Yamaha FX10X Notice D'assemblage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yamaha Manuels
  4. Motoneiges
  5. FX10X
  6. Notice d'assemblage
Yamaha FX10X Notice D'assemblage

Yamaha FX10X Notice D'assemblage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ASSEMBLY MANUAL
NOTICE D'ASSEMBLAGE
MONTERINGSANVISNING
FX10X
FX10RTX
FX10RTRX
FX10RTRAX
FX10MTX
FX10MTRX
FX10MTRAX
8GL-28107-J0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yamaha FX10X

Sommaire des Matières pour Yamaha FX10X

  • Page 1 ASSEMBLY MANUAL NOTICE D’ASSEMBLAGE MONTERINGSANVISNING FX10X FX10RTX FX10RTRX FX10RTRAX FX10MTX FX10MTRX FX10MTRAX 8GL-28107-J0...

  • Page 3: Preparation

    Supplies Since some external parts of the snowmobile have Oils, greases, shop rags. been removed at the Yamaha factory for conve- Workshop nience of packing, assembly by the Yamaha dealer The workshop where the snowmobile is assembled is required.

  • Page 4: Avant-Propos

    Ce manuel de montage contient les informations néces- Pour monter la motoneige correctement, certains élé- saires au remontage correct de la motoneige Yamaha ments et un espace de travail suffisant sont nécessaires: avant la livraison au client. Etant donné que certaines Fournitures pièces externes de la motoneige ont été...
  • Page 5 FÖRORD FÖRBEREDELSER Den här monteringshandboken innehåller informa- Följande artiklar och arbetsytor krävs för att mon- tion som krävs för hopmontering av Yamaha snö- tera snöskotern på rätt sätt: skotrar innan de levereras till kunden. Eftersom Artiklar vissa externa delar på snöskotern har tagits bort på...
  • Page 6 SYMBOLS USED IN THE ASSEMBLY MANUAL In order to simplify descriptions in this assembly manual, the follow- ing symbols are used: (1): Filling fluid (2): Lubricant (3): Special tool (4): Tightening torque (5): Wear limit, clearance (6): ESSO beacon 325 grease or Aeroshell grease #7A ®...
  • Page 7 SYMBOLER SOM ANVÄNDS I SYMBOLES UTILISES DANS LE MONTERINGSHANDBOKEN MANUEL DE MONTAGE Pour simplifier les descriptions de ce manuel de mon- Följande symboler används för att förtydliga tage, les symboles suivants sont utilisés: beskrivningarna i monteringshandboken: (1): Liquide de remplissage (1): Påfyllningsvätska (2): Lubrifiant (2): Smörjmedel...
  • Page 8 PREPARATION To assemble the snowmobile correctly, supplies (i.e., oils, greases, shop rags, etc.) and working space are required. Workshop The workshop where the snowmobile is assembled, should be clean and large. The floor should be level. Self-protection Protect your eyes with suitable safety glasses or goggles when using compressed air, when grinding or when doing any operation which may cause particles to fly off.
  • Page 9 PREPARATION Pour assembler la motoneige correctement, il faudra disposer des fournitures (c-à-d. huiles, graisses, chiffons d’atelier, etc.) et d’un espace de travail suffisant. Atelier L’atelier de montage de la motoneige devra être propre et vaste. Le plancher devra être de niveau. Protection personnelle Se protéger les yeux avec des lunettes de sécurité...
  • Page 10 FÖRBEREDELSE För korrekt hopsättning av snöskotern krävs tillbehör (t.ex. oljor, smörjmedel, verkstadstrasor, etc.) och arbetsutrymme. Motorverkstaden Motorverkstaden där snöskotern hopsätts skall vara ren och ha gott om utrymme. Golvet måste vara jämnt. Personskydd Skydda ögonen med lämpliga säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon vid användning av tryckluft, under slipning eller under arbetsmoment som kan orsaka att partiklar kastas omkring.

  • Page 11: Table Des Matières

    CONTENTS PARTS LOCATION ........................1-1 PARTS LOCATION......................1-1 REMOVAL FROM CRATE....................1-5 SET UP PROCEDURE ........................2-1 FRONT BUMPER ......................2-1 WINDSHIELD ........................2-3 FRONT SUSPENSION ...................... 2-4 SKI ASSEMBLY ......................... 2-5 STEERING ASSEMBLY (For FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) ....... 2-7 STEERING ASSEMBLY (For FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA)........2-8 FLAP (For FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) ............
  • Page 12 TABLE DES MATIERES EMPLACEMENT DES PIECES......................... 1-1 EMPLACEMENT DES PIECES....................... 1-1 RETRAIT DE LA CAISSE ....................... 1-5 PROCEDURE DE MONTAGE........................2-1 PARE-CHOCS AVANT........................2-1 PARE-BRISE............................. 2-3 SUSPENSION AVANT ........................2-4 SKIS..............................2-5 MONTAGE DE LA DIRECTION (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA)......2-7 MONTAGE DE LA DIRECTION (pour FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) ........ 2-8 BAVETTE (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA)............
  • Page 13 INNEHÅLL DELARNAS PLACERING ......................1-1 DELARNAS PLACERING ....................1-1 TA UT UR PACKLÅREN....................1-5 INSTALLATIONSPROCEDUR...................... 2-1 FRÄMRE STÖTFÅNGARE ....................2-1 VINDRUTA......................... 2-3 FRÄMRE UPPHÄNGNING ....................2-4 SKIDUPPSÄTTNING ......................2-5 STYRUPPSÄTTNING (för FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) ........2-7 STYRUPPSÄTTNING (för FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) ..........2-8 LUCKA (för FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) ............2-10 LUCKA (för FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA)..............

