Migatronic FOCUS TIG 161 DC PFC Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Migatronic Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. FOCUS TIG 161 DC PFC
  6. Guide de l'utilisateur
Migatronic FOCUS TIG 161 DC PFC Guide De L'utilisateur

Migatronic FOCUS TIG 161 DC PFC Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FOCUS TIG 161 DC
PFC
Brugsvejledning
User guide
Betriebsanleitung
Guide de l'utilisateur
Bruksanvisning
Guida per l'utilizzatore
Gebruikershandleiding
Käyttöohje
Guía de usuario
Kezelési útmutató
Podręcznik użytkownika
Návod k obsluze
50115064 B  Valid from 2020 week 49

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Migatronic FOCUS TIG 161 DC PFC

Sommaire des Matières pour Migatronic FOCUS TIG 161 DC PFC

  • Page 1 FOCUS TIG 161 DC Brugsvejledning User guide Betriebsanleitung Guide de l’utilisateur Bruksanvisning Guida per l’utilizzatore Gebruikershandleiding Käyttöohje Guía de usuario Kezelési útmutató Podręcznik użytkownika Návod k obsluze 50115064 B  Valid from 2020 week 49...
  • Page 2 Dansk ................3 English ................7 Deutsch ..............11 Français ..............15 Svenska ..............19 Italiano ..............23 Nederlands ...............27 Suomi ................31 Español..............35 Magyar ..............39 Polski ................43 Česky ................47...

  • Page 3: Tilslutning Og Ibrugtagning

    Vælg proces Se i Quickguide Rød FOCUS TIG 161 DC • Indstil svejsestrøm og sekundære QUICKGUIDE FOCUS TIG 161 DC PFC parametre. Læs mere i Quickguiden om indstilling af din svejsemaskine Vigtigt! • Maskinen er klar til at svejse Når stelkabel og svejseslange til-...
  • Page 4 Betjeningspanel Sekundære parametre Gasforstrømning/Pre-flow [s] Gasforstrømningstiden er tiden, fra brændertasten aktiveres, og gasstrømningen begynder, til HF-tændingen kobles ind, eller brænderen kan løftes væk fra emnet, når LIFTIG benyttes. Tiden kan indstilles mellem 0 og 10 sek. FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC Strømstigningstid/Slope-up [s] Når lysbuen er etableret, går svejseprocessen ind i...
  • Page 5 Betjeningspanel Valg af tastemetode Reset Der kan vælges tastemetode. Når lysdioden er Det er muligt at returnere til fabriksindstilling. Maskinen tændt, er der valgt fire-takt, og når lysdioden er slukket, vil herefter være indstillet med følgende parametre: er der valgt to-takt. Der kan ikke ændres tastemetode, •...

  • Page 6: Tekniske Data

    Tekniske data Strømkilde FOCUS TIG 161 DC PFC Funktioner Proces FOCUS TIG 161 DC PFC Netspænding *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc-power, % Elektrode Minimum generatorstørrelse, kVA Hot-start, % Elektrode Netsikring, A Anti-freeze TIG/Elektrode Altid aktiv Netstrøm effektiv, A 12,9 Slutstrøm, %...

  • Page 7: Connection And Operation

    Press the torch gas hose into the gas connecting branch (6) at the front of the machine. • Adjust welding current and QUICKGUIDE FOCUS TIG 161 DC PFC secondary parameters. Connection of electrode holder for MMA For more information about Connect electrode holder and earth cable to plus setting the parameters, please connection (4) and minus connection (5).

  • Page 8: Control Panel

    Control panel Secondary parameters Pre-flow [s] Pre-flow is the period of time for which gas flows after the torch trigger has been activated and before the HF arc is established, or until the torch is lifted away from the workpiece in the LIFTIG process. Variable 0-10 sec. FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC Slope-up [s]...
  • Page 9 Control panel Trigger mode Reset Selection of trigger mode. Four-times trigger mode It is possible to reset the welding machine to its factory is active when the LED is illuminated, and two-times trigger settings: mode is active when the LED is turned off. It is not possible •...

