonniers arrière (fig. 121) BOÎTE A GANTS (fig. 122-123) Versions sans serrure: – pour ouvrir, tirer simplement le le- Pour les allumer/éteindre progressi- Selon les versions, la boîte a gants, vier A. vement il suffit d’ouvrir/fermer une située sur la planche de bord, peut Pour les deux versions, lorsqu’on porte.
Page 128 CENDRIER ET ALLUME- L’allume-cigares atteint CENDRIER ARRIERE (fig. 126) des températures très éle- CIGARES AVANT (fig. 124-125) Pour les places arrière un cendrier vées. Par conséquent, le est prévu dans la partie arrière de la Ils sont protégés par un seul volet manier avec prudence et veiller à...
Page 129 PORTE-CARTES (fig. 127) PORTE-MONNAIE (fig. 129) PARE-SOLEIL (fig. 130) Il se trouve dans la partie centrale de Le porte-monnaie A se trouve sur la Ils peuvent être orientés de face et de la planche de bord. console centrale. côté. Pour l’ouvrir, appuyer sur la partie Pour les orienter de côté, les dégager avant et relâcher: le porte-cartes des crochets A.
Page 130 BACS DE RANGEMENT Bac de rangement arrière Bacs de rangement sur les portes (fig. 133) (fig. 134) Bacs de rangement sur la Le bac de rangement A se trouve Les bacs de rangement A se trouvent planche de bord (fig. 131-132) dans la partie arrière de la console sur les panneaux des portes avant.
Page 131 POCHES DE RANGEMENT POIGNEES DE SUPPORT ACCOUDOIR AVANT (fig. 137) (fig. 135) (fig. 136) L’accoudoir peut être soulevé et baissé. Les sièges avant sont dotés d’une En correspondance de la porte côté poche de rangement située sur la par- passager avant se trouve une poignée Pour utiliser l’accoudoir, le baisser tie postérieure du dossier.
Page 132: Toit Ouvrant
PRISE DE COURANT (fig. 138) TOIT OUVRANT OUVERTURE/FERMETURE (lorsqu’elle est prévue) (fig. 139-140) (lorsqu’il est prévu) Elle se trouve dans la partie arrière L’interrupteur A situé sur le plafon- Il est à commande électrique et ne de la console centrale. Pour utiliser la nier commande toutes les opérations fonctionne que lorsque la clé...
Page 133 A l’ouverture du toit un petit spoiler Contrôler périodique- VOLET COULISSANT (fig. 141) B se soulève pour dévier le flux d’air. ment que les trous laté- Lorsque le toit ouvrant est fermé ou raux C de décharge de partiellement ouvert, un volet coulis- l’eau soient libres.
Page 134 SOULEVEMENT POSTERIEUR MANOEUVRE DE SECOURS Ensuite introduire la pointe du tour- nevis dans le logement C et la tourner; (fig. 142) (fig. 143-144) cette manoeuvre permet d'effectuer En cas de défaillance du fonctionne- Le soulèvement de la partie posté- les opérations d'ouverture et de fer- ment du dispositif électrique, enlever rieure du toit est possible uniquement meture manuellement.
Page 135: Portes
PORTES ATTENTION L'alarme électronique Pour ouvrir la porte de l’intérieur, ti- (lorsqu'elle est prévue) n'entre pas en rer la poignée B. En agissant sur la service si l'on actionne le verrouillage poignée interne des portes avant, on VERROUILLAGE CENTRALISE centralisé en tournant la clé de contact obtient le déverrouillage de toutes les dans la serrure.
Page 136 ATTENTION Si l’une des portes ATTENTION Après avoir enclenché PLAFONNIERS (fig. 150) n’est pas bien fermée ou bien si une le dispositif de sécurité, en vérifier Dans la partie inférieure du panneau panne s’est produite dans l’installa- l’activation en tirant le levier interne des portes avant se trouve un plafon- tion, le verrouillage centralisé...
Page 137 Le système est de nouveau réta- complètement fermée, ne pas in- bli, il reprend ainsi son fonction- sister sur les commandes plusieurs nement d’origine. En cas de pro- fois sur la touche de fonctionne- blèmes se renseigner aussitôt au ment. Réseau Après-vente Lancia. fig. 151...
Page 138 Se rensei- gner aussitôt auprès du Réseau Après-vente Lancia. Sur le panneau de la porte côté pas- sager se trouve un interrupteur de commande de la vitre correspondante.
Page 139: Coffre Abagages
COFFRE A Lors de l’utilisation du OUVERTURE DU COFFRE coffre à bagages, veiller à A BAGAGES AVEC BAGAGES LA TELECOMMANDE ne jamais dépasser les charges maxi autorisées (voir Le hayon peut être ouvert de l’exté- chapitre “Caractéristiques tech- Pour ouvrir le coffre à bagages, sou- rieur en appuyant sur le bouton D niques”).
Page 140 AGRANDISSEMENT DU COFFRE Agrandissement partiel 2/3 (fig. 157) Pour agrandir le coffre à bagages A BAGAGES Quand on agrandit le coffre à baga- 1) Tirer en avant la poignée A (fig. 159) ges en rabattant uniquement la partie L’agrandissement du coffre à ba- située au centre de chaque assise et la droite de la banquette, on peut trans- gages n’est possible que si la ban-...
Page 141 (disponible sur 1) Déplacer latéralement la ceinture demande auprès du Réseau Après- de sécurité et remettre le dossier en vente Lancia). position verticale; s’assurer qu’il est correctement accroché. 2) Rabattre l’assise en arrière et s’as- surer que les sangles des ceintures de sécurité...
Page 142: Capot Moteur
Un bagage lourd mal fixé TRAPPE A SKIS (fig. 165) CAPOT MOTEUR peut, en cas d’accident, Elle peut être utilisée pour le trans- provoquer de graves bles- Pour ouvrir le capot moteur: port de charges longues (par exemple, sures aux passagers. de skis), en les enfilant à...
Page 143 ATTENTION Le soulèvement du S’il faut effectuer des vé- Pour refermer le capot: capot est facilité par deux ressorts à rifications dans le com- 1) Baisser le capot à 20 cm environ gaz (fig. 168). Il est recommandé de partiment moteur lorsque du compartiment moteur et le laisser ne pas modifier ces ressorts et d’ac- celui-ci est encore chaud, veiller à...
Page 144: Bouchon De Reservoir
BOUCHON Un bruit de ventouse éventuel pen- tie postérieure et en même temps tour- dant qu’on dévisse le bouchon est ner le volet vers l'extérieur de la voiture, DU RESERVOIR donc tout à versnormal. comme l'indique la flèche, jusqu'à son ouverture complète.
Page 145: Preequipement Pour Telephone
Le câble clusivement au Réseau Après- mages potentiels pour la santé des vente Lancia: ainsi le meilleur ré- contient les raccordements avec l'au- passagers, des fonctionnements dé- toradio pour les fonctions TEL-IN sultat sera garanti, en évitant tout...
Page 146: Phares
PORTE-BAGAGES/ Les quatre crampons d’accrochage du Veiller à ne jamais dé- porte-bagages/porte-skis sont placés passer les charges maxi PORTE-SKIS dans la gouttière (deux de chaque côté). autorisées (voir au cha- pitre “Caractéristiques tech- Les crampons sont cachés par le niques”). joint de la gouttière;...
Page 147 (Xeno) doit être effectuée auprès qu’ellepermet au conducteur de mieux conséquent, se relève. Il est alors né- identifier les autres personnes au bord du Réseau Après-vente Lancia. cessaire de le régler à la bonne hau- de la chaussée (piétons, cyclistes et teur.