  • Page 14: Parts Location

    PARTS LOCATION PARTS LOCATION A Carton box B Carton box C Carton box D Vinyl bag E Carton box F Shroud (For FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) A Carton box 1 Windshield (For FX10/FX10MT/FX10MTR/ FX10MTRA) 2 Windshield (For FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) 3 Front cover 4 Front bumper 5 Flap 6 Flap stopper (For FX10/FX10RT/FX10RTR/...

  • Page 15: Delarnas Placering

    DELARNAS PLACERING EMPLACEMENT DES PIECES EMPLACEMENT DES PIECES DELARNAS PLACERING A Boîte en carton A Kartong B Boîte en carton B Kartong C Boîte en carton C Kartong D Sac en plastique D Plastpåse E Boîte en carton E Kartong F Capot (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/ F Huv (för FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) FX10RTRA)
  • Page 16 B Carton box 1 Rear bumper 2 Flange bolt M8 L = 20 mm (0.79 in) 3 Vinyl bag 1 ~ 4 4 Ski stopper (For FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) 5 Ski stopper (For FX10MT/FX10MTR/ FX10MTRA) 6 Handlebar holder (For FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA/FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) 7 Flange bolt M8 L = 35 mm (1.38 in) (For FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) 8 Flange bolt M8 L = 185 mm (7.28 in) (For...
  • Page 17 B Boîte en carton B Kartong 1 Pare-chocs arrière 1 Bakre stötfångare 2 Boulon à collerette M8 L = 20 mm (0,79 in) 2 Flänsbult M8 L = 20 mm (0,79 in) 3 Sac en plastique 1 ~ 4 3 Plastpåse 1 ~ 4 4 Butée de ski (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/ 4 Skidstopp (för FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA)
  • Page 18 G Owner’s tool kit a Open ended wrench (8-10) b Open ended wrench (10-12) 2 pcs c Open ended wrench (14-17) d Box-end wrench (19-22) e Grip f Screwdriver bit (+ -) g Socket wrench (14) h Spark plug box wrench (16) i Special wrench j Combination wrench (19-30) (For FX10MT/ FX10MTR/FX10MTRA)
  • Page 19 G Trousse de réparation G Verktygssats a Öppen nyckel (8-10) a Clé anglaise (8-10) b Clé anglaise (10-12) 2 pièces b Öppen nyckel (10-12) 2 st c Clé anglaise (14-17) c Öppen nyckel (14-17) d Clé polygonale (19-22) d Hylsnyckel (19-22) e Poignée e Grepp f Embout de tournevis (+ -)
  • Page 20 D Vinyl bag 1 Key E Carton box 1 Ski assemblies (For FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) 2 Ski assemblies (For FX10MT/FX10MTR/ FX10MTRA) F Shroud (For FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) 1 Shroud...
  • Page 21 D Sac en plastique D Plastpåse 1 Clé 1 Nyckel E Boîte en carton E Kartong 1 Skis (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) 1 Skiduppsättningar (för FX10/FX10RT/ 2 Skis (pour FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) FX10RTR/ FX10RTRA) 2 Skiduppsättningar (för FX10MT/FX10MTR/ FX10MTRA) F Capot (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/ F Huv (för FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) 1 Huv FX10RTRA)

  • Page 22: Removal From Crate

    REMOVAL FROM CRATE 1. Open the fastener of plastic cover. (One side fastener) 2. Remove the crate cover 1. 3. Remove the bolts 2 and then remove the top of the crate 4. Remove the bolts 4 and then remove the sides of the crate.

  • Page 23: Retrait De La Caisse

    TA UT UR PACKLÅREN RETRAIT DE LA CAISSE 1. Öppna fästanordningen på plasthöljet. 1. Ouvrez l'emballage en plastique. (fästanordning på en sida) (ouverture d'un seul côté) 2. Retirer le couvercle de la boîte 1. 2. Ta bort packlårens hölje 1. 3.
  • Page 24 7. Remove the bolts 7, collars 8, and nuts 9. (Left and right side) NOTE: The bolts, collars, and nuts installed are not used for installa- tion. 8. Remove the PPband 0. 9. Remove the clips A and pins B and then remove the brackets C.
  • Page 25 7. Déposer les boulons 7, les manchons 8 et les 7. Ta bort bultarna 7, hylsorna med fläns 8 och écrous 9. muttrarna 9. (Vänster och höger sida) (à gauche et à droite) OBS: N.B.: Bultarna, hylsorna med fläns och muttrarna Ces boulons, manchons et écrous ne sont pas utilisés används inte vid monteringen.

  • Page 26: Set Up Procedure

    SET UP PROCEDURE FRONT BUMPER kg, 5.1 ft 7 Nm (0.7 m • • kg, 1.4 ft 2 Nm (0.2 m • • kg, 17 ft 23 Nm (2.3 m • • kg, 5.1 ft 7 Nm (0.7 m • •...

  • Page 27: Procedure De Montage

    PROCEDURE DE MONTAGE PARE-CHOCS AVANT Liste des pièces N° Nom des pièces Qté Emplacement Remarque 1 Capot sur le siège “F” (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) 2 Trousse dans la boîte en carton “B” 3 Trousse de réparation dans la boîte en carton “B”...
  • Page 28 Set up point 1. Fit the front cover 1 onto the front bumper 2, and then install the bumper to the snowmobile using the flange bolts 3. Then, install the front cover using the screws 4. 2. Install the reflectors 5 using the nuts 6.
  • Page 29 Monteringspunkt Procédure de montage 1. Placer le cache avant 1 sur le pare-chocs avant 2, 1. Montera framkåpan 1 på den främre stötfånga- ren 2 och montera sedan stötfångaren på snö- puis installer celui-ci sur la motoneige à l'aide des boulons à...

  • Page 30: Windshield

    WINDSHIELD kg, 0.29 ft kg, 0.29 ft 0.4 Nm (0.04 m 0.4 Nm (0.04 m • • • • kg, 0.29 ft 0.4 Nm (0.04 m • • Parts List Location Remark Parts name 1 Nut in the vinyl bag “3” d = 5 mm (0.20 in) 2 Windshield in the carton box “A”...