  • Page 10: Technical Data

    Technical data Power source FOCUS TIG 161 DC PFC Function Process FOCUS TIG 161 DC PFC Mains voltage *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc-power, % Electrode Minimum generator size, kVA Hot-start, % Electrode Fuse, A Anti-freeze TIG/Electrode Always on Mains current effective, A 12.9...
  • Page 11 Den Gasschlauch des Schweißbrenners in den Abzweigstutzen (6) an der Vorderseite der Maschine • Schweißstrom und QUICKGUIDE drücken. FOCUS TIG 161 DC PFC Sekundärparameter einstellen. Weitere Informationen zur Einstellung der Parameter Anschluss von Elektrodenhalter für MMA entnehmen Sie der Elektrodenhalter und Massekabel an Plus buchse (4) Kurzanleitung bzw.
  • Page 12 Bedienfeld Sekundäre Parameter Gasvorströmung [s] Die Gasvorströmzeit ist die Zeit von der Betätigung des Brennerschaltknopfes bis zum Einschalten der Hoch- frequenz. Die Zeit ist zwischen 0 bis 10 Sek. einstellbar FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC Stromanstieg [s] Nach der Erzeugung des Lichtbogens geht der Schweißprozeß...
  • Page 13 Bedienfeld Triggermethode Zurücksetzen Hier kann zwischen 2-Takt- und 4-Takt-Zünd- Die Maschine kann auf die Werkseinstellung zurückgesetzt methode gewählt werden. 4-Takt Triggermethode ist aktiv werden: wenn der Indikator leuchtet und 2-Takt Triggermethode • MMA Strom 80 A ist aktiv wenn der Indikator aufschaltet ist. Ein •...

  • Page 14: Technische Daten

    Technische Daten Stromquelle FOCUS TIG 161 DC PFC Funktionen Prozess FOCUS TIG 161 DC PFC Netzspannung *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc-power, % Elektrode Mindestgröße des Generators, kVA Hot-start, % Elektrode Sicherung, A Anti-freeze WIG/Elektrode immer aktiv Effektiver Netzstrom, A...

  • Page 15: Branchement Et Fonctionnement

    • Régler le courant de soudage et les Insérer le tuyau de gaz de la torche dans la prise QUICKGUIDE FOCUS TIG 161 DC PFC paramètres secondaires correspondante (6) à l’avant de la machine. Consulter le guide rapide pour plus d’informations sur le réglage des...

  • Page 16: Panneau De Commande

    Panneau de commande Paramètres secondaires Pré-gaz [s] La phase pré-gaz correspond à la période nécessaire à l’écoulement du gaz une fois l’interrupteur de la torche activé avant établissement de l’arc HF ou bien jusqu’au levage de la torche de la pièce à usiner dans le cadre du FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC processus LIFTIG.

  • Page 17: Réinitialisation

    Panneau de commande Mode de déclenchement Réinitialisation Sélection du mode gâchette. Le mode 4 temps est Il est possible de rappeler tous les paramètres standard actif lorsque la LED est allumée et le mode 2 temps est préréglés en usine : actif lorsque la LED est éteinte.

  • Page 18: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Module d’alimentation FOCUS TIG 161 DC PFC Fonction Processus FOCUS TIG 161 DC PFC Tension de secteur *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Réglage de la puissance de l’arc, % Electrode Taille minimale du générateur, kVA Démarrage à chaud, %...

  • Page 19: Anslutning Och Igångsättning

    • Ställ in svetsström och sekundära QUICKGUIDE Anslutning av elektrodhållare för MMA FOCUS TIG 161 DC PFC parametrar. Elektrodhållare och återledarkabel ansluts plusuttag Läs mer i Quickguiden om (4) och minusuttag (5). Polariteten väljes efter inställningar av din svetsmaskin elektrodleverantörens anvisning.
  • Page 20 Funktionspanel Sekundära parametrar Gasförströmning/Pre-flow [s] Gasförströmningstiden är tiden, från det att brännaravtryckaren aktiveras, och gasströmningen startar, tills HF-tändningen kopplas in, eller brännaren kan lyftas bort från ämnet, när LIFTIG används. Tiden kan ställas in FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC mellan 0 och 10 sekunder.
  • Page 21 Funktionspanel Val av avtryckarmetod Reset Man kan välja avtryckarmetod. När ljusdioden Det är möjligt att återgå till fabriksinställing. Maskinen är tänd, är fyr-takt vald, och när ljusdioden är släkt, är kommer då att vara inställd med följande parametrar: två-takt vald. Man kan inte ändra avtryckarmetod under •...