Page 148: Systeme Eobd
Pour le contrôle et le réglage éven- compartiment à bagages. tuel, s’adresser au Réseau Après- Ce système assure un diagnostic vente Lancia. continu des composants montés sur la Si la voiture est dotée du dispositif voiture et qui sont en rapport avec les de controle automatique de l'assiette émissions;...
Page 149: Abs
ABS, permet de dis- conduisant avec grande prudence, tribuer de manière optimale l’action se rendre immédiatement au point de freinage entre les roues avant et les le plus proche du Service Après- roues arrière. vente Lancia pour faire vérifier le circuit.
Page 150: Systeme Esp (Asr - Hh - Hba)
à ramener la plus proche du Réseau Après- basses avec faible adhé- voiture sur le cap correct. vente Lancia en conduisant de rence) pourrait faire déraper les Pendant la marche la voiture est manière à éviter tout coup de frein roues motrices.
Page 151 Lorsque les capteurs détectent les FONCTIONNEMENT La centrale traite les informations conditions qui aboutiraient au glisse- reçues par les capteurs et est donc en DU SYSTEME ESP ment de la voiture, le système ESP mesure de connaître à chaque instant Le système ESP s’enclenche auto- intervient sur le moteur et sur les freins la position de la voiture et de la com-...
Page 152 FONCTION ASR SIGNALISATION D’INTERVENTION INTRODUCTION DE LA Antislip Regulation DU SYSTEME ESP FONCTION ASR (fig. 177) L’intervention du système ESP est A l’aide de la fonction ESP le sys- Le système ESP enclenche la fonc- signalée par un clignotement d’un té- tème contrôle la traction de la voiture, tion ASR à...
Page 153 Réseau Après vente dant 2 secondes maximum, en per- Lancia pour faire vérifier le système mettant de déplacer aisément le pied ESP. droit de la pédale de frein sur l’accé-...
Page 154 Signalisations d’anomalies En vue du fonctionne- FONCTION HBA ment correct du système Hydraulic Brake Assist L’allumage du témoin sur le ta- ESP il est indispensable (assistance des feinages bleau de bord signale une anomalie que les pneus soient de la même d’urgence) (lorsqu’il est prévu) éventuelle de la fonction du système marque et du même type sur toutes...
Page 155: Equipement Autoradio
(lorsqu’il est prévu) rière (seulement versions avec système La description du système I.C.S. HI-FI BOSE). Lancia dans la version avec navigateur et le fonctionnement de l’autoradio spécifique sont reportés dans l’annexe remise avec la Notice d’entretien sur les voitures équipées de ce système.
Page 156 CD de la fonction de navigation tème se distinguent la reproduction fi- – deux tweeters diam. 50 mm co- du système I.C.S: Lancia (lorsqu’il est dèle des tons aigus cristallins et des axiaux et intégrés aux woofers des prévu).
Page 157: Conduite Et Conseils Pratiques
CONDUITE ET CONSEILS PRATIQUES DEMARRAGE DU MOTEUR ......157 ous tenez à utiliser votre voiture de la A L’ARRET............160 meilleure façon possible, à ne pas l’endomma- RAVITAILLEMENT ........160 ger et, surtout, à profiter de toutes ses capaci- tés. Eh bien, ce chapitre vous indique “ce qu’il CONDUITE SURE...........
Page 158: Demarrage Du Moteur
“S’il vous arrive…”) et s’adresser au position AVV et la relâcher dès que le longue inactivité, on peut percevoir un Réseau Après-vente Lancia. moteur à démarré. niveau plus élevé de bruit du moteur. ATTENTION Le moteur étant Ce phénomène, qui ne compromet pas...
Page 159 4) Attendre que le témoin ¢soit En cas de nouvel échec, s’adresser éteint. au Réseau Après-vente Lancia. 5) Attendre que le témoin msoit ATTENTION Le moteur coupé, ne éteint, ce qui arrive d’autant plus ra- jamais laisser la clé...
Page 160 50°C pés d’un turbocompresseur. à 60°C. DEMARRAGE DE DEPANNAGE Si le système Lancia CODE ne re- ATTENTION Après un parcours connaît pas le code transmis par la clé exigeant, permettre au moteur de “re- Se rappeler que, tant que de contact (témoins ¢...
Page 161: A L'arret
A L’ARRET RAVITAILLEMENT Couper le moteur, serrer le frein à main, engager une vitesse (la 1 ère VERSIONS A ESSENCE N’essayer en aucun cas, montée ou la marche arrière en des- même en cas d’urgence, Les dispositifs antipollution de la cente) et braquer les roues de manière d’introduire de l’essence voiture imposent obligatoirement...
Page 162 VERSIONS JTD Pour éviter des inconvénients de HUILE MOTEUR fonctionnement, on distribue norma- Contrôle du niveau: se reporter à ce lement, suivant la saison, des gazoles La voiture doit être ravi- qui est indiqué au chapitre “Entretien de type d’été et de type d’hiver. taillée exclusivement avec de la voiture”.
Page 163 BOUGIES LAMPES TYPE PUISSANCE Feux de croisement LANCIA RC10YCC Feux de route LANCIA BKR5EZ Feux de croisement- feux de route Champion RC10YCC à décharge de gaz Feux de position avant NGK BKR5EZ Clignotants avant PY21W LANCIA RC10YCC Clignotants latéraux PY5W LANCIA BKR6EZ Clignotants arrière...
Page 164 PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS A FROID (bar) Berline Pneu Charge moyenne Pleine charge Roue Avant Arrière Avant Arrière de secours 195/65 R15 91H 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 205/55 R16 91V (■) 1.9 jtd 195/65 R15 91H...
Page 165: Conduite Sure
“Contrôles réguliers et avant les longs Lorsque LANCIA a conçu la Lybra, – Régler avec soin la hauteur des voyages” dans ce même chapitre. elle a travaillé en profondeur pour ob- ceintures de sécurité...
Page 166 Conduire en état d’ébrié- – Assurer une bonne aération de – Garder une distance de sécurité té, sous l’effet de stupé- l’habitacle. plus grande de nuit par rapport aux fiants ou de certains médi- véhicules qui vous précèdent: il est –...
Page 167 CONDUIRE SOUS LA PLUIE – Positionner les commandes d’aé- ATTENTION Quand la visibilité est ration pour la fonction de désem- bonne, éteindre les feux antibrouillard La chaussée mouillée et la pluie buage (voir au chapitre “Faites arrière: la forte intensité lumineuse de constituent un danger.
Page 168 CONDUIRE EN MONTAGNE – Utiliser surtout le frein moteur et 2) Il permet de freiner et de braquer éviter, de toute façon, les coups de en même temps pour éviter les obs- – En descente, utiliser le frein mo- frein trop brusques. tacles imprévus ou pour diriger la voi- teur, en engageant des vitesses infé- ture où...
Page 169: Reduction Des Frais De Gestion Et De La Pollution Atmospherique
REDUCTION DES FRAIS DE GESTION Galerie de toit/porte-skis Enlever la galerie ou le porte-skis ET DE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE quand on ne les utilise pas. Ces ac- cessoires réduisent la capacité de pé- nétration aérodynamique du véhicule, ce qui a une influence négative sur les Vous trouverez ci-après quelques Pneus consommations.
Page 170 Eléments aérodynamiques Sélection des vitesses Accélération L’emploi d’éléments aérodynamiques Dès que les conditions de la circula- L’accélération violente pour porter non certifiés à cet effet peut pénaliser tion et la route le permettent, engager le moteur à un nombre de tours élevé la capacité...
