Lage Und Bezeichnung Der Bedienungselemente - Onkyo MD-121 Manuel D'instructions

Control positions
and names
Remote control
You can use the following buttons to control
your MD recorder.
1. POWER button
2. PLAY MODE buttons [26, 30]
3. Number buttons [22, 30, 54]
4. Operation buttons
e : Stop button [18]
s : Play button [18]
: Pause button [18]
g
oREC : Rec button [38, 42, 44]
d : Fast Reverse button
f : Fast Forward button
: Down button
q
[22, 30, 36, 40, 46-54]
w : Up button
[22, 30, 36, 40, 46-54]
5. SCROLL button [21]
6. A-SPACE button [32]
7. M.SCAN button [24]
8. CLEAR button [31, 57]
9. ENTER button [57]
10. NAME button [55]
11. DISPLAY button [20, 54]
12. A-B repeat button [28]
13. REPEAT button [28]
Using the remote control
Direct the remote control toward the remote
sensor of the MD-121. Note that remote
control is not possible when there is an
obstacle between the remote control and the
sensor.
Note:
• Make sure that the unit's remote sensor
is not exposed to strong light such as
direct sunlight and inverter fluorescent
light.
• Using the remote control near infrared-
ray emitting equipment or with other
remote controls may cause interference.
• Do not put a book or any other object on
the remote control. Doing so may
depress the buttons, consuming the
batteries.
Inserting the remote control
batteries
Remove the battery compartment cover by
opening it as shown in the illustration. Load
two R6 (UM-3) AA size batteries into the
remote control with the plus (+) and minus
(–) terminals positioned as indicated by the
diagram inside the battery compartment and
close the cover.
• Remove dead batteries immediately to
avoid corrosion damage.
• To avoid potential corrosion damage,
never mix old batteries with new ones.
• The manganese batteries supplied with
this unit have a service life of approxi-
mately six months, depending on
frequency of usage.
• This unit comes equipped with R6 (UM-
3) AA manganese batteries, but we
recommend that long-life alkaline
batteries LR6 (AM-3) AA be used when
replacing the batteries.
Commandes et
fonctions
Télécommande
Les touches suivantes peuvent être utilisées pour
commander l'enregistreur de MD.
1. Touche POWER (Marche/Arrêt)
2. Touches PLAY MODE (Mode de lecture) [26, 30]
3. Touches numériques [22, 30, 54]
4. Touches de fonctionnement
e
: touche d'arrêt [18]
s : touche de lecture [18]
g : touche de pause [18]
oREC : touche d'enregistrement [38, 42,
44]
d : Touche Rebobinage Rapide
[24, 56-57]
[24, 56-57] f : Touche Avance Rapide
q : touche bas [22, 30, 36, 40, 46-54]
w : touche haut [22, 30, 36, 40, 46-54]
5. Touche SCROLL (DÉFILEMENT) [21]
6. Touche A-SPACE [32]
7. Touche M.SCAN (Balayage de musique) [24]
8. Touche CLEAR (Annulation) [31, 57]
9. Touche ENTER (ENTRÉE) [57]
10. Touche NAME (NOM) [55]
11. Touche DISPLAY (AFFICHAGE) [20, 54]
12. Touche A-B repeat (Répétition A-B) [28]
13. Touche REPEAT (Répétition) [28]
Utilisation de la télécommande
Diriger la télécommande en direction du
détecteur de télécommande du MD-121. La
télécommande ne fonctionnera pas si un obstacle
est situé entre la télécommande et le détecteur.
Remarques:
• Assurez-vous que le détecteur de
télécommande de l'appareil ne soit pas
exposé à de la lumière trop vive telle que des
rayons du soleil ou la lumière fluorescente
d'un inverseur.
• L'utilisation de la télécommande à proximité
d'appareils émettant des rayons infrarouges
ou avec d'autres télécommandes peut causer
des interférences.
• Ne posez pas de livres ou tout autre objet sur
la télécommande. Cela causerait une pression
des boutons et la consommation des piles.
Insertion des piles dans la
télécommande
Retirer le couvercle du compartiment des piles
en l'ouvrant comme montré dans l'illustration.
Charger deux piles R6 (UM3) AA dans la
télécommande avec les bornes plus (+) et moins
(-) dans la position indiquée par le diagramme à
l'intérieur du compartiment à piles et refermer le
couvercle.