  • Page 22: Teknisk Data

    Teknisk data Strömkälla FOCUS TIG 161 DC PFC Funktioner Proces FOCUS TIG 161 DC PFC Nätspänning *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc-power, % Elektrode Minimum generatorstorlek, kVA Hot-start, % Elektrode Säkring, A Anti-freeze TIG/Elektrode Altid aktiv Nätström effektiv, A 12,9 Slutström, %...

  • Page 23: Collegamenti Ed Uso

    Inserire il connettore gas della torcianella parte anteriore della saldatrice (6). • Regolare la corrente di saldatura QUICKGUIDE FOCUS TIG 161 DC PFC ed I parametri secondari. Per ulteriori informazioni Collegamento della pinza portaelettrodo per MMA sull’impostazione dei parametri, Il cavo portaelettrodo e quello di massa vanno consultare la Guida Rapida collegati al polo positivo (4) e negativo (5).

  • Page 24: Pannello Di Controllo

    Pannello di controllo Parametri secondari Pregas [s] Il tempo di pregas è quello che intercorre da quando il gas inizia ad uscire, dopo che si è schiacciato il pulsante torcia, a quando inizia la HF. Variabile da 0 a 10 sec. In LIFTIG il tempo dura fino al distacco FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC dell’elettrodo dal pezzo.
  • Page 25 Pannello di controllo Funzioni del pulsante torcia Riconfigurazione automatica Il Led si accende se si seleziona a 4 tempi e si spegne di tutti i parametri - RESET a 2 tempi. Non è possibile cambiare questa selezione E’ possibile reimpostare/azzerare tutti i parametri della durante la saldatura.

  • Page 26: Dati Tecnici

    Dati tecnici Generatore FOCUS TIG 161 DC PFC Funzione Processo FOCUS TIG 161 DC PFC Tensione alimentazione *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc-power, % Elektrode Dimensione minima generatore, kVA Hot-start, % Elektrode Fusibile, A Anti incollamento TIG/Elektrode Sempre attiva Corrente primaria effettiva, A...

  • Page 27: Aansluiting En Bediening

    • De lasstroom en de secundaire QUICKGUIDE Klik de gasslang van de toorts in de snelkoppeling gas FOCUS TIG 161 DC PFC parameters instellen. (6) voor op de machine. Voor meer informatie wat betreft het instellen van de parameters,...
  • Page 28 Besturingspaneel Secundaire parameters Gasvoorstroom [s] Gasvoorstroomtijd is de tijdperiode waarin gas stroomt nadat de toortsschakelaar is ingedrukt en voor de HF boog tot stand gekomen is, of tot de toorts van het werkstuk gehaald wordt bij het LIFTIG proces. Variabel FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC 0-10 sec.
  • Page 29 Besturingspaneel Schakelfuncties Reset Keuze schakelfunctie. Wanneer de LED oplicht Het is mogelijk om alle standaard fabrieksinstellingen op is 4-takt actief, indien de LED niet oplicht is twee-takt te roepen: geactiveerd. Het is niet mogelijk om de schakelfunctie • MMA stroom 80 A tijdens het lassen te veranderen.

  • Page 30: Technische Gegevens

    Technische gegevens Stroombron FOCUS TIG 161 DC PFC Functie Proces FOCUS TIG 161 DC PFC Aansluitspanning *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc-power, % Elektrode Minimale capaciteit aggregaat, kVA Hotstart, % Elektrode Netzekering, A Anti-kleef TIG/Elektrode Alltijd aan Netstroom effectief, A...