Page 171: Respect De L'environnement Et Economie
Situations de la circulation et RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT conditions de la route ET ECONOMIE Les consommations plutôt élevées sont liées à des situations de circula- La sauvegarde de l’environnement FONCTIONNEMENT DES tion intense, par exemple quand on est l’un des principes qui ont guidé la roule en colonne en utilisant souvent DISPOSITIFS REDUISANT LES réalisation de la Lybra.
Page 172: Attelage De Remorques
à rouler en réduisant au mi- tique atteint des tempéra- nimum le régime moteur et s’adresser tures élevées. Eviter donc de garer au Réseau Après-vente Lancia dans la voiture sur des matières inflam- ATTENTIONS les plus brefs délais. mables (herbe, feuilles mortes, ai- Pour l’attelage de caravanes ou de...
Page 173: Chaines A Neige
Avant d’acheter ou d’utiliser des nage de la remorque. Il faut soudre la situation. chaînes à neige, s’adresser au Réseau donc être particulièrement prudent Après-vente Lancia pour avoir des sur les chaussées glissantes. renseignements. Contrôler la tension des chaînes après avoir parcouru quelques di- En cas d’utilisa-...
Page 174: Non-Utilisation Prolongee De La Voiture
NON-UTILISATION PROLONGEE CONTROLES DE LA VOITURE REGULIERS ET AVANT LES LONGS Si la voiture n’est pas utilisée pen- – Vérifier que le frein de stationne- dant plusieurs mois, on conseille d’ob- ment ne sait pas serré. VOYAGES server les précautions suivantes: –...
Page 175: Accessoires Achetes Par Le Client
ACCESSOIRES ACHETES PAR LE CLIENT EMETTEURS RADIO ET L’emploi de téléphones portables, d’émetteurs CB TELEPHONES PORTABLES ou similaires à l’intérieur Les téléphones portables et autres de l’habitacle (sans antenne exté- appareils radio-émetteurs (par exem- rieure) produit des champs élec- ple CB) ne peuvent être pas utilisés à tromagnétiques à...
Page 176: S'il Vous Arrive
S’IL VOUS ARRIVE D’AVOIR notice d’entretien, on vous a également remis le UNE BATTERIE A PLAT ........ 205 Carnet de Garantie LANCIA contenant la des- S’IL VOUS ARRIVE D’AVOIR BESOIN cription détaillée de tous les services que LAN- DE SOULEVER LA VOITURE ....... 205 CIA met à...
Page 177: Demarrage De Depannage
4 secondes, puis il MAR. s’éteint; il est à présent possible de re- Si le système Lancia CODE ne par- 3) Appuyer à fond sur la pédale lâcher la pédale de l’accélérateur. vient pas à désactiver le verrouillage du moteur, les témoins ¢...
Page 178: Demarrage A L'aide D'une Batterie D'appoint
1) Relier les bornes positives A (fig. inutilement et s’adresser au Réseau 1) et B des deux batteries à l’aide d’un Après-vente Lancia. câble prévu à cet effet. 2) Relier avec un deuxième câble la borne négative C de la batterie d’ap- point à...
Page 179: Demarrage Par Manœuvresa Inertie
DEMARRAGE S’IL VOUS ARRIVE La roue de secours (ga- lette) est plus étroite que PAR MANŒUVRES DE CREVER les roues ordinaires, et doit être utilisée uniquement pour A INERTIE UN PNEU parcourir le chemin nécessaire à se rendre à un point d'assistance Pour utiliser correctement le cric et pour faire réparer la roue crevée.
Page 180 La roue de secours ré- Ne pas utiliser le cric REMPLACEMENT D’UNE ROUE duite (lorsqu’elle est pré- pour des forces de levage On précise que: vue) a une durée maximale supérieures à celle qui est globale de 3.000 km, après quoi indiquée sur l’étiquette collée au –...
Page 181 Procéder au remplacement de la 2) Serrer le frein à main. les fissures et en le tirant vers l’exté- rieur, ou bien en s’aidant sur le bord roue de la façon suivante: 3) Engager la première vitesse ou la avec le tournevis à bout plat. marche arrière.
Page 182 9) Placer le cric sous la voiture, près 10) Tourner à la main le volant F 13) Tourner la manivelle L (fig. 10) de la roue à remplacer, dans les points (fig. 9) du cric pour l’ouvrir partiel- du cric et procéder au levage de la indiqués sur la bande sous-porte: lement, puis le placer sous la voiture.
Page 183 ATTENTION Pour effectuer cette 16) Monter la roue de secours ré- 18) Tourner la manivelle du cric de opération plus aisément, employer duite ou normale en veillant à ce que façon à baisser le voiture et enlever le l’hexagone pratiqué sur la partie su- les trous sur la roue coïncident avec cric (fig.
Page 184 20) Monter l’enjoliveur sur la roue Avant de baisser le tapis sur le plan- REMONTAGE DE LA ROUE de dimensions normales, la soupape cher, accrocher la courroie au tapis NORMALE de gonflage N (fig. 15) en correspon- comme illustré (fig. 16). 1) En suivant la procédure décrite dance de son logement et appuyer sur ci-dessus, soulever la voiture et dé-...
Page 185 4) Dans les voitures équipés de l’op- 7) Serrer les boulons à fond en pas- ATTENTION Un montage erroné tion roues en alliage, visser l’ergot en sant alternativement d’un boulon à peut entraîner le détachement de l’en- dotation B (fig. 18) sur le moyeu, puis l’autre par passes croisées, en suivant joliveur de roue pendant que la voi- monter la roue et visser les 3 boulons.
Page 186: S'il Vous Arrive De Devoir Remplacer Une Ampoule
Réseau Après-vente ments de verre. Lancia. Le fonctionnement correct ainsi que l’orientation des feux ex- térieurs sont des conditions essen- tielles pour la sécurité de marche et pour ne pas risquer les amendes...
Page 187 à la température basse et au degré de l’humidité de l’air; il dispa- raîtra rapidement lorsque on allume les phares. La présence de gouttes à l’intérieur du phare indique une infil- tration d'eau, s’adresser su Réseau Après-vente Lancia. fig. 22...
Page 188 LAMPES TYPE PUISSANCE Feux de croisement Feux de route Feux de croisement- Feux de route à décharge de gaz – Feux de position avant W5WB Clignotants avant PY21W Clignotants latéraux PY5W Clignotants arrière PY21W Feux antibrouillard avant Feux de position arrière R10W Feux de stop P21W...
Page 189: S'il Vous Arrive De Griller Une Ampoule A L'exterieur
être effectuée auprès du Ré- lampe. phare avant. seau Après-vente Lancia. 2) Décrocher la barrette A et sortir Appuyer sur la patte supérieure A la lampe. (fig. 23) et degager le couvercle B.
Page 190 Lampe feu de route (fig. 26) Lampe feu de position (fig. 27) CLIGNOTANTS AVANT Pour remplacer la lampe: Pour remplacer la lampe: Pour remplacer la lampe: 1) Dégager le connecteur de la lampe. 1) Enlever le porte-lampe A, en im- 1) Enlever le porte-lampe A (fig.
Page 191 FEUX ANTIBROUILLARD 5) Accrocher la barrette C et enfiler RAPPEL DE CLIGNOTANTS le connecteur B sur la lampe. AVANT (fig. 29-30-31) (fig. 32) 6) Monter le couvercle A en le tour- Pour remplacer la lampe: Pour remplacer la lampe: nant dans le sens des aiguilles d’une 1) Enlever le couvercle A en le tour- 1) Pousser avec la main le transpa- montre.
