Table des Matières
Manuels Connexes pour Migatronic RWF 30
Sommaire des Matières pour Migatronic RWF 30
- Page 1 RWF 30 Brugsvejledning User guide Betriebsanleitung Guide de l’utilisateur Bruksanvisning Guida per l’utilizzatore Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika 50115057 C1 Valid from 2021 week 21...
- Page 2 Nederlands ...............27 Polski ................31 EC DECLARATION OF CONFORMITY MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: RWF 30 conforms to directives: 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU European standards: EN IEC60974-5:2019 EN / IEC60974-10:2014/A1:2015 Regulation: 2019/1784/EU Issued in Fjerritslev 10.02.2021...
-
Page 3: Tilslutning Og Ibrugtagning
Tilslutning og ibrugtagning Advarsel Vigtigt! Læs advarsel og brugsanvisning Når stelkabler og mellemkabler omhyggeligt igennem inden tilsluttes maskinen, er god elektrisk installation og ibrugtagning og gem kontakt nødvendig, for at undgå at til senere brug. stik og kabler ødelægges. RWF 30 leveres driftsklar og færdigkonfigureret til anvendelse med SIGMA SELECT i både standard- og robot- løsninger. - Page 4 Tændt lysdiode: RWF er aktiv. AIR Clean (luftrens) (1+2) Til robotcontroller Til kollisionssensor & Til RWF 30 kollisionssensor Der er mulighed for tilslutning af trykluft til brug for touch sensor og touch sensor rensning af gasdysen, hvis RWF anvendes i løsning med...
- Page 5 SD aktuelle tilsatsmateriale. kort. Nyeste software kan downloades på www.migatronic.com Softwaren skal gemmes på et SD kort, som skal Tekniske data indeholde mapperne og én eller flere af filerne som vist herunder.
-
Page 7: Connection And Operation
Connection and operation Warning Important! Read warning notice and instruction In order to avoid destruction of manual carefully prior to initial plugs and cables, good electric operation and save the information contact is required when connecting for later use. earth cables and intermediary cables to the machine. - Page 8 If the RWF unit is used along with an integrated robot interface, it is possible to connect a compressor unit To robot controller To collision sensor & To RWF 30 collision touch sensor sensor & touch sensor for cleaning the gas nozzle. Set the compressed air and...
-
Page 9: Software Update
SD card. Latest software can be meter of the welding consumables in use. downloaded at www.migatronic.com Save the software on an SD card containing the folders and one or more of the files shown below. Technical data To order SD card, use item no 78861297. - Page 11 Zerstörung der Stecker und Kabel. Die RWF 30-Einheit wird einsatzbereit und fertig-konfiguriert zum Gebrauch mit der SIGMA SELECT in sowohl Standard- als auch Roboter-Ausführungen geliefert Bis zu drei RWF 30-Einheiten lassen sich an einer Schweiß- maschine/Stromquelle anschließen. Anschluss Empfohlene Kabelgrößen Schweißstrom...
- Page 12 Beispiel: Für Sigma Select Eingang Bit # 123. Weitere Informationen entnehmen Sie der Fieldbus Konfigurationsdatei. IGC (Intelligente Gassteuerung) Die RWF 30-Einheit wird standardmäßig mit Das Berührungssensor-Status-Ausgangs-Bit einlesen. IGC geliefert, einer Funktion zur dynamischen Wenn der Schweißnaht (bzw. die Gasdüse) mit dem Werkstück Kontakt Steuerung der Gasdurchflussmenge je nach der hat, wenn nicht geschweißt wird:...
- Page 13 Software mittels einer SD-Karte in der neuen Einheit Gewicht pro Meter der aktuellen Zusatzmaterialien multipliziert eingelesen werden. Neue Software kann auf werden. www.migatronic.com heruntergeladen werden. Die Software muss auf eine SD-Karte mit den unten angezeigten Ablagen und einer oder mehreren der Technische Daten unten angezeigten Dateien gespeichert werden.
-
Page 15: Branchement Et Fonctionnement
Branchement et fonctionnement Attention Important ! Lisez attentivement la fiche de mise Afin d’éviter la destruction des prises en garde/le mode d’emploi avant et câbles, assurez-vous que le contact la première utilisation et conservez électrique est bien établi lors du ces informations en vue de leur branchement des câbles de mise à... - Page 16 Vers capteur Vers unité Nettoyage (1+2) Vers capteur anticollision et anticollision et de commande robot détection auto RWF 30 détection auto Si l’unité RWF est utilisée avec une interface robot Mâle Femelle Mâle intégrée, il est possible de connecter un compresseur Câblage...
- Page 17 (m/min) multiplié par le poids par mètre des carte SD. La dernière version du logiciel est disponible consommables de soudure utilisés. à l’adresse www.migatronic.com Enregistrez le logiciel sur une carte SD contenant les dossiers et l’un ou plusieurs des fichiers ci-dessous. Caracteristiques techniques Pour commander une carte SD, veuillez indiquer la référence 78861297.