  • Page 31: Kytkentä Ja Käyttö

    Kytke polttimen kaasuletku koneen edessä olevaan pikaliittimeen (6). • Aseta hitsausvirta ja QUICKGUIDE Puikonpitimen kytkentä puikkohitsausta varten FOCUS TIG 161 DC PFC sekundääriset parametrit. Puikonpidin ja paluuvirtakaapeli kytketään Lisätietoja parametrien plusliittimeen (4) ja miinusliittimeen (5). Noudata asetuksista löytyy hitsauspuikkovalmistajan ohjeita valitessasi pikakäyttöohjeesta...
  • Page 32 Ohjauspaneeli Sekundääriset parametrit Esikaasu l. kaasun esivirtaus [s] Kaasun esivirtausaika on se aika jonka kaasu virtaa siitä lähtien kun polttimen liipaisinta on painettu siihen kun HF-valokaari muodostuu tai poltin nostetaan irti työkappaleesta LIFTIG-sytytyksessä. Aika säädettävissä FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC 0-10 sek.
  • Page 33 Ohjauspaneeli Liipaisintoiminto Tehdasasetusten palautus Liipaisintoiminnan valinta. Nelitahti Koneeseen on mahdollista palauttaa kaikki tehtaalla liipaisintoiminto on aktivoituna, kun LED-valo palaa, ja tehdyt vakioasetukset. Tällöin kaikki koneen ohjelmien kaksitahtiliipaisintoiminto aktivoituna kun LED-valo ei pala. arvot palautuvat seuraaviksi: Liipaisintoimintoa ei voi vaihtaa hitsausprosessin aikana. •...

  • Page 34: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Virtalähde FOCUS TIG 161 DC PFC Toiminto Prosessi FOCUS TIG 161 DC PFC Verkkojännite *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Kaariteho (Arc-power), % Elektrodi Minimi generaattorin koko, kVA Aloitusvirran säätö (Hot-start), % Elektrodi Sulake, A Kiinni palamisen esto (Anti-freeze) TIG/Elektrodi Aina päällä...

  • Page 35: Conexiónes Y Uso

    • Ajuste de la corriente de soldadura QUICKGUIDE conector de gas (6) en el frontal de la máquina. FOCUS TIG 161 DC PFC y parámetros secundarios. Para mayor información sobre ajuste de parámettros, por favor Conexión de la pinza portaelectrodo para MMA consulte la Guía Rápida...

  • Page 36: Panel De Control

    Panel de Control Parámetros secundarios Pre-gas [s] El pre-gas es el tiempo durante el cual el gas fluye desde que se pulsa el interruptor de la antorcha hasta que se establece el arco de alta frecuencia, o hasta que la antorcha se separa de la pieza que se está...
  • Page 37 Panel de Control Modo interruptor Reinicio Selección del modo del gatillo. El modo 4 tiempos Se pueden restablecer todos los parámetros estándar. del gatillo está activado cuando el LED está iluminado y Los valores serán los siguientes: el modo 2 tiempos del gatillo está activado cuando el LED •...

  • Page 38: Datos Técnicos

    Datos técnicos Generador FOCUS TIG 161 DC PFC Función Proceso FOCUS TIG 161 DC PFC Tensión de alimentación *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Potencia del arco, % Electrodo Tamaño mínimo del generador, kVA Cebado en caliente, % Electrodo Fusible, A Anticongelación...

  • Page 39: Csatlakoztatás És Üzembehelyezés

    üzemeléshez magasabb kimeneti nyomást igényelnek, mint 2 bar. • A hegesztő áramot és QUICKGUIDE Nyomja a hegesztőpisztoly gáz tömlőjét a gép FOCUS TIG 161 DC PFC másodlagos paramétereket előlapján lévő csatlakozóba (6). beállítani. A paraméterek beállításához további információkat a rövid Elektródakábel csatlakoztatása MMA-hoz...
  • Page 40 Kezelőpult Másodlagos paraméterek Gáz-előáramlás [s] Gázelőáramlási idő a pisztolygomb megnyomásától a nagyfrekvencia bekapcsolásáig tart. LIFTIG módban a periódus a pisztoly munkadarabtól való elemeléséig tart. Az idő 0-10 mp között állítható. FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC Áramfelfutás [s] Az ív kialakulása után a hegesztés az áramfelfutási fázisba kerül, ahol az áram lineárisan az induló...
  • Page 41 Kezelőpult Szabályzási mód Visszaállítás Itt lehet 2-és 4-ütemű gyújtási módot választani. A gép az alábbi gyári beállításokra állítható vissza: A 4-ütemű mód aktiv, ha a LED világít és 2-ütemű, ha • MMA áram 80 A kialszik. Ezen funkciók közti átváltás hegesztés közben •...