Page 192 BLOC OPTIQUE ARRIERE 3) Enlever les lampes en appuyant 4) Après avoir remplacé les lampes, dessus légèrement et en les tournant remonter le porte-lampe D et le fixer dans le sens contraire à celui des ai- avec la vis C. Feux de position, de direction, de guilles d’une montre.
Page 193 FEUX DE PLAQUE FEU DE STOP 6) Brancher le connecteur électrique C et l’enfiler dans le logement prévu MINERALOGIQUE (fig. 36) SUPPLEMENTAIRE (3 STOP) dans la tablette sous la lunette arrière. (fig. 37-38-39) Pour remplacer la lampe: Pour remplacer la lampe de stop 7) Remettre le groupe feu en place 1) Dévisser les vis A et sortir le en engageant les ergots G dans les rai-...
Page 194: S'il Vous Arrive De Griller Une Ampoule A L'interieur
S’IL VOUS ARRIVE DE GRILLER UNE 8) Visser les vis C. 9) Remonter le couvercle B en enga- AMPOULE A L’INTERIEUR geant d’abord la partie antérieure et en poussant ensuite sur la partie pos- PLAFONNIER AVANT 4) Soulever le couvercle E fermé par térieure jusqu’à...
Page 195 PLAFONNIERS ARRIERE PLAFONNIERS DE COURTOISIE ECLAIRAGE (fig. 44) (fig. 45) DE LA BOITE A GANTS (lorsqu’elle est prévue) (fig. 46) Pour remplacer la lampe: Pour remplacer la lampe: Pour remplacer la lampe: 1) Sortir le plafonnier en exerçant 1) Sortir le plafonnier en exerçant un effet de levier dans le point A.
Page 196 ECLAIRAGE DU COFFRE A ECLAIRAGE DES PORTES 4) Refermer l’écran B en le coinçant dans son logement. BAGAGES (fig. 47) (fig. 48-49) 5) Remonter le transparent en l’en- Pour remplacer la lampe: Pour remplacer la lampe: gageant d’abord du côté D et en pous- 1) Sortir le transparent à...
Page 197: S'il Vous Arrive De Griller Un Fusible
MAXI-FUSE), n’effec- s’adresser au Réseau Après-vente tuer aucune réparation et s’adres- Lancia. ser au Réseau Après-vente Lancia. Pour identifier le fusible de protec- Les équipements et dispositifs pro- tion, consulter les tableaux reportés tégés par les fusibles généraux de pro- dans les pages qui suivent.
Page 198 Réseau Après-vente Les fusibles des principaux disposi- serve C (fig. 52) de divers ampérages. Lancia. tifs sont logés dans un boîtier situé On recommande, après avoir effec- D - Relais klaxon sous la planche, à...
Page 199 FUSIBLES ET RELAIS SUR FUSIBLES ET RELAIS DANS Dans le boîtier au-dessus de la PLAQUETTE AUXILIAIRE LE COMPARTIMENT MOTEUR batterie (fig. 55-56) (fig. 53) Pour accéder aux fusibles ouvrir Sur la plaquette devant la La plaquette auxiliaire se trouve au- d’abord le couvercle A en tirant en batterie (fig.
Page 200 Derrière la batterie (fig. 57) Dans la cuvette des services – Relais compresseur climatiseur (20A) (fig. 58-59) Pour accéder aux fusibles enlever les caches A en les déclipant. – Relais minuterie lave-phares Pour accéder aux fusibles et aux re- lais, enlever le couvercle A monté par B - Relais principal injection (30A) –...
Page 201 DISPOSITIFS FUSIBLE AMPERES POSITION Feu de route droit fig. 52 Feu de route gauche fig. 52 Feu de croisement droit fig. 52 Feu de croisement gauche fig. 52 Feux de position avant droit (consentement de tableau de bord) fig. 53 Feux de position avant gauche (consentement de tableau de bord) fig.
Page 202 ECLAIRAGE INTERIEUR FUSIBLE AMPERES POSITION Eclairage des commandes des portes (centrale lève-vitres) fig. 53 Eclairage des commandes sur console centrale fig. 53 Eclairage des idéogrammes des interrupteurs fig. 53 Eclairage des poignées des portes (centrale lève-vitres) fig. 53 Eclairage planche de bord et climatiseur fig.
Page 203 DISPOSITIFS FUSIBLE AMPERES POSITION Compartiment à bagages (ouverture coffre/hayon) fig. 53 Centrale lève-vitres électriques avant/verrouillage centralisé fig. 53 Centrale d'injection électronique fig. 53 Verrouillage centralisé des portes fig. 52 Klaxon fig. 52 Climatiseur (centrale) fig. 53 Climatiseur (éclairage) fig. 52 Compresseur climatiseur fig.
Page 204 DISPOSITIFS FUSIBLE AMPERES POSITION MAXI-FUSE: alimentation ventilateurs électriques de refroidissement moteur (versions 1.6 avec réchauffeur - 1.8 avec réchauffeur) fig. 56 MAXI-FUSE: alimentation ventilateurs électriques de refroidissement moteur (versions 1.8 avec climatiseur) fig. 56 MAXI-FUSE: alimentation ventilateurs électriques de refroidissement moteur (versions 2.0) fig.
Page 205 Capteur de pollution du système de climatisation fig. 53 Capteur de pluie essuie-glace fig. 53 Capteur de pluie essuie-glace (consentement relais centrale) fig. 53 Système I.C.S. LANCIA (afficheur) fig. 52 Système Lancia CODE fig. 53 – fig. 59 Rétroviseur interne à réglage automatique fig.
Page 206: S'il Vous Arrive D'avoir
S’IL VOUS ARRIVE le circuit en tournant la clé de secours S’IL VOUS ARRIVE sur la position OFF (voir “Alarme élec- D’AVOIR BESOIN D’AVOIR LA tronique” au chapitre “Faites connais- DE SOULEVER LE sance avec votre voiture”). BATTERIE A PLAT 2) Brancher aux pôles de la batterie VOITURE DEMARRAGE A L’AIDE D’UNE...
Page 207: S'il Vous Arrive D'avoir Besoin De Remorquer La Voiture
– aucun outil, à l’exception de la S’IL VOUS ARRIVE D’AVOIR BESOIN DE manivelle de manoeuvre illustrée dans REMORQUER LA VOITURE ce chapitre, ne peut être monté sur le cric. ATTENTION Pour le remorquage Avant de visser l’anneau de la voiture, respecter scrupuleuse- de remorquage B, nettoyer AVEC LE CRIC D’ATELIER ment les réglementations en vigueur.
Page 208: En Cas D'accident
Pour le remorquage de la EN CAS – Enlevez la clé de contact des voi- voiture, respecter scrupu- tures concernées. D’ACCIDENT leusement les réglementa- – Si vous sentez une odeur de car- tions en matière de circulation rou- burant ou d’autres produits chi- tière concernant aussi bien le dis- –...
Page 209 S’IL Y A DES BLESSES TROUSSE A PHARMACIE – Ne jamais quitter le blessé. L’obli- En plus de la trousse à pharmacie, il gation de secours existe aussi pour les serait bon d’avoir également à bord personnes qui ne sont pas directement un extincteur et une couverture.
Page 210: Entretien De La Voiture
ENTRETIEN DE LA VOITURE ENTRETIEN PROGRAMME ......... 210 ancia Lybra est nouvelle en tous points, PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ....211 même en ce qui concerne les critères d’entretien. PLAN D’INSPECTION ANNUELLE ..... 213 Par exemple, la première révision d’entretien pro- OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES ....