-
Page 19: Anslutning Och Igångsättning
Anslutning och igångsättning Varning Viktigt! Läs varning och bruksanvisning När återledarkabel och mellankabel noggrant innan installation och ansluts maskinen, är god elektrisk igångsättning och spara till senare kontakt nödvändig, för att undgå bruk. att kontakter och kablar ödeläggs. RWF 30 levereras driftsklar och färdigkonfigurerad för användning med SIGMA SELECT i både standard- och robot- lösningar. - Page 20 Exempel: till Sigma Select är det input-bit # 123. Se ytterligare IGC (Intelligent Gas Control) information i Fieldbus-konfigurationsfilen. RWF 30 levereras standard med IGC, som säkrar dynamisk reglering av flowmängden i förhållande till Inläsning av Touch Sensing-status-output-bit. svetsuppdraget. Gastillförslen skall ställas in till 2-6 bar.
- Page 21 (m/min) x vikt per meter på det i den nya printen, med hjälp av ett SD kort. Nyaste aktuella tillsatsmaterialet. software kan laddas ner på www.migatronic.com Softwaren skall sparas på ett SD kort, som skall Teknisk data innehålla mapparna och en eller flera av filerna som visas härunder.
-
Page 23: Collegamenti Ed Uso
Collegamenti ed uso Attenzione Importante ! Leggere attentamente le avvertenze Per evitare danni a connettori e e il manuale prima della messa in cavi, quando si collegano cavi di funzione e salvare le informazioni massa e fasci cavi assicurarsi che ci per un uso futuro. - Page 24 Plc del robot • LED on: RWF è attivo. AIR Clean (1+2) Al Sensore Al PLC del robot Al RWF 30 Sensore anticollisione & anticollisione & touch sensor Se l’unità RWF viene utilizzata insieme a touch sensor Maschio...
- Page 25 (m/min) moltiplicato per il peso al metro dei consumabili L’ultimo software può essere scaricato su di saldatura in uso. www.migatronic.com Salvare il software su una scheda SD contenente le cartelle e uno o più file mostrati di seguito.
-
Page 27: Aansluiting En Bediening
(zie tekening). De RWF 30-eenheid wordt gebruiksklaar geleverd met SIGMA SELECT in zowel standaard- als robotopstellingen. Het is mogelijk om maximaal drie RWF 30-eenheden aan te sluiten op een lasmachine / stroombron. Aansluiting Aanbevolen kabeldiktes Lasstroom... - Page 28 Note: Voor Sigma Select is dit input-bit # 123. Zie Fieldbus- IGC (Intelligent Gas Control) configuratiebestand voor meer informatie. De RWF 30-unit wordt geleverd met IGC, een functie voor dynamische gasdoorstroom afstelling op basis Lees de output-bit voor de aanraakdetectie status.
- Page 29 (m/ min) en het gewicht per meter van de gebruikte van een SD-kaart. De nieuwste software kan worden lasdraad. gedownload op www.migatronic.com Sla de software op een SD-kaart op, die de mappen en een of meer van de onderstaande bestanden bevat. Technische gegevens Gebruik artikel nr.
- Page 31 Zespół podajnika drutu RWF 30 jest dostarczony jako gotowy do pracy z systemem SIGMA SELECT zarówno w trybie standardowym jak i w trybie robota. Istnieje możliwość podłączenia nawet trzech zespołów podajnika drutu RWF 30 do jednej spawarki / źródła zasilania. Podłączanie Zalecane wymiary przewodów Prąd spawania...
- Page 32 IGC (Inteligentna Kontrola Gazu) Aktywuj funkcję wykrywania dotykowego poprzez aktywację Zespół podajnika drutu RWF 30 jest dostarczany z bitu wprowadzania funkcji rozpoznawania dotyku. systemem IGC. Funkcja IGC pozwala na dynamiczną Przykład: Dla Sigma Select jest to bit wejściowy # 123. Więcej regulację...
- Page 33 - zastosować Wtyk męski kartę pamięci SD. Najnowsza wersja software może być palnik pobrana ze strony www.migatronic.com Zapisz program na kartę pamięci SD zawierającą katalogi i jeden lub więcej plików określonych poniżej. Zamów kartę pamięci SD - poz. 78861297. Spawanie źródła prądu...
-
Page 35: Ersatzteilliste
Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange... - Page 36 Reservedelsliste - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste des pièces de rechange...
- Page 37 Reservedelsliste - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste des pièces de rechange Pos. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 45050472 Låge Side door Tür Portillon 43810011 Drejelås Turn lock Drehverschluss Verrou quart de tour 74140016 Maskintilslutning Machine connection Maschinenanschluß...
- Page 38 Trådfremføring/Wire feed unit/Drahtvorschubeinheit/Dispositif de guidage de fil Pos. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 17220049 Motor m/tachostyring, 42 V Tacho controlled motor, 42 V Motor mit Tachoregelung, 42 V Moteur à réglage tachymétrique, 42 V 73410167 Konsol komplet, uden motor Bracket complete, without motor Konsole komplett, ohne Motor Console complète, sans moteur...
- Page 40 MIGATRONIC NEDERLAND B.V. Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux Ericssonstraat 2, NL-5121 ML Rijen, Holland FR-69530 Brignais, France Tel. +31 (0)161-747840, www.migatronic.com Tel. +33 04 78 50 65 11, www.migatronic.com Italy Sweden MIGATRONIC s.r.l. IMPIANTI PER SALDATURA MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Via Dei Quadri 40, IT-20871 Vimercate (MB), Italy Nääs Fabriker, Box 5015,S-448 50 Tollered, Sweden...