  • Page 31: Pare-Brise

    PARE-BRISE Liste des pièces N° Nom des pièces Qté Emplacement Remarque 1 Ecrou dans le sac en plastique d = 5 mm (0,20 in) “3” 2 Pare-brise dans la boîte en carton (pour FX10/FX10MT/FX10MTR/ “A” FX10MTRA) 3 Pare-brise dans la boîte en carton (pour FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) “A”...

  • Page 32: Front Suspension

    FRONT SUSPENSION 45 Nm (4.5 m kg, 33 ft • • Valve face Valve face kg, 33 ft 45 Nm (4.5 m • • Parts List Location Remark Parts name 1 Front shock absorber in the carton box “c” (For FX10) 2 Front shock absorber in the carton box “c”...

  • Page 33: Suspension Avant

    SUSPENSION AVANT Liste des pièces Qté Emplacement Remarque N° Nom des pièces 1 Amortisseur avant dans la boîte en carton (pour FX10) “c” 2 Amortisseur avant dans la boîte en carton (pour FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) “c” 3 Amortisseur avant dans la boîte en carton (pour FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) “c”...

  • Page 34: Ski Assembly

    SKI ASSEMBLY È Parts List Location Remark Parts name 1 Collar in the carton box “B” L = 76.2 mm (3.00 in) (For FX10/FX10RT/ FX10RTR/FX10RTRA) L = 101.6 mm (4.00 in) (For FX10MT/ FX10MTR/FX10MTRA) 2 Washer in the vinyl bag “2” d = 16 mm (0.63 in) D = 25 mm (0.98 in) 3 Collar...

  • Page 35: Skis

    SKIS Liste des pièces N° Nom des pièces Qté Emplacement Remarque 1 Collier dans la boîte en carton L = 76,2 mm (3,00 in) (pour FX10/FX10RT/ “B” FX10RTR/FX10RTRA) L = 101,6 mm (4,00 in) (pour FX10MT/ FX10MTR/FX10MTRA) 2 Rondelle dans le sac en plastique d = 16 mm (0,63 in) “2”...
  • Page 36 È Parts List Parts name Location Remark 5 Ski stopper in the carton box “B” (For FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) 6 Ski assembly in the carton box “E” (For FX10/FX10RT/FX10RTR/ FX10RTRA) 7 Ski stopper in the carton box “B” (For FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) 8 Ski assembly in the carton box “E”...
  • Page 37 Liste des pièces N° Nom des pièces Qté Emplacement Remarque 5 Butée de ski dans la boîte en carton (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) “B” 6 Skis dans la boîte en carton (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) “E” 7 Butée de ski dans la boîte en carton (pour FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) “B”...

  • Page 38: Steering Assembly (For Fx10/Fx10Rt/Fx10Rtr/Fx10Rtra)

    STEERING ASSEMBLY (For FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) kg, 17 ft kg, 2.9 ft 23 Nm (2.3 m 4 Nm (0.4 m • • • • 4 Nm (0.4 m kg, 2.9 ft • • kg, 5.1 ft 7 Nm (0.7 m • • kg, 5.1 ft 7 Nm (0.7 m •...

  • Page 39: Montage De La Direction (Pour Fx10/Fx10Rt/Fx10Rtr/Fx10Rtra)

    MONTAGE DE LA DIRECTION (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Liste des pièces Qté Emplacement Remarque N° Nom des pièces 1 Guidon sur la motoneige 2 Support de guidon dans la boîte en carton (pour FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) “B” 3 Boulon à collerette dans la boîte en carton M8 L = 35 mm (1,38 in) (pour FX10RT/ “B”...

  • Page 40: Steering Assembly (For Fx10Mt/Fx10Mtr/Fx10Mtra)

    STEERING ASSEMBLY (For FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) kg, 17 ft 23 Nm (2.3 m • • Parts List Location Remark Parts name 1 Steering joint in the carton box “B” 2 Handlebar assembly on the snowmobile 3 Steering joint holder in the carton box “B” 4 Flange bolt in the carton box “B”...

  • Page 41: Montage De La Direction (Pour Fx10Mt/Fx10Mtr/Fx10Mtra)

    MONTAGE DE LA DIRECTION (pour FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) Liste des pièces N° Nom des pièces Qté Emplacement Remarque 1 Barre de direction dans la boîte en carton “B” 2 Guidon sur la motoneige 3 Support de la barre de direc- dans la boîte en carton tion “B”...
  • Page 42 Set up point • Handlebar (For FX10) 1. Loosen the bolts 1. 2. Raise the handlebar 2 as shown in the illustration and align the punch mark a on the handlebar with the upper surface of the lower handlebar holder. 3.
  • Page 43 Monteringspunkt Procédure de montage • Guidon (pour FX10) • Styrstång (för FX10) 1. Desserrer les boulons 1. 1. Lossa bultarna 1. 2. Soulever le guidon 2 comme indiqué dans le 2. Lyft upp styrstången 2 så som visas på bilden schéma et aligner le poinçon a du guidon sur la sur- och rikta in stansmärket a på...

  • Page 44: Flap (For Fx10/Fx10Rt/Fx10Rtr/Fx10Rtra)

    FLAP (For FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) 26 Nm (2.6 m kg, 19 ft • • Parts List Location Remark Parts name 1 Flap stopper in the carton box “A” 2 Rivet in the vinyl bag “1” 3 Flap in the carton box “A” 4 Rivet in the vinyl bag “1”...

