Onkyo MD-121 Manuel D'instructions page 45

Recording to an
MD
Useful functions available during
digital recording
If "Auto Cut" appears during digital
recording...
This message appears if more than 30
seconds of silence on the source is encoun-
tered during digital recording. If this occurs,
the MD recorder will stop recording and
enter the recording standby mode, while
leaving an apploximately 3-second silence
on the MD.
To resume recording, press the n button.
If "Smart Space" appears during digital
recording.
This message appears if more than 3
seconds and less than 30 seconds of silence
is encountered during digital recording.
If this occurs, the MD recorder will insert an
apploximately 3-second silence and wait for
the sound to follow after the silence to
continue the recording.
CD-synchro recording
When your MD recorder is configured into a
system with ONKYO Separate Collection
series components (A-922 and C-722), the
operation of the MD recorder can be
synchronized with that of the CD player.
1. Set the MD recorder to the recording
standby mode.
For how to set the MD recorder to the
recording standby mode and the
necessary preparatory steps, see
"Recording to an MD".
You can perform CD-synchro recording
only when the MD-121's DIGITAL IN 1
terminal is connected to the digital
output terminal of the CD player via an
optical cable.
2. Start playing the CD.
The MD recorder starts recording as
soon as the CD starts playing.
If your cassette deck is also in the
recording standby mode, it starts
recording simultaneously.
When playing of the CD completes, the
MD recorder stops recording and enters
the recording standby mode.
To stop CD-synchro recording...
Press the STOP button on the CD player.
The MD recorder then enters the recording
standby mode.
Note:
For analog recording, set the input selector
of the A-922 to the CD position and keep it
placed in that position during recording.
Changing the input selector setting causes
the MD recorder to stop and then enter the
recording standby mode.
Enregistrement
d'un MD
Fonctions utiles disponibles pendant
l'enregistrement numérique
Lorsque "Auto Cut" apparaît pendant
l'enregistrement numérique...
Ce message apparaît lorsque plus de 30 secondes
de silence proviennent de la source pendant
l'enregistrement numérique. Dans ce cas,
l'enregistreur de MD arrête l'enregistrement et
entre en mode d'attente d'enregistrement tout en
laissant environ 3 secondes de silence sur le MD.
Pour reprendre l'enregistrement, presser la
touche n.
Lorsque "Smart Space" apparaît pendant
l'enregistrement numérique...
Ce message est indiqué à l'affichage lors d'une
période de silence de plus de 3 secondes et de
moins de 30 secondes durant l'enregistrement
numérique. Dans ce cas, l'enregistreur de MD
insert un silence d'environ 3 secondes et attend
le son pour continuer l'enregistrement après le
silence.
Enregistrement CD-synchronisé
Lorsque l'enregistreur de MD est configuré en
système avec des composants Onkyo de la série
Collection Séparée (A-922 et C-722), le
fonctionnement de l'enregistreur de MD peut
être synchronisé avec celui du lecteur de CD.
1. Régler l'enregistreur de MD en mode
d'attente d'enregistrement.
Pour ce qui est du réglage de l'enregistreur
de MD au mode d'attente d'enregistrement et
des étapes préparatoires nécessaires,
reportez-vous à la section "Enregistrement
d'un MD".
L'enregistrement CD-synchronisé ne peut
être effectué que lorsque la borne DIGITAL
IN 1 du MD-121 est raccordée à la borne de
sortie numérique du lecteur de CD par un
câble optique.
2. Démarrer la lecture du CD.
L'enregistreur de MD commence l'enregis-
trement dès le début de la lecture du CD.
Si le lecteur de cassette est également en
mode d'attente d'enregistrement, il
commence l'enregistrement simultanément.
Lorsque la lecture du CD est terminée,
l'enregistreur de MD s'arrête et entre dans
le mode d'attente d'enregistrement.
Pour arrêter l'enregistrement de CD
synchronisé...
Appuyer sur le bouton STOP du lecteur de CD.
L'enregistreur de MD entrera alors en mode
d'attente d'enregistrement.
REMARQUE:
Pour l'enregistrement analogique, régler le
sélecteur d'entrée de A-922 sur la position CD et
le garder dans cette position pendant
l'enregistrement. Changer le réglage du sélecteur
d'entrée arrête l'enregistreur de MD et le fait
entrer en mode d'attente d'enregistrement.
Aufnahmen auf
eine MD
Nützliche Funktionen während
der Digitalaufnahme
"Auto Cut" erscheint während der
Digitalaufnahme ...
Diese Anzeigeinformation erscheint, wenn
die Aufnahmequelle während der
Digitalaufnahme länger als 30 Sekunden
kein Signal ausgibt. In diesem Fall bricht der
MD-Recorder die Aufnahme ab und schaltet
auf Aufnahmebereitschaft. Der MD-
Recorder läßt dabei nur eine etwa drei
Sekunden lange Leerstelle vor der nächsten
Aufnahme entstehen.
Zum Fortsetzen der Aufnahme die
Wiedergabetaste n drücken.
"Smart Space" erscheint während der
Digitalaufnahme ...
Diese Meldung erscheint, wenn mehr als 3
Sekunden und weniger als 30 Sekunden
Stille bei Digitalaufnahme vorkam. In diesem
Fall setzt der MD-Recorder automatisch
eine etwa drei Sekunden lange Leerstelle
und setzt die Aufnahme fort, sobald die
Tonsignale nach der längeren Signalpause
wieder einsetzen.
CD-Synchronaufnahme
Bei Konfiguration Ihres MD-Recorders mit
Komponenten der Onkyo-Separate-
Collection-Serie (A-922 und C-722) ist es
möglich, den Betrieb des MD-Recorders und
des CD-Spielers zu synchronisieren.
1. Den MD-Recorder auf Aufnahme-
bereitschaft schalten.
Für Einzelheiten zum Einstellen des
MD-Recorders auf
Aufnahmebereitschaft und zu den
erforderlichen Vorbereitungsschritten
siehe "Aufnahme auf MD".
Sie können CD-Synchron-Aufnahme nur
ausführen, wenn die Buchse DIGITAL
IN 1 des MD-121 an die Digital-
Ausgangsbuchse des CD-Spielers über
das mitgelieferte optische Kabel
angeschlossen ist.
2. Die Wiedergabe der CD starten.
Der MD-Recorder beginnt die Aufnahme
synchron mit dem Wiedergabestart des
CD-Spielers. Sollte Ihr Cassettendeck
ebenfalls auf Aufnahmebereitschaft
geschaltet sein, wird gleichzeitig auch
die Aufnahme des Cassettendecks
gestartet.
Nachdem die CD abgespielt wurde, wird
die Aufnahme gestoppt, und der MD-
Recorder schaltet auf Aufnahme-
bereitschaft.
Beenden der CD-Synchronaufnahme...
Die STOP-Taste des CD-Spielers drücken.
Der MD-Recorder schaltet daraufhin auf
Aufnahmebereitschaft.
Hinweis:
Bei Analogaufnahmen den Eingangswahl-
schalter des A-922 auf CD-Position
einstellen und während der gesamten
Aufnahme in dieser Einstellung belassen.
Wird die Einstellung des Eingangswahl-
schalters während der Aufnahme verändert,
stoppt der MD-Recorder automatisch und
schaltet auf Aufnahmebereitschaft.
45