Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
RWF 30
BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE DE L'UTILISATEUR
BRUKSANVISNING
GUIDA PER L'UTILIZZATORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
50115057 Valid from 2018 week 37
Publicité
Manuels Connexes pour Migatronic RWF 30
Sommaire des Matières pour Migatronic RWF 30
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com RWF 30 BRUGSVEJLEDNING USER GUIDE BETRIEBSANLEITUNG GUIDE DE L’UTILISATEUR BRUKSANVISNING GUIDA PER L’UTILIZZATORE GEBRUIKERSHANDLEIDING PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA 50115057 Valid from 2018 week 37...
- Page 2 Nederlands ............27 Polski ..............31 EC DECLARATION OF CONFORMITY MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: RWF 30 conforms to directives: 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU European standards: EN/IEC60974-5 EN/IEC60974-10 (Class A) Issued in Fjerritslev 01.03.2018...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Tilslutning og ibrugtagning Advarsel Vigtigt! Læs advarsel og brugsanvisning Når stelkabler og mellemkabler omhyggeligt igennem inden tilsluttes maskinen, er god elektrisk installation og ibrugtagning og gem kontakt nødvendig, for at undgå at til senere brug. stik og kabler ødelægges.
- Page 4 RWF 30 Gastilførslen skal indstilles til 2-6 bar. Kalibrering af IGC-flowet skal foretages fra fjern- Til robotcontroller Til kollisionssensor & Til RWF 30 kollisionssensor betjening (nærmere beskrivelse kan ses i strømkildens touch sensor og touch sensor brugsvejledning). BINZEL ABICOR ledningsføring...
- Page 5 SD Kølefejl vises i tilfælde af at kølevandet ikke kan kort. Nyeste software kan downloades på cirkulere som følge af forkert tilslutning eller www.migatronic.com tilstopning. Softwaren skal gemmes på et SD kort, som skal Kontroller at køleslangerne er korrekt tilsluttet, indeholde mapperne og én eller flere af filerne som...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Connection and operation Warning Important! Read warning notice and instruction In order to avoid destruction of manual carefully prior to initial plugs and cables, good electric operation and save the information contact is required when connecting for later use.
- Page 8 Set the gas flow at 2-6 bar. RWF 30 Calibrate the IGC flow at the remote control unit (see user guide for detailed description). To robot controller To collision sensor & To RWF 30 collision touch sensor sensor & touch sensor Gas test Female Male...
- Page 9 SD card. Latest software can be Cooling fault is indicated on machines in case of downloaded at www.migatronic.com insufficiant circulation of the cooling liquid due to Save the software on an SD card containing the folders faulty connection, defective parts or choking.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss und Inbetriebnahme Warnung Wichtig! Lesen Sie die Warnhinweise und Beim Anschluss der Masse- und Betriebsanleitung sorgfältig vor der Zwischenkabel an der Maschine Inbetriebnahme und speichern Sie ist guter elektrischer Kontakt die Information für den späteren erforderlich, zur Vermeidung der Gebrauch.
- Page 12 Standard- als auch Roboter-Ausführungen RWF-Einheit in einer Lösung mit einer integrierten geliefert Roboterschnittstelle eingesetzt wird. Die Funktion erzeugt Bis zu drei RWF 30-Einheiten lassen sich an einer mittels einer Schweißelektrode oder einer Stromdüse den Schweißmaschine/Stromquelle anschließen. elektrischen Kontakt. Danach justiert der Roboter automatisch die Schweißnahtposition vor Lichtbogenzündung.
- Page 13 Beim Austausch der Kontrollplatine muss neue Software Kühlungsfehler mittels einer SD-Karte in der neuen Einheit eingelesen Kühlungsfehler wird angezeigt auf Geräte, falls der werden. Neue Software kann auf www.migatronic.com Kühlkreislauf unterbrochen oder der Kühlmitteldurchfluss heruntergeladen werden. zu gering ist. Die Software muss auf eine SD-Karte mit den unten Kontrollieren Sie bitte, dass die Kühleinheit korrekt...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Branchement et fonctionnement Attention Important ! Lisez attentivement la fiche de mise Afin d’éviter la destruction des prises en garde/le mode d’emploi avant et câbles, assurez-vous que le contact la première utilisation et conservez électrique est bien établi lors du ces informations en vue de leur branchement des câbles de mise à...
- Page 16 Réglage du débit IGC sur la télécommande (voir le Vers unité Vers capteur Vers capteur anticollision et anticollision et guide de l’utilisateur pour plus d’informations). de commande robot détection auto RWF 30 détection auto Mâle Femelle Mâle Test Gaz Câblage...
- Page 17 Un défaut de refroidissement est signalé lorsque le carte SD. La dernière version du logiciel est disponible volume de liquide de refroidissement en circulation est à l’adresse www.migatronic.com insuffisant, en raison d’un problème de raccordement, Enregistrez le logiciel sur une carte SD contenant les de pièces défectueuses ou d’une obstruction.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Anslutning och igångsättning Varning Viktigt! Läs varning och bruksanvisning När återledarkabel och mellankabel noggrant innan installation och ansluts maskinen, är god elektrisk igångsättning och spara till senare kontakt nödvändig, för att undgå bruk. att kontakter och kablar ödeläggs.