  • Page 45: Bavette (Pour Fx10/Fx10Rt/Fx10Rtr/Fx10Rtra)

    BAVETTE (pour FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Liste des pièces N° Nom des pièces Qté Emplacement Remarque 1 Butée de bavette dans la boîte en carton “A” 2 Rivet dans le sac en plastique “1” 3 Bavette dans la boîte en carton “A” 4 Rivet dans le sac en plastique “1”...
  • Page 46 FLAP (For FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA/FX10XT) kg, 19 ft 26 Nm (2.6 m • • Parts List Location Remark Parts name 1 Flap in the carton box “A” 2 Rivet in the vinyl bag “1” 3 Rear bumper in the carton box “B” 4 Flange bolt in the carton box “B”...
  • Page 47 BAVETTE (pour FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA/FX10XT) Liste des pièces N° Nom des pièces Qté Emplacement Remarque 1 Bavette dans la boîte en carton “A” 2 Rivet dans le sac en plastique “1” 3 Pare-chocs arrière dans la boîte en carton “B” 4 Boulon à collerette dans la boîte en carton M8 L = 20 mm (0,79 in) “B”...

  • Page 48: Adjustments And Predelivery Service

    ADJUSTMENTS AND PREDELIVERY SERVICE The following adjustments and pre-delivery service must be made before delivery of the snowmobile to a customer. SHROUD AND COVERS NOTE: Use the following procedure to remove the shroud, left side cover, and right side cover in order to per- form the adjustments and predelivery service.

  • Page 49: Reglages Et Services Avant Livraison

    JUSTERING OCH SERVICE FÖRE REGLAGES ET SERVICES AVANT LEVERANS LIVRAISON Följande justeringar och servicearbeten måste utfö- Les réglages et services suivants doivent être effectués ras innan snöskotern levereras till kunden. avant la livraison de la motoneige au client. HUV OCH KÅPOR CAPOT ET CACHES N.B.: OBS:...
  • Page 50 2. Measure: • Sheave offset a Use a straightedge that is approximately 500 mm (19.7 in) long, 20 mm (0.79 in) wide, and 4 mm (0.16 in) thick. Out of specification → Adjust. Sheave offset: 13.5 ~ 16.5 mm (0.53 ~ 0.65 in) NOTE: Push the secondary sheave inward towards the frame, and then measure the sheave offset.
  • Page 51 2. Mät: 2. Mesurer: • Décalage des poulies a • Remskivans förskjutning a Använd en riktskena som är ungefär 500 mm Se servir d’une règle rectifiée aux dimensions (19,7 in) lång, 20 mm (0,79 in) bred och 4 mm d’environ 500 mm (19,7 in) de long, 20 mm (0,79 (0,16 in) tjock.
  • Page 52 NOTE: When adjusting the sheave offset, the secondary sheave free play (clearance) should be adjusted. 4. Measure: • Secondary sheave free play (clearance) a • Use a feeler gauge. Out of specification → Adjust. Secondary sheave free play (clear- ance): 1.0 ~ 2.0 mm (0.04 ~ 0.08 in) 5.
  • Page 53 OBS: N.B.: När du justerar remskivans förskjutning ska även Lors du réglage du décalage des poulies, le jeu de la pou- sekundärremskivans spel justeras. lie secondaire (écartement) doit être réglé. 4. Mesurer: 4. Mät: • Jeu de la poulie secondaire (écartement) a •...

  • Page 54: Drive V-Belt Height And Installation

    DRIVE V-BELT HEIGHT AND INSTALLATION NOTE: Apply the parking brake before installing the V-belt. 1. Check clutch center-to-center and offset specifi- cation. Adjust as necessary. 2. Clean sheave surface of primary and secondary clutches. 3. Install the V-belt over the primary sheave, noting the direction of the arrows on the V-belt.

  • Page 55: Hauteur Et Installation De La Courroie Trapezoidale

    DRIVKILREMMENS HÖJD OCH HAUTEUR ET INSTALLATION DE LA COURROIE TRAPEZOIDALE MONTERING OBS: N.B.: Serrer le frein de stationnement avant d’installer la cour- Dra åt parkeringsbromsen innan kilremmen monte- roie trapézoïdale. ras. 1. Vérifier le décalage et la distance entre les axes 1.

  • Page 56: Engine Oil

    ENGINE OIL È Use a combination of the recommended SAE and API oil classifications shown in the chart on the left. -40˚ -20˚ 0˚ 20˚ 40˚ 60˚F CAUTION: • Use only 4-stroke engine oil. YAMALUBE 4-S (0W-30) or SAE 0W-30 •...

  • Page 57: Huile Moteur

    MOTOROLJA HUILE MOTEUR Använd en kombination av de rekommenderade Utiliser une combinaison des classifications d’huile SAE SAE- och API-oljorna som anges i tabellen till vän- et API recommandées comme indiqué dans la partie gau- ster. che du tableau. VIKTIGT: ATTENTION: •...
  • Page 58 CAUTION: Disconnect the oil level switch coupler before removing the oil level gauge. Otherwise the lead can twist and become severed. 5. Remove the oil level gauge 2, wipe it clean, insert it back into the filler hole (without screw- ing it in), and then remove it again to check the oil level.
  • Page 59 ATTENTION: VIKTIGT: Débrancher le coupleur du contacteur de niveau Koppla bort oljenivåomkopplarens koppling d’huile avant de déposer la jauge de niveau d’huile. innan oljenivåmätaren tas bort. I annat fall kan Sinon, le fil peut se tordre et s’abîmer. ledningen sno sig och skadas. 5.

  • Page 60: Break-In

    BREAK-IN There is never a more important period in the life of your engine than the period between 0 and 500 km (300 mi). For this reason, you should read the fol- lowing material carefully. Since the engine is brand new, do not put an excessive load on it for the first 500 km (300 mi).

  • Page 61: Rodage

    INKÖRNING RODAGE Den viktigaste tiden under motorns driftsliv är perio- La période entre 0 et 500 km (300 mi) est essentielle à la den mellan 0 och 500 km (300 mi). Av den anled- durée de vie du moteur. Pour cette raison, il est conseillé ningen bör du läsa följande noga.

