Onkyo MD-121 Manuel D'instructions page 41

Recording to an
MD
• This MD recorder contains a digital input
signal sampling rate converter.
This converter can handle the following
sampling frequencies:
44.1 kHz (CD player, etc.)
32 kHz (DAT, satellite broadcasting, etc.)
48 kHz (DAT, satellite broadcasting, etc.)
Recording from a digital source
1. Press the STAND-BY/ON button.
The STAND-BY indicator will go out.
2. Turn the Level Sync mode on.
• Press the EDIT/NO button repeatedly until
"Level Sync?" appears in the display.
• Press the YES button twice. The display now
shows "LevelSyncOn".
When "LevelSyncOn" is displayed, the track
numbers of the recording source are
recorded automatically.
• If the Rec source is "CD" or "MD", track
numbers are recorded automatically.
Note:
In order for the MD recorder to record the
track numbers automatically, the digital input
signals must include the information of the
beginning and ending points of the recorded
tracks. If your input source cannot output this
information, however, the track numbers will
not be recorded automatically. In this case,
use the Level Sync function.
3. Load a recordable MD.
To check the time remaining for record-
ing...
When the MD recorder is stopped, press the
DISPLAY button. Each press of the DISPLAY
button changes the display as follows:
The number of tracks on MD and the total
recorded time → Remaining recording time
on MD → Disc name ("No Name" when not
set)
4. Select the "D1 (DIGITAL 1)" or "D2
(DIGITAL 2)" mode using the input
selector switch.
The digital input source 1 or 2 is now
selected.
Note:
Make sure which of the digital input terminals
an optical cable is connected to. If you
attempt to perform digital recording using a
digital input terminal which is not connected,
"D.In Unlock" will appear.
Use the DIGITAL IN 1 digital input terminal if
you connect the C-722 CD player to this MD
recorder.
5. Select the position (track number) of the
MD where you wish to start recording.
• To record while erasing existing tracks on
a prerecorded MD...
Turn the AMCS knob to select the track
number from which you wish to start
recording. (The selected track number will
flash.) The recording will be performed while
erasing that track and, if any, the subsequent
tracks, as the recording time requires.
• To record by erasing all of the existing
tracks on a prerecorded MD...
Start recording with Track 1 selected using
the AMCS knob or after erasing the whole
contents of the MD (see "To erase all tracks
of an MD" on page 47).
• If a new MD is used for recording, or if you
wish to record over the existing track(s) of an
MD, ignore this step and proceed to step 6.
Enregistrement
d'un MD
• Cet enregistreur de MD est équipé d'un
convertisseur de fréquence d'échantillonnage
de signal d'entrée numérique.
Ce convertisseur peut traiter les fréquences
d'échantillonnage suivantes:
44,1 kHz (lecteur de CD, etc.)
32 kHz (DAT, diffusion par satellite, etc.)
48 kHz (DAT, diffusion par satellite, etc.)
Enregistrement depuis une source
numérique
1. Presser la touche STAND-BY/ON.
L'indicateur STAND-BY s'éteindra.
2. Engager le mode de niveau synchronisé.
• Presser plusieurs fois la touche EDIT/NO jusqu'à
ce que "Level Sync?" apparaisse à l'affichage.
• Presser deux fois la touche YES. "LevelSyncOn"
est alors indiqué sur l'affichage.
Lorsque "LevelSyncOn" est affiché, les numéros
des plages de la source d'enregistrement sont
automatiquement enregistrés.
• Lorsque la source d'enregistrement est "CD" ou
"MD", les numéros de plage sont
automatiquement enregistrés.
Remarque:
Pour que l'enregistreur de MD soit capable
d'enregistrer automatiquement les numéros de
plage, les signaux d'entrée numériques doivent
contenir les données concernant les points de
départ et de fin des plages enregistrées.
Cependant, si votre source d'entrée n'est pas
capable de produire ces données, les numéros de
plage ne seront pas enregistrés automatiquement.
Dans un tel cas, utiliser la fonction de niveau
synchronisé.
3. Insérer un MD enregistrable.
Vérification de la durée d'enregistrement
restante...
Lorsque l'enregistreur de MD est arrêté, presser la
touche DISPLAY. Chaque pression sur la touche
DISPLAY change l'affichage de la façon
suivante:
Nombre de plages sur le MD et durée totale
d'enregistrement → Durée d'enregistrement
restant sur le MD → Nom du disque ("No Name"
lorsqu'aucun nom n'est réglé)
4. Sélectionner le mode "D1 (DIGITAL 1)" ou
"D2 (DIGITAL 2)" à l'aide du sélecteur
d'entrée.
La source d'entrée numérique 1 ou 2 est
sélectionnée.
Remarque:
Vérifier laquelle des bornes d'entrée numérique est
raccordée au câble optique fourni. Si vous tentez
d'effectuer un enregistrement numérique utilisant
une borne d'entrée numérique n'étant pas
raccordée, "D.In Unlock" apparaîtra à l'affichage.