- Page 20 7: t ouch sense förbindelse till gaskåPa IGC (Intelligent Gas Control) RWF 30 levereras standard med IGC, som säkrar dynamisk reglering av flowmängden i förhållande till RWF 30 svetsuppdraget. Gastillförslen skall ställas in till 2-6 bar. Kalibrering av IGC-flowet skall göras från fjärreglering Till robotcontroller Till kollisionssensor &...
- Page 21 Kylfel visas i händelse av att kylvattnet ej kan cirkulera Nyaste software kan laddas ner på till följd av felaktig anslutning eller tillstoppning. www.migatronic.com Kontrollera att kylslangarna är korrekt anslutna, Softwaren skall sparas på ett SD kort, som skall fyll på vattenbehållaren och se över slangpaket och innehålla mapparna och en eller flera av filerna som...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamenti ed uso Attenzione Importante ! Leggere attentamente le avvertenze Per evitare danni a connettori e e il manuale prima della messa in cavi, quando si collegano cavi di funzione e salvare le informazioni massa e fasci cavi assicurarsi che ci per un uso futuro.
- Page 24 Impostare il flusso di gas tra 2-6 bar. Al Sensore Al PLC del robot Calibrare l’IGC sull’unità RWF 30 (vedere la guida per Al RWF 30 Sensore anticollisione & anticollisione & touch sensor touch sensor l’utente per la descrizione dettagliata).
- Page 25 Questo errore viene indicato solo nelle machine dotate L’ultimo software può essere scaricato su di flussostato in caso di mancata circolazione acqua. www.migatronic.com Controllate che i tubi siano correttamente collegati, Salvare il software su una scheda SD contenente le riempire il serbatoio dell’acqua e controllare la torcia.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Aansluiting en bediening Waarschuwing Belangrijk! Lees de waarschuwingen en deze Om, wanneer aardkabels en de gebruikershandleiding zorgvuldig kabels van het tussenpakket aan door voordat u de apparatuur de machine worden aangesloten, aansluit en in gebruik neemt en schade aan pluggen en kabels te bewaar de informatie eventueel voorkomen, is een goed elektrisch...
- Page 28 7: c ontactmetings aansluiting Van gasmondstuk IGC (Intelligent Gas Control) De RWF 30-unit wordt geleverd met IGC, een functie voor dynamische gasdoorstroom afstelling op basis van RWF 30 de lasparameters. Stel de gasdoorstroom in op 2-6 bar.
- Page 29 Koelfoutindicator licht op door verkeerde aansluiting van een SD-kaart. De nieuwste software kan worden of een verstopping er geen circulatie van het gedownload op www.migatronic.com koelvloeistof plaatsvindt. Controleer of de koelslangen Sla de software op een SD-kaart op, die de mappen en juist zijn aangesloten, voldoende koelvloeistof een of meer van de onderstaande bestanden bevat.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Podłączenie i eksploatacja Ostrzeżenie Ważne! Przed rozpoczęciem pracy należy Aby uniknąć uszkodzenia wtyczek uważnie przeczytać wskazówki i przewodów, zapewnij dobry styk ostrzegawcze i instrukcję oraz elektryczny podłączając przewody zapisać wprowadzone dane do uziemienia i węże spawalnicze do późniejszego wykorzystania.
- Page 32 Istnieje możliwość podłączenia nawet trzech zespołów to dla lokalizacji spoiny można zastosować funkcję rozpoznawania podajnika drutu RWF 30 do jednej spawarki / źródła pozycji styku /Touch Sensing/. Przed zajarzeniem łuku robot zasilania. automatycznie ustawia się w pozycji spoiny.
- Page 33 Błąd chłodzenia wyświetla się w spawarkach kartę pamięci SD. Najnowsza wersja software może być wyposażonych w zestaw przepływu wody w przypadku pobrana ze strony www.migatronic.com braku krążenia chłodziwa wynikającego z błędnego Zapisz program na kartę pamięci SD zawierającą podłączenia lub zatkania. Sprawdź prawidłowe katalogi i jeden lub więcej plików określonych poniżej.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com RESERVEDELSLISTE SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Reservedelsliste - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste des pièces de rechange...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Reservedelsliste - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste des pièces de rechange Pos. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 45050472 Låge Side door Tür Portillon 43810011 Drejelås Turn lock Drehverschluss Verrou quart de tour 74140016 Maskintilslutning Machine connection...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Trådfremføring/Wire feed unit/Drahtvorschubeinheit/Dispositif de guidage de fil...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Trådfremføring/Wire feed unit/Drahtvorschubeinheit/Dispositif de guidage de fil Pos. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 17220049 Motor m/tachostyring, 42 V Tacho controlled motor, 42 V Motor mit Tachoregelung, 42 V Moteur à réglage tachymétrique, 42 V 73410167 Konsol komplet, uden motor Bracket complete, without motor Konsole komplett, ohne Motor...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 42 Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux Hallenweg 34, NL-5683 CT Best, Holland FR-69530 Brignais, France Tel. +31 499 37 50 00, www.migatronic.nl Tel. +33 04 78 50 65 11, www.migatronic.fr Italy Sweden MIGATRONIC s.r.l. IMPIANTI PER SALDATURA MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Via Dei Quadri 40, IT-20871 Vimercate (MB), Italy Nääs Fabriker, Box 5015,S-448 50 Tollered, Sweden...