Onkyo MD-121 Manuel D'instructions page 51

Editing the
contents of an MD
Combining tracks
You can combine two adjacent tracks into
one.
1. Turn the AMCS knob until the latter of
the track numbers you wish to
combine is displayed.
• The selected track will be combined with
the previous track.
• If each of the combined tracks has a
title, the previous track's title will remain
and the latter track's title will be erased.
• If the previous track only has a title, that
title will remain.
• If the latter track only has a title, that title
will be lost.
2. Press the EDIT/NO button several
times until "Combine?" appears in
the display.
• To stop combining tracks...
Press the EDIT/NO button again, or
press the e button.
3. Press the YES button.
Check the part of the two tracks to be
combined.
The part of the two tracks combined will
play repeatedly, with "Rehearsal" and
"Track Ok?" alternately shown on the
display.
4. Press the YES button to combine the
tracks you have selected.
• When the combining is completed,
"Complete" appears in the display.
• When tracks are combined, the tracks
following those tracks are advanced,
each given a new number which is
smaller by one track than the previous
track number. For example, if you
combine track 3 with track 2, track 4 will
now be renumbered as track 3; track 5
will now be renumbered as track 4, and
so on.
Note:
• When "Protected" is shown on the
display, it indicates that the MD's record
protect hole is open. Before editing the
MD, close the record protect hole.
• If the indicator is lit or flashing, do
TOC
not rock the unit or unplug the power
cord.
Montage du
contenu d'un MD
Combinaison de plages
Deux plages adjacentes peuvent être combinées
en une.
1. Faire tourner le bouton AMCS jusqu'à ce
que le dernier des numéros de plage à
combiner soit affiché.
• La plage sélectionnée sera combinée avec la
plage précédente.
• Si chacune des plages combinées possède un
titre, le titre de la plage précédente restera et
le titre de la dernière plage sera effacé.
• Si seule la plage précédente possède un titre,
ce titre restera.
• Si seule la dernière plage possède un titre,
ce titre sera perdu.
2. Presser la touche EDIT/NO plusieurs fois
jusqu'à ce que "Combine?" apparaisse à
l'affichage
• Pour arrêter de combiner les plages...
Presser de nouveau la touche EDIT/NO, ou
presser la touche e.
3. Presser la touche YES.
Vérifier la partie des deux plages devant être
combinées.
La lecture répétée de la partie des deux
plages combinées s'effectuera avec
"Rehearsal" et "Track Ok?" apparaissant à
l'affichage à tour de rôle.
4. Presser la touche YES pour combiner les
plages sélectionnées.
• Lorsque la combinaison est terminée,
"Complete" apparaît à l'affichage.
• Lorsque les plages sont combinées, les
plages suivant ces plages sont avancées,
chacune recevant un nouveau numéro qui
est plus petit d'une plage que le numéro de
plage précédent. Par exemple, si la plage 3
est combinée avec la plage 2, la plage 4 sera
maintenant renumérotée plage 3, la plage 5
sera maintenant renumérotée plage 4, et
ainsi de suite.
Remarques:
• Lorsque "Protected" est affiché, cela signifie
que la languette de protection
d'enregistrement du MD est ouverte. Avant
d'entamer la procédure de montage, fermer
la languette.
• Si l'indicateur est allumé ou clignote,
TOC
ne pas secouer l'appareil ni débrancher le
cordon d'alimentation.
Editieren einer
MD
Kombinieren von Titeln
Sie können zwei aufeinanderfolgende Titel
zu einem Titel zusammenfassen.
1. Den AMCS-Knopf so lange drehen,
bis die spätere der beiden Titel-
nummern, die Sie kombinieren
wollen, auf der Anzeige erscheint.
• Der gewählte Titel wird jeweils mit dem
vorangehenden Titel kombiniert.
• Wenn jeder der kombinierten Titel eine
Bezeichnung hat, bleibt der Name des
vorangehenden Titels erhalten, während
die Bezeichnung des darauffolgenden
zweiten Titels nicht berücksichtigt wird.
• Wenn nur der vorherige Titel einen
Namen hat, bleibt dieser Name
bestehen.
• Wenn nur der nachfolgende Titel einen
Namen hat, geht dieser Name verloren.
2. Die EDIT/NO-Taste mehrmals
drücken, bis "Combine?" (Zusam-
menfassen?) auf der Anzeige
erscheint.
• Abbrechen des Kombiniervorgangs
....
Nochmals auf die EDIT/NO-Taste oder
auf die Stopptaste e drücken.
3. Die YES-Taste drücken.
Prüfen Sie den Teil der beiden Titel, die
kombiniert werden sollen.
Der Teil der beiden kombinierten Titel
wird wiederholt abgespielt, wobei
abwechselnd "Rehearsal" und "Track
Ok?" auf der Anzeige erscheinen.
4. Die YES-Taste drücken, um die
beiden Titel zu kombinieren.
• Sobald der Kombiniervorgang abge-
schlossen ist, erscheint "Complete" auf
der Anzeige.
• Wenn zwei Titel zusammengefaßt
werden, werden alle folgenden Titel
nach vorne geschoben, wobei jeder Titel
eine neue, niedrigere Titelnummer
bekommt. Wenn Sie z.B. Titel 3 mit Titel
2 kombinieren, wird Titel 4 in Titel 3
umnummeriert, der bisherige Titel 5 wird
zu Titel 4, usw.
Hinweis:
• Sollte "Protected" im Display erscheinen,
ist die Aufnahmeschutzlasche der
eingeschobenen MD offen. Vor dem
Redigieren der MD diese Lasche
schließen.
• Wenn die Anzeige leuchtet oder
TOC
blinkt, das Gerät nicht anstoßen oder
den Netzstecker abziehen.
51