Page 211: Entretien Programme
Constructeur. L’inexécution de ces conditions. coupons peut provoquer la perte de la garantie. A cet effet, LANCIA a mis au point une série de contrôles et d’opérations Le service d’Entretien Programmé d’entretien à effectuer tous les 20.000 est assuré par tout le Réseau Après- kilomètres.
Page 212: Plan D'entretien Programme
PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME milliers de kilomètres Contrôle état/usure des pneus et réglage pression éventuel ç ç ç ç ç ç ç ç ç Contrôle fonctionnement circuit d'éclairage (phares, indicateurs de direction, détresse, compartiment à bagages, ç ç ç ç ç ç...
Page 213 milliers de kilomètres Vérification du circuit antiévaporation ç ç ç ç ç ç Remplacement cartouche de filtre à air (versions à essence) ç ç ç ç ç ç ç ç ç Remplacement cartouche de filtre à air (versions jtd) Appoint de liquides (refroidissement moteur, freins, lave-glaces, batterie, etc.) ç...
Page 214: Plan D'inspection Annuelle
– Vidange huile moteur. – Contrôle fonctionnement circuit de cialement pour les voitures LANCIA lave-essuie-glace, réglage des gicleurs. – Remplacement du filtre à huile (voir le tableau “Contenances” au moteur.
Page 215 à air l’outillage approprié, des pièces de sentiellement pour des trajets courts en fonction de l’utilisation de la voi- rechange d’origine Lancia et des ou bien si elle est dotée d’équipements ture, s’adresser au Réseau Après- liquides de consommation; en tout électriques nécessitant une énergie...
Page 216: Verification Des Niveaux
VERIFICATION DES NIVEAUX Attention: pendant les opérations d’appoint, veil- ler à ne pas confondre les différents types de liquides: ils sont tous incompatibles entre eux et ceci pourrait gravement endom- mager la voiture. Ne pas fumer pendant les fig. 1 - Version 1.6 interventions dans le com- partiment moteur: la pré- sence de gaz et de vapeurs inflam-...
Page 217 1) huile moteur - 2) batterie - 3) li- quide de freins - 4) liquide lave-glace - 5) liquide de refroidissement moteur - 6) liquide de direction assistée fig. 3 - Version 2.0 1) huile moteur - 2) batterie - 3) li- quide de freins - 4) liquide lave-glace - 5) liquide de refroidissement moteur - 6) liquide de direction assistée...
Page 218 1) huile moteur - 2) batterie - 3) li- quide de freins - 4) liquide lave-glace - 5) liquide de refroidissement moteur - 6) liquide de direction assistée fig. 5 - Version 2.4 jtd...
Page 219 HUILE MOTEUR Lorsque le moteur est Sur la version 1.6, pour enlever le bou- chaud, agir à l’intérieur du chon du goulot de l’huile moteur, soule- (fig. 6-7-8-9-10) compartiment moteur avec ver la partie supérieure et le dégager. La vérification du niveau de l’huile énormément de prudence: risques Pendant la première période d’utili- moteur doit être réalisée sur sol hori-...
Page 220 Pour la vidange de l’huile et le rem- placement des filtres, il est préférable de s’adresser au Réseau Après-vente Lancia qui est équipé de tous les dis- positifs nécessaires pour l’élimina- tion de l’huile et des filtres usés dans le respect de l’environnement et des dispositions réglementaires.
Page 221 A, soulever le goulot B et auprès du Réseau Après-vente Lancia MIN et MAX gravés sur le corps du verser un mélange d’eau et de liquide pour vérifier d’éventuelles fuites.
Page 222: Filtre Air
à titre informatif, car médiatement à l’eau. pour son exécution nous recom- mandons de s’adresser au Réseau Le symbole π, présent Après-vente Lancia. sur le récipient identifie Si l’opération de remplacement les liquides de frein du n’est pas effectuée correctement et type synthétique, en les distinguant...
Page 223: Filtre Antipoussiere/Antipollen
Si le rive…”. témoin c s'allume, s'adresser sans tamment être remplacé si l’on constate une réduction du débit d’air introduit retard au Réseau Après-vente dans l’habitacle. Lancia pour faire effectuer l'opé- ration de purge. fig. 17 fig. 18...
Page 224 Pour le remplacement de la électroniques risque d’en- batterie, on recommande de s’adres- dommager sérieusement la voi- ser au Réseau Après-vente Lancia, ture. lequel est équipé pour sa destruc- tion dans le respect de l’environ- nement et des réglementations en...
Page 225 Réduit” munie d’indicateur de les plus appropriés appartenant à la rant activés par l’utilisateur tels que: contrôle: par conséquent, dans les Lineaccessori Lancia. Il en évaluera chauffe-biberon, aspirateur, téléphone conditions normales d’utilisation elle aussi l’absorption électrique globale et portable, etc., accélèrent la processus n’exige pas d’appoints de l’électrolyte...
Page 226: Centrales Electroniques
Coloration Appoint S’adresser au Reséau cautions suivantes: blanche brillante électrolyte Après-vente Lancia – ne jamais débrancher la batterie du circuit électrique lorsque le moteur Coloration foncée Etat de charge tourne; Recharger (il est recom- sans zone verte insuffisant mandé...
Page 227: Bougies
étrangère au sys- périeures à 80°C (travaux spéciaux de Bougie tème d’allumage. De ce fait, en cas de carrosserie, etc.). LANCIA RC10YCC fonctionnement défaillant du moteur, il est important de faire vérifier les LANCIA BKR5EZ bougies auprès du Réseau Après- Champion RC10YCC vente Lancia.
Page 228: Roues Et Pneus
Pendant la marche de la voiture, il lement. En cas d’anomalie, s’adresser est normal que la pression des pneus au Réseau Après-vente Lancia. Remplacer les pneus lorsque la pro- augmente. De ce fait, si l’on doit Eviter de voyager dans des condi- fondeur des sculptures est inférieure...
Page 229: Circuit Des Durits
De toute façon, des pneus montés CIRCUIT ESSUIE-GLACES depuis plus de 6 ans doivent être DES DURITS contrôlés par un spécialiste, qui déci- BALAIS-RACLEURS dera s’ils peuvent encore être utilisés. Se rappeler également de contrôler En ce qui concerne les flexibles en Périodiquement, nettoyer le caout- avec soin la roue de secours.
Page 230 – Enlever toute la neige éventuelle- més, et que tous les composants du ba- 1) Ecarter le bras de l’essuie-glace. ment accumulée sur le pare-brise: cela lai-racleur soient entiers: si l’on constate 2) Appuyer sur la languette de blo- permet non seulement de conserver des ruptures ou des déformations, rem- cage de la barrette de décrochage et les balais, mais évite aussi la sur-...
Page 231: Lave-Phares
Ré- tuellement une épingle. feux de croisement ou de route étant seau Après-vente Lancia. Les jets A du lave-glace s’orientent allumés, on actionne le lave-glace. en réglant l’inclinaison des gicleurs de manière que les jets soient dirigés vers...
Page 232: Carrosserie
(voir le chapitre “Caractéristiques techniques”). Les meilleures réponses techniques GARANTIE EXTERIEUR VOITURE ont été adoptées par LANCIA pour L’entretien courant de la peinture se ET SOUBASSEMENT DE CAISSE protéger la carrosserie de votre Lybra fait par lavage, dont la périodicité dé- contre la corrosion.
Page 233 Les détergents polluent Ne pas laver la voiture après un ar- Compartiment moteur l’eau. Il est par conséquent rêt prolongé au soleil ou avec le capot A la fin de chaque hiver, effectuer moteur chaud: cela peut altérer le préférable de procéder au un lavage soigné...