  • Page 42: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Áramforrás FOCUS TIG 161 DC PFC Funkciók Eljárás FOCUS TIG 161 DC PFC Hálózati feszültség *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc power (ívstabilizálás), % Elektróda A generátor minimális teljesítménye, kVA Hot-start (forró start), % Elektróda Biztosíték, A Anti-freeze (leragadás gátló) AVI/Elektróda...
  • Page 43 Podłączyć wąż gazowy uchwytu spawalniczego do • Wyreguluj prąd spawania i parametry QUICKGUIDE przyłącza gazu (6) z przodu urządzenia. FOCUS TIG 161 DC PFC drugorzędowe. Dodatkowe informacje o nastawach parametrów znajdują się we “Wprowadzeniu do obsługi Podłączenie uchwytu elektrody w trybie MMA spawarki”.

  • Page 44: Panel Sterowania

    Panel sterowania Parametry drugorzędowe Gaz przed spawaniem [s] Wypływ gazu w czasie od naciśnięcia spustu do utworzenia łuku HF, lub do uniesienia uchwytu nad brabiany materiał w procesie LIFTIG. Zakres: 0-10 s. FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC Wzrastanie prądu [s] Po ustanowieniu łuku proces spawania wchodzi w etap wzrastania, w którym prąd spawania wzrasta od...
  • Page 45 Panel sterowania Tryb spustu Reset Wybór trybu spustu. Istnieje możliwość przywrócenia parametrów fabrycznych. Gdy włączony jest wskaźnik LED, wybrany został 4-takt, a W tym przypadku, wszystkie programy zachowane gdy jest wyłączony, wybrany został 2-takt. Trybu spustu nie w spawarce zostaną przywrócone do następujących można zmienić...

  • Page 46: Dane Techniczne

    Dane techniczne Zasilacz FOCUS TIG 161 DC PFC Funkcja Proces FOCUS TIG 161 DC PFC Napięcie sieciowe *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Moc łuku, % Elektroda Minimalna moc generatora, kVA Gorący start, % Elektroda Bezpiecznik, A Ochrona przed przywieraniem TIG/Elektroda Zawsze włączona...

  • Page 47: Připojení A Provoz

    Elektrodový a zemnící kabel se připojují do zásuvek • Nastavte svařovací proud a se- QUICKGUIDE na stroji plus (4) a mínus (5) dle doporučení výrobce FOCUS TIG 161 DC PFC kundární parametry. elektrod. Více informací o nastavení OBALENÉ ELEKTRODY: Správná polarita zapojení je parametrů...

  • Page 48: Řídící Panel

    Řídící panel Sekundární parametry Předfuk plynu [s] Předfuk je čas, kdy plyn proudí po stisknutí spouště před HF zapálením oblouku nebo dokud není při LIFTIG zapalování oddálený hořák od svařence. Rozsah 0-10s. FOCUS TIG 161 DC FOCUS TIG 161 DC Náběh proudu [s] Po vytvoření...
  • Page 49 Řídící panel Způsob zapalování UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ Lze volit mezi 2 způsoby zapalování: Toto nabídka funkcí slouží pro pokročilé nastavení Vysokofrekvenční (HF) a dotykové (LIFTIG). Způsoby a řízení stroje. zapalování nelze přepínat při svařování. Pro přístup do uživatelské nabídky stiskněte tlačítko LIFTIG je aktivovaný, když...

  • Page 50: Technická Data

    Technická data Zdroj proudu FOCUS TIG 161 DC PFC Funkce Proces FOCUS TIG 161 DC PFC Napájecí napětí *)  ±10% (50Hz-60Hz), V 1x230 Arc-power, % Minimální velikost generátoru, kVA Hot-start, % Pojistky, A Anti-freeze TIG/MMA Trvale zapnutý Efektivní proud, A 12,9 Koncový...
  • Page 52 MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S.A.R.L. Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux Ericssonstraat 2, NL-5121 ML Rijen, Holland FR-69530 Brignais, France Tel. +31 (0)161-747840, www.migatronic.nl Tel. +33 04 78 50 65 11, www.migatronic.fr Sweden Italy MIGATRONIC SVETSMASKINER AB MIGATRONIC s.r.l. IMPIANTI PER SALDATURA Nääs Fabriker, Box 5015,S-448 50 Tollered, Sweden...

Table des Matières