  • Page 62: Coolant Level

    COOLANT LEVEL WARNING • Do not remove the radiator cap when the engine and radiator are hot. Scalding hot fluid and steam may be blown out under pressure, which could cause serious injury. When the engine has cooled, place a thick rag or towel over the radiator cap, slowly rotate the cap counterclockwise to the detent.

  • Page 63: Niveau De Liquide De Refroidissement

    KYLVÄTSKENIVÅ NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT VARNING AVERTISSEMENT • Ta inte bort kylarlocket när motorn och kyla- ren är varma. Skållande het vätska och ånga • Ne pas enlever le bouchon de radiateur lorsque ce kan spruta ut under tryck, vilket kan orsaka dernier et le moteur sont chauds.
  • Page 64 Air bleeding steps: È NOTE: models other than FX10MT/FX10MTR/ FX10MTRA, skip the first three steps. • Remove the cap 1 on the heat exchanger joint pipe. • While slowly adding coolant to the radiator filler, drain the coolant until no more air bubbles appear.
  • Page 65 Avluftning: Marche à suivre: OBS: N.B.: Hoppa över de tre första stegen på andra modeller Pour les modèles autres que FX10MT/FX10MTR/ än FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA. FX10MTRA, ignorer les trois premières étapes. • Retirer le bouchon 1 du tuyau de raccord de • Ta bort kåpan 1 på värmeväxlarens kopplings- rör.

  • Page 66: Drive Chain Housing Oil Level Check

    DRIVE CHAIN HOUSING OIL LEVEL CHECK 1. Remove the shroud and the right side cover. Refer to “SHROUD AND COVERS” 2. Place the snowmobile on a level surface. NOTE: Be sure the snowmobile is positioned straight up when checking the oil level. 3.

  • Page 67: Verification Du Niveau D'huile Du Carter De Chaine De Transmission

    KONTROLLERA DRIVKEDJEHUSETS VERIFICATION DU NIVEAU D’HUILE DU CARTER DE CHAINE DE TRANSMISSION OLJENIVÅ 1. Déposer le capot et le cache latéral droit. 1. Ta bort huven och höger sidokåpa. Se reporter à “CAPOT ET CACHES”. Se “HUV OCH KÅPOR” 2. Placer la motoneige sur une surface plane. 2.

  • Page 68: Drive Chain Tension Adjustment

    DRIVE CHAIN TENSION ADJUSTMENT 1. Loosen the locknut 1. 2. Turn the adjusting bolt 2 clockwise until it is fin- ger tight, and then loosen it 1/4 turn. 3. Hold the adjusting bolt 2 in place while tighten- ing the chain adjusting locknut 1. Drive chain adjusting locknut: 25 Nm (2.5 m ·...

  • Page 69: Reglage De La Tension De La Chaine De Transmission

    JUSTERA DRIVKEDJANS SPÄNNING REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE 1. Lossa låsmuttern 1. DE TRANSMISSION 2. Vrid justerbulten 2 medurs tills den sitter så 1. Desserrer le contre-écrou 1. 2. Tourner le boulon de réglage 2 dans le sens des pass hårt att den kan lossas för hand och lossa den sedan 1/4 varv.

  • Page 70: Battery Installation

    Handlebar side adjustment steps: • Slide back the rubber cover. • Loosen the locknut 1. • Turn the adjusting nut 2 in direction a or b until the specified free play is obtained. Direction a Free play is increased. Direction b Free play is decreased.

  • Page 71: Installation De La Batterie

    Justera styrstångens sida: Etapes de réglage du côté guidon: • Skjut bort gummiskyddet. • Faire glisser vers l’arrière le cache en caoutchouc. • Desserrer le contre-écrou 1. • Lossa låsmuttern 1. • Tourner l’écrou de réglage 2 dans le sens a ou b •...
  • Page 72 1. Remove the shroud. Refer to “SHROUD AND COVERS” 2. Remove the right side cover. Refer to “SHROUD AND COVERS” 3. Add electrolyte to the battery. (See pages 3-35 ~ 3-37) WARNING Do not overfill! 4. Charge the battery at the rate of 1.8 A for 10 hours.
  • Page 73 1. Ta bort huven. Se “HUV OCH KÅPOR” 1. Déposer le capot. Se reporter à “CAPOT ET 2. Ta bort höger sidokåpa. Se “HUV OCH KÅPOR” CACHES”. 3. Fyll på elektrolyt i batteriet. 2. Déposer le cache latéral droit. Se reporter à “CAPOT (Se sidorna 3-35 ~ 3-37) ET CACHES”.

  • Page 74: Track Tension Adjustment

    TRACK TENSION ADJUSTMENT WARNING A broken track, track fittings, or debris thrown by the track could be dangerous to an operator or bystanders. Observe the following precau- tions. • Do not allow anyone to stand behind the snowmobile when the engine is running. •...

  • Page 75: Reglage De La Tension De La Chenille

    JUSTERA BANDSPÄNNINGEN REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHENILLE VARNING AVERTISSEMENT Ett brustet band, brustna bandbeslag eller skräp som kastas upp av bandet utgör en fara Une chenille cassée, des parties de chenille ou des för föraren och personer i närheten. Observera débris éjectés par le mouvement de la chenille peu- följande försiktighetsåtgärder.
  • Page 76 3. Adjust: • Track deflection Adjustment steps: • Lift the rear of the snowmobile onto a suitable stand to raise the track off the ground. • Loosen the rear axle nut 1. a. Start the engine and rotate the track one or two turns.
  • Page 77 3. Justera: 3. Régler: • Bandets avböjning • Flèche de la chenille Justering: Marche à suivre: • Lyft upp snöskoterns bakdel på ett lämpligt ställ • Soulever l’arrière de la motoneige et le placer sur un för att höja upp bandet över marken. support adéquat, de sorte à...

