Yamaha RX10RTL Supplément Au Manuel D'atelier page 261

MOTEUR DU VENTILATEUR DE RADIATEUR
1. Débrancher:
• Fiche rapide du moteur du ventilateur de radiateur
2. Brancher:
• Batterie
3. Vérifier:
• Moteur du ventilateur de radiateur
Borne positive de la batterie → Bleu
Borne négative de la batterie → Noir
Pas de mouvement → Remplacer le moteur du
ventilateur de radiateur.
RELAIS DU MOTEUR DU VENTILATEUR DE
RADIATEUR
1. Débrancher:
• Fiche rapide du relais du moteur du ventilateur de
radiateur
Procédure de vérification:
• Débrancher le relais de phare de la fiche rapide.
• Raccorder le multimètre (Ω × 1) et la batterie (12 V)
aux bornes du relais des phares, comme illustré.
Borne positive de la batterie → Rouge/Blanc
Borne négative de la batterie → Vert/Jaune
Pointe positive du multimètre → Brun/Vert
Pointe négative du multimètre → Bleu
• S'il n'y a pas de continuité entre les bornes brune/
blanche et bleue du relais du moteur du ventilateur
de radiateur, remplacer le relais.
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
MOTOR TILL KYLARFLÄKT
1. Koppla ur:
• Koppling till kylarfläktens motor
2. Anslut:
• Batteri
3. Kontrollera:
• Kylarfläktens motor
Batteriets pluspol → Blå
Batteriets minuspol → Svart
Rör sig inte → Byt ut kylarfläktens motor.
RELÄ TILL KYLARFLÄKTENS MOTOR
1. Koppla ur:
• Koppling till relät till kylarfläktens motor
Inspektionsföljd:
• Koppla bort strålkastarrelät från kopplaren.
• Anslut fickprovare (Ω × 1) och batteri (12 V) till
strålkastarreläts poler enligt illustrationen.
Batteriets pluspol → Röd/Vit
Batteriets minuspol → Grön/Gul
Positiv testsond → Brun/Grön
Negativ testsond → Blå
• Om relät till kylarfläktens motor inte leder mel-
lan den bruna/vita och den blå polen ska det
bytas ut
109
ELEC
KYLSYSTEM