Page 234: Habitacle
HABITACLE NETTOYAGE DES SIEGES ATTENTION Ne jamais utiliser de EN ALCANTARA l’alcool ou des produits à base d’alcool. L’alcantara est un revêtement qui Vérifier périodiquement qu’il n’y ait NETTOYAGE DES SIEGES peut être traité et facilement nettoyé pas de flaques d’eau sous les tapis EN SUHARA de la même manière des autres revê- (dues à...
Page 235: Lybra Station Wagon
LYBRA STATION WAGON LAVE-ESSUIE-LUNETTE ARRIERE .... 235 ous trouverez, dans ce chapitre, des infor- ECLAIRAGE INTERIEUR ......236 mations concernant tout particulièrement la EQUIPEMENT AUTORADIO ......236 Lybra SW et destinées à compléter la partie précédente de la notice. CONTROLE AUTOMATIQUE DE L’ASSIETTE ARRIERE ......
Page 236: Lave-Essuie-Lunette Arriere
LAVE-ESSUIE-LUNETTE ARRIERE GICLEUR (fig. 3) Si le jet ne sort pas, vérifier avant tout s’il y a du liquide dans le réser- voir: voir, à ce sujet, le chapitre “En- FONCTIONNEMENT (fig. 1) Si on engage la marche arrière tretien de la voiture”. quand l’essuie-glace est en marche, Il ne fonctionne que lorsque la clé...
Page 237: Eclairage Interieur
CD B pour la fonction de sur la position 0, le plafonnier s’al- Les haut-parleurs arrière A sont en- navigation du système I.C.S. Lancia lume lorsque l’on ouvre le hayon. caissés dans les tablettes latérales du sont logés dans le compartiment situé...
Page 238: Controle Automatique De L'assiette Arriere
C, puis le dégager. DE L’ASSIETTE Pour l’utilisation du système I.C.S. Pour le remettre en place, enfiler Lancia avec navigateur et du lecteur d’abord la partie inférieure, puis le ARRIERE CD pour la fonction de navigation, se cliper.
Page 239: Coffre A Bagages
La distance qu’il faut parcourir pour COFFRE A BAGAGES OUVERTURE (fig. 10-11) que la condition de nivellement soit Pour ouvrir le coffre à bagages, soule- atteinte varie entre 300 et 1000 mètres Quand on utilise le coffre ver l’interrupteur A, ou bien engager la suivant l’état de la chaussée.
Page 240 OUVERTURE DU HAYON AVEC Quand on referme le hayon, les fonc- PLAFONNIER (fig. 14) tions de contrôle désactivées sont réta- LA TELECOMMANDE Le plafonnier B se trouve sur le côté blies. Le hayon peut être ouvert de l’exté- droit du coffre à bagages. Il s’allume rieur en appuyant sur le bouton D quand on ouvre le hayon.
Page 241 Disques Compacts et du lecteur CD pour la fonction de navigation du sys- En cas d’accident ou de tème I.C.S. Lancia (lorsqu’ils sont coups de frein brusques, prévus). les objets posés sur la ta- blette peuvent être projetés à l’in- Dans le compartiment droit, sur les térieur de l’habitacle, ce qui con-...
Page 242 Pour enlever le tendelet, l’enrouler FILET DE PROTECTION ensuite le côté gauche. Dégager l’en- et sortir les deux axes antérieurs E. rouleur à partir du coffre à bagages (fig. 20-21-22-23) (fig. 23). (lorsqu’il est prévu) Pour remettre le tendelet en place, Pour le remettre en place engager enfiler les axes antérieurs, puis le dé- Le filet de protection se trouve entre...
Page 243 (disponible sur 3) Sortir la housse de protection demande auprès du Réseau Après- (lorsqu’elle est prévue). vente Lancia). Pour fermer le volet C, le pousser Un bagage lourd mal fixé vers le coffre à bagages: la serrure se peut, en cas d’accident,...
Page 244 GRANDISSEMENT DU COFFRE Agrandissement partiel 1/3 Agrandissement total (fig. 29) A BAGAGES (fig. 27) Le rabattement des deux parties de la banquette arrière permet de dispo- La banquette arrière séparée permet Quand on agrandit le coffre à ba- ser du volume maximum de charge l’agrandissement partiel (1/3 ou 2/3) gages en rabattant uniquement la ou total du coffre à...
Page 245 Pour agrandir le coffre à bagages Pour remettre la banquette en ATTENTION Lorsque le coffre à bagages est utilisé pour le transport position normale 1) Tirer en avant la poignée A (fig. 30) d’un chargement plutôt lourd et que située au centre de chaque assise et la ra- 1) Déplacer latéralement la ceinture l’on doit voyager de nuit, vérifier et battre en avant dans le sens de la flèche.
Page 246: Porte-Bagages/Porte-Skis
PORTE-BAGAGES/ Garder les bouchons pour les re- S’IL VOUS ARRIVE mettre quand on démonte les barres. PORTE-SKIS D’AVOIR BESOIN Pour remonter les bouchons A, en- DE REMORQUER gager d’abord l’ergot C, puis pousser PREEQUIPEMENT CRAMPONS sur l’autre côté jusqu’à leur clipage. D’ACCROCHAGE (fig.
Page 247: S'il Vous Arrive De Crever Un Pneu
S’IL VOUS ARRIVE DE CREVER UN PNEU ATTENTION Pour la description de la procédure correcte de remplace- ment de la roue et pour tous les conseils et précautions à adopter, se ROUE DE SECOURS Enlever l’entretoise B (fig. 37). reporter au chapitre “S’il vous ar- ET DOTATION D’OUTILS Dévisser le dispositif de blocage C rive…”.
Page 248: S'il Vous Arrive De Devoir Remplacer Une Lampe
S’IL VOUS ARRIVE DE DEVOIR PLAFONNIER DU COFFRE A BAGAGES (fig. 43) REMPLACER UNE LAMPE Pour remplacer la lampe de type C, ATTENTION Avant de remplacer 3) Remonter le plafonnier en l’enga- 12V-C10W: une lampe, lire les conseils et les pré- geant d’abord du côté...
Page 249 FEUX DE STOP 6) Enfiler le porte-lampe D (fig. 46) BLOC OPTIQUE ARRIERE et le tourner dans le sens des aiguilles SUPPLEMENTAIRE (3 STOP) Feux de position, de direction, de d’une montre. Pour accéder à la lampe de stop tra- stop, de recul et antibrouillard 7) Remettre le feu d’arrêt supplé- vailler de l’extérieur en tenant le...
Page 250 2) Démonter le bloc optique en dé- 4) Enlever la lampe en appuyant 5) Remonter le porte-lampe E (fig. vissant les écrous C (fig. 48) avec l’ex- dessus légèrement et en la tournant 50) et le fixer avec la vis D (fig. 50). trémité...
Page 251: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES IDENTIFICATION .......... 251 ageons que c’est ce chapitre que les “spé- CODE DES MOTEURS - VERSIONS cialistes” et les mordus de moteurs et de méca- DU VEHICULE ..........253 nique consulteront tout d'abord. Et ils seront MOTEUR ............254 gâtés puisqu’ils y trouveront une foule de don- nées, chiffres, formules, mesures, tableaux.
Page 252: Identification
IDENTIFICATION MARQUAGE DU MOTEUR PLAQUE DU CONSTRUCTEUR Ce marquage est frappé sur le bloc- La plaque (fig. 2) est fixée sur la tra- MARQUAGE DU CHASSIS moteur et comprend le type et le nu- verse avant du compartiment moteur; méro progressif de fabrication. elle contient les données d’identifica- (A - fig.