  • Page 78: Headlight Beam Adjustment

    HEADLIGHT BEAM ADJUSTMENT 1. Place the snowmobile on a level surface. 2. Place the snowmobile from the wall at a dis- tance D indicated by the chart below. 3. Measure the distance from the floor to the cen- ter of the headlight H and place a mark on the wall equal to height H from the floor.

  • Page 79: Reglage Du Faisceau Du Phare

    JUSTERA STRÅLKASTAREN REGLAGE DU FAISCEAU DU PHARE 1. Parkera snöskotern på en plan yta. 1. Placer la motoneige sur une surface plane. 2. Placer la motoneige à une distance D du mur 2. Placera snöskotern riktad mot en vägg på avståndet D som anges i tabellen nedan.

  • Page 80: Parking Brake Adjustment

    PARKING BRAKE ADJUSTMENT 1. Remove: • Shroud • Right side cover Refer to “SHROUD AND COVERS” 2. Measure: • Parking brake cable distance a Out of specification → Adjust. Parking brake cable distance: 43.5 ~ 46.5 mm (1.713 ~ 1.831 in) 3.

  • Page 81: Reglage Du Frein De Stationnement

    JUSTERA PARKERINGSBROMSEN REGLAGE DU FREIN DE STATIONNEMENT 1. Ta bort: • Huv 1. Déposer: • Höger sidokåpa • Capot Se “HUV OCH KÅPOR” • Cache latéral droit 2. Mät: Se reporter à “CAPOT ET CACHES”. • Parkeringsbromsvajerns avstånd a 2. Mesurer: Motsvarar inte specifikationen →...

  • Page 82: Ski Adjustment

    SKI ADJUSTMENT Toe-out 1. Place the snowmobile on a level surface. 2. Measure: • Ski toe-out (a - c) • Ski stance b Point the skis forward. Out of specification → Adjust. NOTE: Point the skis in parallel to the direction of move- ment.

  • Page 83: Reglage Des Skis

    JUSTERA SKIDORNA REGLAGE DES SKIS Toe-out Ouverture 1. Parkera snöskotern på en plan yta. 1. Placer la motoneige sur une surface plane. 2. Mät: 2. Mesurer: • Ouverture des skis (a - c) • Skidornas toe-out (a - c) • Ecartement des skis b •...

  • Page 84: Front Suspension Spring Preload

    FRONT SUSPENSION SPRING PRELOAD WARNING These shock absorbers contain highly pressur- ized nitrogen gas. Do not tamper with or attempt to open the shock absorber assem- blies. Do not subject the shock absorber assemblies to open flame or high heat, which could cause them to explode.

  • Page 85: Precontrainte Du Ressort De Suspension Avant

    FRAMUPPHÄNGNINGENS PRECONTRAINTE DU RESSORT DE SUSPENSION AVANT FJÄDERFÖRSPÄNNING VARNING AVERTISSEMENT Ces amortisseurs contiennent de l’azote fortement Stötdämparna innehåller kvävgas under högt tryck. Mixtra inte med stötdämparuppsättning- comprimé. Ne pas essayer de les ouvrir et ne pas les arna och försök inte att öppna dem. manipuler à...

  • Page 86: Rebound Damping Force Adjustment (Fx10)

    REBOUND DAMPING FORCE ADJUSTMENT (FX10) The rebound damping force can be adjusted by turning the adjusting knob 1. 20 clicks out 11 clicks out 3 clicks out Adjusting knob Minimum Standard Maximum position Turns out b* ← → Turns in a Rebound Soft ←...

  • Page 87: Reglage De La Force D'amortissement De Rebond (Fx10)

    JUSTERA ÅTERFJÄDRINGENS DÄMPNING REGLAGE DE LA FORCE D’AMORTISSEMENT DE REBOND (FX10) (FX10) La force d’amortissement de rebond peut être réglée en Återfjädringsdämpningen kan justeras genom att tournant le bouton de réglage 1. vrida på justervredet 1. 20 klick utåt 11 klick utåt 3 klick utåt Desserrer de Desserrer de...

  • Page 88: Compression Damping Force Adjustment (Fx10)

    COMPRESSION DAMPING FORCE ADJUSTMENT (FX10) The compression damping force can be adjusted by turning the adjusting knob 1. 12 clicks out 6 clicks out 2 clicks out Adjusting knob Minimum Standard Maximum position Turns out b* ← → Turns in a Compres- Soft ←...

  • Page 89: Reglage De La Force D'amortissement De Compression (Fx10)

    JUSTERA KOMPRESSIONSDÄMPNINGEN REGLAGE DE LA FORCE D’AMORTISSEMENT DE COMPRESSION (FX10) (FX10) Kompressionsdämpningen kan justeras genom att vrida på justervredet 1. La force d’amortissement de compression peut être réglée en tournant le bouton de réglage 1. 12 klick utåt 6 klick utåt 2 klick utåt Desserrer de Desserrer de...
  • Page 90 This snowmobile is equipped with FOX shock absorbers as standard equipment. The air pressure of the shock absorbers can be adjusted using the shock absorber pump 1 included with your snowmobile. Adjustment steps: WARNING Support the snowmobile securely on a suitable stand before adjusting the shock absorbers.
  • Page 91 Snöskotern är utrustad med FOX stötdämpare som Cette motoneige est équipée d’amortisseurs FOX. standard. La pression d’air des amortisseurs peut être réglée à l’aide de la pompe 1 livrée avec la motoneige. Lufttrycket i stötdämparna kan justeras med stöt- dämparpumpen 1 som medföljer snöskotern. Marche à...
  • Page 92 • Remove the hose connector from the air valve. NOTE: When removing the connector, the sound of air escaping may be heard, but this is from the pump hose, not the shock absorber. Air pressure range: 345 kPa (3.4 kgf/cm², 50 psi) to 1,034 kPa (10.3 kgf/cm², 150 psi) Recommended air pressure: 517 kPa (5.3 kgf/cm², 75 psi)
  • Page 93 • Ta bort slangkopplingen från luftventilen. • Déposer le connecteur de durite du clapet d’admis- sion d’air. OBS: Du kan höra luft som pyser ut när kopplingen tas N.B.: bort men det kommer från pumpens slang, inte Lors de la dépose du connecteur, un son peut être émis stötdämparen.