Utiliser la borne d'entrée numérique DIGITAL IN
1 si le lecteur de CD C-722 est raccordé à cet
enregistreur de MD.
5. Sélectionner la position (numéro de la plage)
sur le MD où l'enregistrement doit débuter.
• Pour enregistrer tout en effaçant les plages
existantes sur un MD préenregistré...
Tourner le bouton de l'AMCS pour sélectionner le
numéro de la plage depuis laquelle
l'enregistrement doit débuter. (Le numéro de la
plage sélectionnée clignote.) L'enregistrement
s'effectuera tout en effaçant la plage et, le cas
échéant, les plages suivantes, selon la durée
requise pour l'enregistrement.
• Pour enregistrer en effaçant toutes les plages
existant sur un MD préenregistré...
Commencer l'enregistrement avec la plage 1
sélectionnée à l'aide du bouton de l'AMCS ou
après avoir effacé le contenu entier du MD (voir
"Pour effacer toutes les plages d'un MD" à la page
47).
• Lorsqu'un MD neuf est utilisé pour
Aufnehmen auf
eine MD
• Dieser MD-Recorder ist mit einem
Abtastfrequenzkonverter für digitale
Eingangssignale ausgestattet.
Dieser Konverter kann folgende
Abtastfrequenzen verarbeiten:
44,1 kHz (CD-Spieler, etc.)
32 kHz (DAT, Satellitensendungen, etc.)
48 kHz (DAT, Satellitensendungen, etc.)
Aufnahmen von digitalen
Wiedergabequellen
1. Die Taste STAND-BY/ON drücken.
Das STAND-BY-Anzeigezeichen erlischt.
2. Den Modus Level Sync einschalten.
• Die Taste EDIT/NO wiederholt drücken, bis
die Anzeige "Level Sync?" im Display
erscheint.
• Die Taste YES zweimal drücken. Im Display
erscheint nun "LevelSyncOn".
Wenn "LevelSyncOn" erscheint, werden die
Titelnummern der Aufnahmequelle
automatisch aufgezeichnet.
• Wenn die Aufnahmequelle "CD" oder "MD"
ist, werden Titelnummern automatisch
aufgezeichnet.
Hinweis:
Damit der MD-Recorder die Titelnummern
automatisch aufzeichnen kann, müssen die
digitalen Eingangssignale die Information des
Anfangs- und Endpunktes der aufgezeichneten
Titel enthalten. Wenn die Eingangsquelle diese
Information nicht ausgeben kann, werden die
Titelnummern nicht automatisch aufgezeichnet. In
diesem Fall verwenden Sie die Level-Sync-
Funktion.
3. Eine MD einschieben.
Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit...
Bei gestopptem MD-Recorder die DISPLAY-
Taste drücken. Bei jedem Druck auf die
DISPLAY-Taste wechselt die Anzeige in
folgender Reihenfolge:
Anzahl der Titel auf MD und Gesamt-
Aufnahmedauer → Verbleibende Aufnahme-
zeit auf der MD → MD-Bezeichnung (Falls
ohne Bezeichnung erscheint "No Name" auf
der Anzeige).
4. Wählen Sie den Modus "D1 (DIGITAL 1)"
oder "D2 (DIGITAL 2)" mit dem Eingangs-
wahlschalter.
Die digitale Eingangsquelle 1 oder 2 ist jetzt
gewählt.
Hinweis:
Sicherstellen, an welche digitalen
Eingangsbuchsen das mitgelieferte
Lichtfaserkabel angeschlossen ist. Wenn
versucht wird, digitale Aufnahme mit einer
digitalen Eingangsbuchse auszuführen, die
nicht angeschlossen ist, erscheint die
Meldung "D.In Unlock".
Wenn Sie den CD-Spieler C-722 an diesen
MD-Recorder anschließen, verwenden Sie
bitte zum Anschluß DIGITAL IN 1.
5. Wählen Sie die Position (Titelnummer) auf der
MD, an der die Aufnahme beginnen soll.
• Aufnahme bei gleichzeitigem Löschen
von Titeln auf einer vorbespielten MD ...
Mit Hilfe des AMCS-Knopfes die Titel-
nummer, mit der die Aufnahme beginnen
soll, wählen. (Die gewählte Titelnummer
blinkt.) Bei der Aufnahme wird der bisherige
Inhalt dieses Titels gelöscht und, falls die
Aufnahmedauer die Länge des Titels
überschreitet, ebenso werden die Inhalte
der folgenden Titel (falls vorhanden)
gelöscht.
• Aufnahme bei gleichzeitigem Löschen
aller Titel einer vorbespielten MD ...
Beginnen Sie die Aufnahme mit Titel 1. Dazu Titel
1 mit dem AMCS-Knopf wählen. Sie können auch
zuerst den gesamten Inhalt der MD löschen.
(Siehe dazu "Löschen aller Titel einer MD" auf
Seite 47.)
• Bei Verwendung einer unbespielten MD
41