Page 253 M - Numéro d’ordre pour pièces de rechange B - Désignation de la couleur N - Valeur corrigée du coefficient C - Code LANCIA de la couleur d’absorption des fumées (pour moteurs D - Code de la couleur pour retouches diesel) ou réfections de peinture.
Page 254: Code Des Moteurs - Versions Du Vehicule
CODE DES MOTEURS - VERSIONS DU VEHICULE Code type de moteur Type et version du véhicule Berline Station Wagon Berline Station Wagon 182B6000 182B6000 839AXF1A 12C 839BXF1A 13C 839A7000 839A7000 839AXG1A 14D 839BXG1A 15D 185A8000 185A8000 839AXH1A 16C 839BXH1A 17C 1.9 jtd 937A2000 937A2000...
Page 255: Moteur
MOTEUR DONNEES GENERALES Type 182B6000 839A47000 185A8000 Cycle Otto Otto Otto Nombre et position cylindres 4 en ligne 4 en ligne 5 en ligne Nombre de soupapes par cylindre Alésage et course des pistons 80,5 x 78,4 82 x 82,7 82 x 75,65 Cylindrée totale 1.596...
Page 256 1.9 jtd 2.4 jtd DONNEES GENERALES Type 937A2000 841C000 Cycle Diesel Diesel Nombre et position cylindres 4 en ligne 5 en ligne Nombre de soupapes par cylindre Alésage et course des pistons 82 x 90,4 82 x 90,4 Cylindrée totale 1.910 2.387 Rapport volumétrique...
Page 257 – Ordre d’allumage: 1-3-4-2. débit massique moyennant débitmètre – Bougies d’allumage: Version 1.6 à fil chaud. LANCIA RC10YCC Injection électronique et allumage – Système de dosage de l’essence en LANCIA BKR5EZ par système intégré: une seule centrale “Circuit fermé” (information sur la Champion RC10YCC électronique contrôle les deux fonc-...
Page 258 Toute modification ou ré- tions et élabore simultanément la du- rée du temps d’injection (pour le do- paration du circuit d’ali- LANCIA RC8BYC mentation exécutée de ma- sage de l’essence) et l’angle d’avance Champion RC8BYC à l’allumage corrigé avec capteur de nière non correcte et sans tenir...
Page 259: Transmission
– Turbocompresseur à géométrie va- GRAISSAGE TRANSMISSION riable actionné par les gaz d'échap- Forcé, au moyen d’une pompe à en- pement avec soupape de réglage de la grenages avec vanne limitatrice de pression de suralimentation (Waste- EMBRAYAGE pression incorporée. gate). A commande hydraulique autoré- Epuration de l’huile moyennant –...
Page 260 Les rapports de la boîte de vitesses sont les suivants: Berline 1.9 jtd 2.4 jtd ère vitesse 3,909 3,909 3,909 3,800 3,800 ème vitesse 2,238 2,238 2,238 2,235 2,235 ème vitesse 1,520 1,520 1,520 1,360 1,360 ème vitesse 1,156 1,156 1,156 0,971 0,971...
Page 261: Freins
DIFFERENTIEL Transmission du mouvement aux FREINS roues avant par arbres de roue reliés Couple cylindrique de démultiplica- au groupe différentiel et aux roues par tion et groupe différentiel incorporés des joints homocinétiques. FREINS PRINCIPAUX dans le carter de boîte de vitesses. ET DE SECOURS Avant: à...
Page 262: Suspensions
A roues indépendantes avec schéma – versions 1.6 - 1.8 et 1.9 jtd = 10,5 m l'intervention auprès du Réseau multibras BLG (Bras Longitudinaux Après-vente Lancia. Guidés). – versions 2.0 et 2.4 jtd = 10,9 m Ressorts hélicoïdaux. Nombre de tours du volant de butée à...
Page 263: Roues
ROUES Sur la carte grise sont également in- Les dimensions prescrites étant en- diqués tous les pneus homologués. tendues, pour la sécurité de marche il est indispensable que la voiture soit JANTES ET PNEUS ATTENTION En cas d’éventuels dotée de pneus de même marque et de désaccords entre Notice d’Entretien et même type sur toutes les roues.
Page 264 LECTURE CORRECTE Indice de charge (charge utile) Indice de vitesse maxi DU PNEU Q = jusqu’à 160 km/h. 60 = 250 kg 84 = 500 kg Ci-après, les indications nécessaires R = jusqu’à 170 km/h 61 = 257 kg 85 = 515 kg pour connaître la signification du sigle 62 = 265 kg 86 = 530 kg...
Page 265 LECTURE CORRECTE DE LA Exemple: JANTE (fig. 5) 6 1/2 J x 15 H2 Ci- après, les indications nécessaires pour connaître la signification du sigle 6 1/2 = Largeur de la jante en pouces d’identification imprimé sur la jante. (1). = Profil de la jante à...
Page 266: Equipement Electrique
EQUIPEMENT BATTERIE Avec négatif à la masse. Pour certains marchés, utilisation de batteries aux caractéristiques ELECTRIQUE électriques majorées. Capacité à la décharge Courant de décharge Toute modification ou ré- de 20 heures rapide à froid (–18°C) paration de l’équipement 50Ah - 60Ah (*) 250A - 380A (*) électrique effectuée de ma- 1.8 - 2.0...
Page 267: Dimensions
DIMENSIONS La hauteur est entendue voiture à vide. Dimensions en mm. Capacité du coffre à bagages (Normes VDA): 420 dm P4T0027 fig. 6...
Page 268 La hauteur est entendue voiture à vide. Dimensions en mm. Capacité du coffre à bagages sous le tendelet cache-bagages (normes VDA): – en conditions normales: 420 dm – agrandi: 800 dm Capacité totale: 1.300 dm P4T0028 fig. 6 ( ) Hauteur voiture avec barres porte-tout: 1578 mm •...
Page 269: Performances
PERFORMANCES Vitesses maximales admises après rodage de la voiture (en km/h) Berline ère ème ème ème ème 1.9 jtd 2.4 jtd Station Wagon ère ème ème ème ème 1.9 jtd 2.4 jtd...
Page 270: Poids
POIDS (en kg) Berline Station Wagon Berline Station Wagon Berline Station Wagon Poids de la voiture en ordre de marche (avec pleins, roue de secours, outillage et accessoires): 1.250 1.290 1.300 1.340 1.350 1.390 Charge utile (*), y compris le conducteur: Charges maxi admises (**) –...
Page 271 1.9 jtd 1.9 jtd 2.4 jtd 2.4 jtd Berline Station Wagon Berline Station Wagon Poids de la voiture en ordre de marche (avec pleins, roue de secours, outillage et accessoires): 1.310 1.350 1.370 1.410 Charge utile (*), y compris le conducteur: Charges maxi admises (**) –...
Page 272: Contenances
CONTENANCES Combustibles préconisés Produits conseillés litres litres litres Essence Super sans plomb indice Réservoir de carburant: – – – d’octane minimum 95 R.O.N. y compris une réserve de: – – – Circuit de refroidissement – Mélange d’eau déminéralisée et – 6,80 –...
Page 273 1.9 jtd 2.4 jtd Combustibles préconisés Produits conseillés litres litres Gazole pour traction automobile Réservoir de carburant: – – (Spécification EN590). – – y compris une réserve de: Mélange d’eau déminéralisée et liquide Circuit de refroidissement 7,27 – – PARAFLU UP à 50%. moteur: SELENIA TURBO DIESEL (❍) 3,75...