  • Page 94: Rear Suspension Stopper Band Length

    REAR SUSPENSION STOPPER BAND LENGTH Adjust the stopper band length by fastening it with a different band hole. CAUTION: Make sure the left and right rear suspension stopper bands are adjusted evenly. (FX10MT/ FX10MTR/FX10MTRA) NOTE: È This adjustment affects the handling characteristics of the snowmobile.

  • Page 95: Longueur De La Sangle D'arret De La Suspension Arriere

    LÄNGD PÅ BAKUPPHÄNGNINGENS LONGUEUR DE LA SANGLE D’ARRET DE LA SUSPENSION ARRIERE STOPPBAND Régler la longueur de la sangle d’arrêt en la fixant à Justera stoppbandets längd genom att fästa det i l’aide d’un autre trou. ett annat hål på bandet. VIKTIGT: ATTENTION: Se till att stoppbanden på...
  • Page 96 Choosing other settings: CAUTION: The standard settings work well under most general riding conditions. The suspension can be adjusted to work better in one condition, but only at the expense of another. Keep this in mind when you adjust the suspension. È: No.
  • Page 97 Välja andra inställningar: Sélection d’autres réglages: ATTENTION: VIKTIGT: Le réglage standard devrait convenir dans la plupart Standardinställningen fungerar bra under de des conditions d’utilisation du véhicule. La suspen- flesta körsituationer. Spänningen kan justeras sion peut être ajustée de sorte à mieux convenir à une att fungera bättre i en viss situation, men bara situation, mais seulement aux dépens d’une autre.

  • Page 98: Rear Suspension Spring Preload

    REAR SUSPENSION SPRING PRELOAD WARNING This shock absorber contains highly pressur- ized nitrogen gas. Do not tamper with or attempt to open the shock absorber assembly. Do not subject the shock absorber assembly to open flame or high heat, which could cause it to explode.

  • Page 99: Precontrainte Du Ressort De Suspension Arriere

    BAKUPPHÄNGNINGENS PRECONTRAINTE DU RESSORT DE SUSPENSION ARRIERE FJÄDERFÖRSPÄNNING VARNING AVERTISSEMENT Cet amortisseur contient de l’azote fortement com- Den här stötdämparen innehåller kvävgas under högt tryck. Försök inte ändra eller öppna primé. Ne pas modifier ni ouvrir l’ensemble amortis- stötdämparuppsättningen. Utsätt inte stötdäm- seur.
  • Page 100 Rear side È • Turn the spring preload adjuster 1 to proper position. Spring preload adjuster position Spring preload Soft Medium Hard Standard WARNING Always adjust both spring preloads (left and É right) to the same setting. Uneven adjustment can cause poor handling and loss of stability. È...
  • Page 101 Bakre del Côté arrière • Vrid fjäderförspänningsjusteraren 1 till rätt • Tourner le dispositif de réglage de la précontrainte de ressort 1 à la position désirée. läge. Position du Fjäderförspän- dispositif de réglage ningsjusterarens de la précontrainte läge de ressort Fjäderförspänning Mjuk Medel...

  • Page 102: Rear Suspension Damping Force

    REAR SUSPENSION DAMPING FORCE WARNING This shock absorber contains highly pressur- ized nitrogen gas. Do not tamper with or attempt to open the shock absorber assembly. Do not subject the shock absorber assembly to open flame or high heat, which could cause it to explode.

  • Page 103: Force D'amortissement De Suspension Arriere

    BAKUPPHÄNGNINGENS DÄMPNING FORCE D’AMORTISSEMENT DE SUSPENSION ARRIERE VARNING AVERTISSEMENT Den här stötdämparen innehåller kvävgas under högt tryck. Försök inte ändra eller öppna Cet amortisseur contient de l’azote fortement com- stötdämparuppsättningen. primé. Ne pas modifier ni ouvrir l’ensemble amortis- Utsätt inte stötdämparuppsättningen för öppen seur.
  • Page 104 Rebound damping force (Rear side) (FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Adjust the damping force by turning the adjusting dial 1. 20 clicks out 11 clicks out 3 clicks out Adjusting dial position Minimum Standard Maximum Direction b* ← → Direction a Rebound Soft ← →...
  • Page 105 Återfjädringsdämpning (baksida) Force d’amortissement de rebond (arrière) (FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) (FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Justera dämpningen genom att vrida justerratten Régler la force d’amortissement en tournant le sélecteur Desserrer de Desserrer de Desserrer de 20 klick utåt 11 klick utåt 3 klick utåt 20 crans 11 crans 3 crans Justerrat-...
  • Page 106 Compression damping force (Front side) (FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Adjust the damping force by turning the adjusting screw 1. 12 clicks out 6 clicks out 2 clicks out Adjusting screw Minimum Standard Maximum position Direction b* ← → Direction a Compres- Soft ← →...
  • Page 107 Kompressionsdämpning (framsida) (FX10RT/ Force d’amortissement de compression (avant) FX10RTR/FX10RTRA) (FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Justera dämpningen genom att vrida justerskruven Régler la force d’amortissement en tournant la vis de réglage 1. Desserrer de Desserrer de Desserrer de 12 klick utåt 6 klick utåt 2 klick utåt 12 crans 6 crans 2 crans...

  • Page 108: Control Rod Adjustment (Fx10Mt/Fx10Mtr/Fx10Mtra)

    Compression damping force (Rear side) È (FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Adjust the damping force by turning the adjusting screw 1. 12 clicks out 6 clicks out 2 clicks out Adjusting screw Minimum Standard Maximum position Direction b* ← → Direction a Compres- Soft ← →...

