Message List; Liste Des Messages; Liste Der Anzeigemeldungen - Onkyo MD-121 Manuel D'instructions

Message list

The following table explains the various
messages that appear in the display.
Message Meaning
All Erase!! An attempt was made to
record onto a faulty MD.
Blank Disc A new (blank) or erased disc
has been inserted.
Cannot Copy An attempt was made to make
a second copy from a digitally
dubbed MD (see "Rules for
Digital Recording" on page
62).
Cannot Edit An attempt was made to edit
the disc during MEMORY or
RANDOM play.
Cannot Rec An attempt was made to
record onto a
premastered (read-only)
disc.
D. In Unlock The digital equipment (CD
player, DAT, etc.) has not
been connected properly.
Disc Error The disc is abnormal
(scratched or missing a TOC).
Disc Full The disc is full (see "System
Limitations" on page 61).
Impossible An editing attempt was failed.
Memory Full An attempt was made to
record a 26th track.
Name Full The titling capacity of the disc
has reached its limit.
No Change The disc or track name was
not changed.
No Disc There is no disc in the unit.
No Track The inserted disc has a disc
title but no tracks.
Over In pause mode (when playing
is paused), the FF
(Fast Forward) button was
pressed to the end of
the disc.
Protected The inserted disc is record-
protected.
Retry The first recording attempt
failed due to a disturbance or
scratch on the MD, and a
second recording is being
made.
Retry Error The recording attempt failed
due to a consecutive
disturbance or scratches on
the MD.
Sorry An attempt was made to
combine tracks that cannot be
combined or to divide a track
at the beginning.
Even if "Disc Error" is displayed, you may be
able to record on the disc. Press the o REC
button and, when "All Erase!!" appears in the
display, try pressing the o REC button again.
60
Liste des
messages
Le tableau suivant explique les différents messages
apparaissant à l'écran.
Message Signification
All Erase!! Un essai d'enregistrement sur un
MD défectueux a été effectué.
Blank Disc Un disque neuf (vierge) ou un
disque effacé a été inséré.
Cannot Copy Un essai de seconde copie a été
effectué depuis un MD doublé
numériquement (voir "Règles pour
l'enregistrement numérique", à la
page 62).
Cannot Edit Un essai de montage du disque a été
effectué pendant la lecture
mémorisée ou aléatoire.
Cannot Rec Un essai d'enregistrement à été
effectué sur un disque prématricé
(lecture uniquement).
D.In Unlock L'appareil numérique (lecteur de
CD, DAT, etc.) n'est pas raccordé
correctement.
Disc Error Le disque est anormal (Rayé ou un
TOC manque).
Disc Full Le disque est plein (voir
"Limitations du système", à la
page 61).
Impossible Un essai de montage a échoué.
Memory Full Un essai d'enregistrement a été
effectué sur une vingt-sixième plage.
Name Full La limite de capacité de titrage du
disque est atteinte.
No Change Le nom de la plage ou du disque n'a
pas pu être changé.
No Disc Il n'y a pas de disque dans l'unité.
No Track Le disque inséré a un nom de
disque, mais pas de plage.
Over En mode de pause (lorsque la lecture
est en pause), la touche FF
(avancement rapide) a été pressée
jusqu'à la fin du disque.
Protected L'enregistrement du disque inséré
est protégé.
Retry Le premier essai d'enregistrement à
échoué à cause d'un trouble de
fonctionnement ou d'une rayure sur
le MD et un second enregistrement
est en train d'être effectué.
Retry Error L'essai d'enregistrement à échoué à
cause d'un trouble de
fonctionnement ou de rayures sur le
MD.
Sorry Un essai de combinaison de plages
ne pouvant être combinées ou de
division de plage au début de la
plage a été effectué.
Même lorsque "Disc Error" est affiché, il est possible
d'enregistrer sur le disque. Presser la touche o REC et
lorsque "All Erase!!" apparaît à l'affichage, essayer de
presser de nouveau la touche o REC.
Liste der An-
zeigemeldungen
In der nachstehenden Tabelle werden die verschiede-
nen Meldungen, die auf der Anzeige erscheinen
können, übersichtlich erklärt:
Meldung Bedeutung
All Erase!! Sie haben versucht, auf eine
fehlerhafte MD aufzunehmen.
Blank Disc Eine neue (noch unbespielte) oder
zuvor gelöschte MD wurde
eingeschoben.
Cannot Copy Sie haben versucht, eine zweite
Kopie einer digital überspielten MD
zu machen. (Siehe dazu "Regeln
für Digitalaufnahmen" auf Seite 62.)
Cannot Edit Sie haben versucht, die Disc
während der Speicher- oder
Zufallswiedergabe zu editieren.
Cannot Rec Es wurde versucht, auf eine
Premastered (nur Lesen) Disc
aufzuzeichnen.
D.In Unlock Die Digitalkomponente (CD-Spieler,
DAT u.ä.) wurde nicht richtig
angeschlossen.
Disc Error Die Disc ist fehlerhaft (beschädigt
oder ohne TOC)
Disc Full Die Disc ist voll. (Siehe dazu
"Grenzen des Systems" auf
Seite 61.)
Impossible Sie sind bei einem Kombinations-
versuch von Titel 1 ausgegangen.
Dies ist nicht möglich.
Memory Full Es wurde versucht, einen 26. Titel
aufzuzeichnen.
Name Full Die Zeichenaufnahmekapazität
der Disc hat ihre Grenzen erreicht.
No Change Der Versuch der Benennung war
erfolglos.
No Disc Es befindet sich keine MD im Gerät.
No Track Die eingeschobene Disc hat zwar
eine Disc-Bezeichnung, aber
keine Titel.
Over Im Pause-Modus (wenn die
Wiedergabe auf Pause geschaltet
ist) wurde die FF-Taste (Vorspulen)
bis zum Ende der Disc gedrückt.
Protected Die eingeschobene Disc ist lösch-
und aufnahmegeschützt.
Retry Der erste Aufzeichnungsversuch ist
aufgrund einer Störung oder eines
Kratzers auf der MD mißlungen,
und eine zweite Aufnahme wird
gemacht.
Retry Error Wiederholungsfehler: Der
Aufnahmeversuch ist aufgrund
einer Störung oder eines
Abtastfehlers bei verkratzten oder
beschädigten MDs mißlungen.
Sorry Sie haben versucht, Titel zu
kombinieren, die nicht kombiniert
werden können.
Es ist oft möglich, auf eine Disc auch dann
Aufnahmen zu machen, wenn "Disc Error" angezeigt
wurde. Drücken Sie die o-Taste. Sollte "All Erase!!"
auf der Anzeige erscheinen, versuchen Sie nochmals
die o-Taste zu drücken.