Page 274 NOTES SUR L’UTILISATION Liquide de lave-glace CONSOMMATIONS D’HUILE DES FLUIDES MOTEUR Employer un mélange d’eau et de li- quide TUTELA PROFESSIONAL Pendant la première période d’utili- Huile SC 35, dans les pourcentages sui- sation de la voiture, le moteur est en vants: phase de mise au point, c’est pourquoi Il est recommandé...
Page 275: Fluides Et Lubrifiants
FLUIDES ET LUBRIFIANTS PRODUITS UTILISABLES ET LEURS CARACTERISTIQUES Type de produit Caractéristiques qualitatives des additifs et Additifs et Applications lubrifiants pour un fonctionnement correct de la voiture lubrifiants conseillés Lubrifiants multigrades à base synthétique degré SELENIA 20K SAE 10W-40 conformes aux spécifications ACEA A3 - 96, CCMC G5 et API SJ Lubrifiants pour moteurs à...
Page 276 Type de produit Caractéristiques qualitatives des additifs et Additifs et Applications lubrifiants pour un fonctionnement correct de la voiture lubrifiants conseillés Lubrifiant synthétique SAE 75W85 TUTELA Boîte de vitesses CAR MATRYX mécanique Conforme à la spécification API GL-4, MIL-L-2105 D Lubrifiants et graisses et différentiel pour la transmission...
Page 277: Consommations En Carburant
CONSOMMATIONS EN CARBURANT ATTENTION Le type de parcours, les différentes situations de la cir- culation, les conditions atmosphé- riques, l'état général de la voiture, Les valeurs de consommation en car- – cycle extra urbain: il comprend le style de conduite, les équipe- burant reportées dans le tableau sui- de fréquentes accélérations à...
Page 278: Emission De Coa L'echappement
EMISSION DE CO A L’ECHAPPEMENT Les valeurs des émissions de CO à l'échappement reportées dans les tableaux suivants sont relevées sur le cycle mixte. EMISSIONS DE CO SELON LA DIRECTIVE 1999/100/CE (g/km) 1.9 jtd 2.4 jtd Berline Station Berline Station Berline Station Berline...
Page 279 PRESSION DES PNEUS PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS A FROID (bar) Berline Pneu Charge moyenne Pleine charge Roue de secours Avant Arrière Avant Arrière réduite 195/65 R15 91H 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 205/55 R16 91V 1.9 jtd...
Page 280 Station Wagon Pneu Charge moyenne Pleine charge Roue de secours Avant Arrière Avant Arrière réduite 195/65 R15 91H 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V (■) 2,4 (2,7*) 195/65 R15 91V 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V (■) 2,4 (2,7*) 195/65 R15 91V 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V (■) 2,4 (2,7*)
Page 281: Installation Des Accessoires
Par exemple, pour donner un aspect plus tains accessoires. Il est préférable que ceux-ci sportif à la Lybra, LANCIA propose des jantes soient installés par un personnel qualifié. en alliage, des volants en cuir et des spoilers qui s’harmonisent avec le design de la voiture, lui...
Page 282 DISPOSITIF D’ATTELAGE Un frein électrique éventuel ou un autre dispositif (treuil électrique, etc.) DE REMORQUES doit être alimenté directement à la batterie moyennant un câble ayant une section non inférieure à 2,5 mm INSTALLATION DU CROCHET Pour la connexion électrique il faut adopter un coupleur standard qui est D’ATTELAGE En plus des dérivations électriques...
Page 283 SCHEMA DE MONTAGE SECT. A-A La structure du crochet d'attelage (313) (fig. 1) doit être fixée dans les points indiqués par Ø, avec au total: Essieu roue arrière – 6 vis M8x30 (dont cinq à tête hexagonale et une à tête évasée à hexagone en- 496,5 496,5 caissé)
Page 284: Index
INDEX Attelage de remorques Batteries télécommande ..21-26 – conseils ......171 Boîte à gants ......126 – installation du crochet Boîte de vitesses BS ........148 d’attelage ....281-282 – rapports de transmission ... 258 Accessoires achetés Autoradio – utilisation de la boîte par le client ......
Page 285 Carrosserie – agrandissement (SW) ..243 – en cours de route ....164 – entretien ......231 – arrimage de la charge 140-243 Consommation d’huile – versions ......253 – ouverture et fermeture 138-238 moteur ........ 273 Ceintures de sécurité –...
Page 286 – procédure pour les Eclairage des portes – gicleurs......230 – remplacement lampe ..195 Essuie-lunette arrière (SW) versions à essence ..... 157 Eclairage intérieur ....125 – commande......235 – procédure pour les – remplacement lampe – remplacement balais..235 versions à...
Page 287 – consommation ....273 lampe avant ...... 189 – purge eau de – vérification du niveau..218 – remplacement lampe condensation ..... 222 .C.S. Lancia ......62 latérale ......190 Filtre antipoussière/ – diode d’éclairage Feux de plaque antipollen ......222 –...
Page 288 Lunette arrière chauffante..120 – antibrouillard ....145 – types ....162-186-187 Lybra Station Wagon ... 234 – phares ....... 146 Lancia CODE (Le système) ..17 Outils en dotation ..180-246 Lave-glace oteur – capteur de pluie....118 – alimentation ....256-257 are-soleil ......
Page 289 – orientation – s’il vous arrive Réduction des frais de gestion et de la pollution des antibrouillard avant ..146 de crever un pneu ..177-246 atmosphérique ....168 – orientation du faisceau Poches de rangement ....130 – conditions d’emploi ... 169 lumineux ......
Page 290 érification des niveaux ..215 commandes ....... 61 – remplacement (berline) ..179 – Huile moteur ..... 218 Système Lancia CODE ... 17 – remplacement (SW) ..246 – Liquide direction assistée .. 220 – Liquide du circuit de ’il vous arrive ....175 ableau de bord....
Page 291 TELECOMMANDE A RADIOFREQUENCE: homologations ministérielles Sigle automobile international Nation Numéro d’homologation Autriche Belgique Suisse Allemagne Danemark Espagne France Grèce Hongrie Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Bulgarie P-14-540/2001 Croatie SRD 162/01 République Tchèque Jordanie TRC/LPD/2001/01 Koweït Oman OMA/1150/075/01 Pologne 211/2001 Qatar QTEL/DR/2001/R-215 Liban 6731/OM Roumanie...
Page 294 ® ® A votre mécanicien, demandez...
Page 295 Vidange moteur? Les spécialistes recommandent Selenia. Le moteur de votre auto est né avec Selenia, la gamme des huiles moteurs qui répond aux exigences des plus récentes spécifications internationales. Des tests spécifiques et des caractéristiques techniques de hauts niveaux font de Selenia le lubrifiant développé...
Page 296 NOTES...
Page 297 PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS A FROID (bar) Berline Station Wagon Pneu Charge moyenne Pleine charge Charge moyenne Pleine charge Roue de secours 195/65 R15 91H 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V 2,4 (2,7*) 195/65 R15 91V 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V 2,4 (2,7*) 195/65 R15 91H 2,4 (2,7*)

Lancia LYBRA 2004 Notice D'entretien

Sommaire

Conduite et Conseils Pratiques

I L Peut Vous Arriver de Vous Trouver en État

Entretien de la Voiture

Ous Trouverez, Dans CE Chapitre, des Infor

G Ageons que C'est CE Chapitre que les "Spé

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Lancia LYBRA 2004

Sommaire des Matières pour Lancia LYBRA 2004

Table des Matières