Table des Matières
Publicité
ACHTUNG!
DARAUF ACHTEN, DASS DAS
PANEEL FÜR DEN ZUGRIFF
AUF DIE FILTER NICHT DURCH
ROHRE UNZUGÄNGLICH
GEMACHT WIRD, WEIL SONST
DIE FILTER NICHT MEHR ZU
REINIGUNGSZWECKEN
ODER ZUM AUSWECHSELN
AUSGEBAUT
WERDEN KÖNNEN.
Die Rohverbindungen gemäß
den Angaben auf den Etiketten
herstellen:
- Rot:
Betrieb mit warmen Wasser
- Rot:
Betrieb mit kaltem Wasser
- Grün:
Kondenswasserabfluß
DIE BATTERIEN SIND NICHT
FÜR DEN BETRIEB MIT DAMPF
ODER ERHITZTEM WASSER
GEEIGNET!
Die Kollektoren der Batterien dür-
fen nicht durch den Druck der
Rohre zusammengepreßt werden.
Um den Ausbau der Batterie zu
ermöglichen, sind Ausschlußventile
in die Anlage einzubauen.
Am tiefsten Punkt der Anlage ist ein
Wasserablaßventil anzubringen.
Schema für die
Wasserverbindung (Beispiel):
1 - Ausschlußventil
2 - 3-wegiges Ventil (fakultativ)
3 - Verbindungsglied
4 - Entlüftung
5 - By-Pass (fakultativ)
6 - Dränageventil
ATTENTION!
NE PAS COUVRIR LE
PANNEAU QUI PERMET
DE RETIRER LES FILTRES
AVEC LES TUYAUX CAR IL
SERAIT IMPOSSIBLE DE
RETIRER LES FILTRES POUR
LES NETTOYER OU LES
REMPLACER.
Le raccordement des tuyaux d'a-
limentation se passe selon les
indications sur les étiquettes:
- Rouge: Alimentation
par de l'eau chaude
- Bleu: Alimentation
par de l'eau froide
- Vert:
Décharge du condensat
LES BATTERIES NE SONT
PAS INDIQUÉES POUR
L'ALIMENTATION PAR DE
LA VAPEUR OU DE L'EAU
SURCHAUFFÉE
Il ne faut pas comprimer les
collecteurs des batteries avec le
poids des tuyaux.
Pour faciliter l'extraction de la
batterie il faut installer des vannes
d'exclusion.
Au point plus bas de l'installation il
faut monter une vanne de déchar-
ge de l'eau.
Schema de raccordement
hydraulique:
1 - Vanne d'exclusion
2 - Vanne à 3 voies (facultative)
3 - Joint
4 - Purge d'air
5 - By-Pass (facultative)
6 - Vanne de drainage
16A
ATENCION!
NO CUBRIR CON LOS
TUBOS EL PANEL PARA
LA EXTRACCIÓN DE
LOS FILTROS. EN CASO
CONTRARIO SERÍA
IMPOSIBLE EXTRAER
LOS FILTROS PARA SU
LIMPIEZA O SUSTITUCIÓN.
Conectar los tubos de alimenta-
ción según las indicaciones de
las etiquetas:
- Rojo: Alimentación
con agua caliente
- Azul: Alimentación
con agua enfriada
- Verde: Descarga
de condensado
LAS BATERÍAS NO
CONSIENTEN LA
ALIMENTACIÓN CON VAPOR
O AGUA RECALENTADA
No comprimir los colectores de
las baterias con el peso de los
tubos.
Para facilitar la extracción de
la batería instalar válvulas de
regulación.
Inserir el punto más bajo de la in-
stalación una válvula de descarga.
Esquema de empalme hidraulico
(indicativo):
1 - Válvula de regulación
2 - Válvula con tres vías (facultativa)
3 - Pieza de unión
4 - Purgador de aire
5 - By-Pass (facultativa)
6 - Válvula de purga
Publicité
Table des Matières