• Retirer immédiatement les piles mortes afin
d'éviter les dégâts dûs à la corrosion.
• Afin d'éviter tous dégâts dûs à la corrosion,
ne jamais mélanger de vieilles piles avec des
neuves.
• Les piles au manganèse fournies avec cette
unité ont une durée de vie d'environ six
mois selon la fréquence d'utilisation.
• Cette unité est équipée de piles au
manganèse R6 (UM-3) AA, mais il est
recommandé, lors du remplacement des
piles, d'utiliser des piles longue durée LR6
(AM-3) AA.
Lage und
Bezeichnung der
Bedienungselemente
Fernbedienung
Mit den folgenden Tasten der Fernbedienung
lassen sich die Funktionen Ihres MD-Recorders
ebenfalls steuern.
1. POWER-Taste (Stromversorgung Ein/Aus)
2. PLAY MODE-Taste (Wiedergabebetrieb)
[26, 30]
3. Nummerntasten [22, 30, 54]
4. Bedienungstasten
e e e e e :Stopptaste [18]
s s :Wiedergabetaste [18]
s s s
g g g g g :Pausetaste [18]
o o o o o REC :Aufnahmetaste [38, 42, 44]
d d d :Schnellrücklauftaste [24, 56-57]
d d
f f f f f :Schnellvorlauftaste [24, 56-57]
[24, 56-57]
q q q :Rücklauftaste
q q
[24, 56-57]
w w :Vorlauftaste
w w w
5. SCROLL-Taste (Anzeigeinformation
weiterrollen) [21]
6. A-SPACE-Taste [32]
7. M.SCAN-Taste (Musiksuchlauf) [24]
8. CLEAR-Taste (Löschen) [31, 57]
9. ENTER-Taste (Eingabe) [57]
10. NAME-Taste (MD-Bezeichnung) [55]
11. DISPLAY-Taste (Anzeige) [20, 54]
12. A-B repeat-Taste (A-B-Wiederholung) [28]
13. REPEAT-Taste (Wiederholung) [28]
Gebrauch der Fernbedienung
Die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor am MD-121 richten.
Beachten, daß Fernsteuerung nicht möglich ist,
wenn sich ein Hindernis zwischen der
Fernbedienung und dem Sensor befindet.
Hinweis:
• Sicherstellen, daß der Fernbedienungssensor am
Gerät nicht starkem Licht wie direktem Sonnenlicht
oder Leuchtstoffröhrenlicht ausgesetzt ist.
• Wenn die Fernbedienung in der Nähe von
anderen mit Infrarot gesteuerten Geräten
oder anderen Infrarot-Fernbedienungsteilen
eingesetzt wird, besteht die Möglichkeit von
gegenseitigen Störungen.
• Kein Buch oder einen anderen Gegenstand auf
das Fernbedienungsteil legen. Dadurch könnten
Tasten gedrückt und unnötig Batterien verbraucht
werden.
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
Die Batterieabdeckung, wie in der Abbildung gezeigt,
öffnen und entfernen. Zwei Batterien R6 (UM-3) AA in
die Fernbedienung einsetzen. Dabei den Pluspol (+)
und Minuspol (-), wie auf dem Diagramm im Inneren
des Batteriefachs dargestellt, richtig positionieren.
Dann die Batterieabdeckung wieder schließen.
• Verbrauchte Batterien baldmöglichst entfernen,
damit diese nicht auslaufen und die Fernbedie-
nung beschädigen.
• Niemals alte und neue Batterien gemeinsam
verwenden, da die alten Batterien rosten und
auslaufen könnten.
• Die dem Gerät beiliegenden Manganbatterien
haben eine Lebensdauer von etwa sechs Monaten.
Die Lebensdauer der Batterien hängt jedoch davon
ab, wie häufig das Gerät benutzt wird.
• Dem Gerät liegen beim Kauf Manganbatterien R6
(UM-3) AA bei. Wir empfehlen Ihnen jedoch, beim
Wechseln der Batterien die längerlebigen
Alkalibatterien LR6 (AM-3) AA zu verwenden.
[22, 30, 36, 40, 46-54]
[22, 30, 36, 40, 46-54]
17