  • Page 109: Reglage De La Tige De Commande (Fx10Mt/Fx10Mtr/Fx10Mtra)

    Kompressionsdämpning (baksida) Force d’amortissement de compression (arrière) (FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) (FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA) Justera dämpningen genom att vrida justerskruven Régler la force d’amortissement en tournant la vis de réglage 1. Desserrer de Desserrer de Desserrer de 12 klick utåt 6 klick utåt 2 klick utåt 12 crans 6 crans 2 crans...
  • Page 110 3. Tighten the locknut. Locknut: 25 Nm (2.5 m · kg, 18 ft · lb) CAUTION: The left and right adjusting nut must be set to the same position. Uneven settings can cause poor handling and loss of stability. WARNING Never adjust the control rod beyond the maxi- mum range indicated on the rod with red paint 3-32...
  • Page 111 3. Dra åt låsmuttern. 3. Serrer le contre-écrou. Contre-écrou: Låsmutter: 25 Nm (2,5 m · kg, 18 ft · lb) 25 Nm (2,5 m · kg, 18 ft · lb) VIKTIGT: ATTENTION: Vänster och höger justermutter måste vara Les écrous de réglage gauche et droit doivent être sur inställda på...

  • Page 112: Brake Fluid Level

    All rubber seals of the master cylinder and cali- per cylinder. b. The brake system hose. WARNING Be sure the brake fluid and the above parts are replaced by a Yamaha dealer. 3-33...

  • Page 113: Niveau De Liquide De Frein

    Si le niveau de liquide de frein diminue, contacter un Kontakta Yamahas återförsäljare om bromsvät- skenivån inte sjunker. concessionnaire Yamaha. ATTENTION: VIKTIGT: Le liquide de frein risque d’attaquer les surfaces Bromsvätska kan skada lackerade ytor och peintes et le plastique.

  • Page 114: Hydraulic Brake Air Bleeding

    HYDRAULIC BRAKE AIR BLEEDING WARNING Bleed the brake system if: • The system has been disassembled. • A brake hose has been loosened or removed. • The brake fluid has been very low. • The brake operation has been faulty. •...

  • Page 115: Purge D'air Du Circuit De Freinage Hydraulique

    AVLUFTA HYDRAULBROMSEN PURGE D’AIR DU CIRCUIT DE FREINAGE HYDRAULIQUE VARNING AVERTISSEMENT Avlufta bromssystemet om: • Systemet har tagits isär. Purger l’air du circuit de freinage si: • En bromsslang har lossnat eller tagits bort. • le système a été démonté, •...

  • Page 116: Battery Inspection

    BATTERY INSPECTION 1. Fill: CAUTION: • Never remove the sealing sheet (aluminium seal) from the battery until the battery is filled with electrolyte. If battery plates are exposed to air, they will oxidize. As a result, power will not be gener- ated as specified.

  • Page 117: Inspection De La Batterie

    INSPEKTION AV BATTERI INSPECTION DE LA BATTERIE 1. Fyll på: 1. Remplissage: VIKTIGT: ATTENTION: • Ta aldrig bort tätningsarket (aluminiumtät- • Ne retirer la bande d’étanchéité en aluminium de ning) från batteriet förrän batteriet har fyllts la batterie que juste avant de la remplir d’électro- med elektrolyt.
  • Page 118 NOTE: Do not lose the strip of caps because it will be used as battery plugs. CAUTION: Do not peel or pierce the sealed areas. e. Turn the electrolyte container upside-down with the six sealed areas in line with the six filler ports of the battery.
  • Page 119 OBS: N.B.: Tappa inte bort remsan med kåpor eftersom de Ne pas perdre la bande des capuchons car elle est utilisée kommer att användas som batterilock. comme bouchons pour batterie. ATTENTION: VIKTIGT: Skrapa inte bort eller perforera de förseglade Ne pas tenter de détacher ni de percer les comparti- ments scellés.
  • Page 120 WARNING • Do not attempt boost charging under any cir- cumstances. • Battery electrolyte is poisonous and danger- ous, causing severe burns, etc. Contains sul- furic acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing. Antidote: External – Flush with water. Internal - Drink large quantities of water or milk.
  • Page 121 VARNING AVERTISSEMENT • N’essayer en aucun cas d’augmenter la charge. • Försök under inga omständigheter använda • L’électrolyte de batterie est toxique et dangereux, il snabbladdning. peut provoquer de graves brûlures, etc. Il contient • Batterielektrolyt är giftigt och skadligt, det de l’acide sulfurique.
  • Page 122 3. Charge: • Battery (refer to the appropriate charging method illustration) WARNING Do not quick charge a battery. CAUTION: • Make sure that the battery vent is free of obstructions. • Never remove the MF battery sealing caps. • Do not use a high-rate battery charger. They force a high-amperage current into the battery quickly and can cause battery overheating and battery plate damage.
  • Page 123 3. Laddning: 3. Recharge: • Batteri • Batterie (se illustration för lämplig laddningsmetod) (se reporter au schéma relatif à la méthode de recharge) VARNING AVERTISSEMENT Snabbladda inte ett batteri. Ne jamais effectuer de recharge rapide d’une batte- rie. VIKTIGT: • Se till att batteriets ventilation inte är tilltäppt. ATTENTION: •...
  • Page 124 Charging method using a variable voltage charger Charger AMP meter NOTE: Measure the open-circuit Voltage should be measured 30 voltage prior to charging. minutes after the snowmobile is stopped. Connect a charged and NOTE: AMP meter to the battery Set the charging voltage at 16 ~ 17 V.
  • Page 125 Méthode de recharge à l’aide d’un chargeur à tension variable Chargeur Ampèremètre N.B.: Mesurer la tension en circuit La tension doit être mesurée 30 ouvert avant de procéder à la minutes après avoir coupé le recharge. moteur. Brancher un chargeur et un N.B.: Régler la tension de charge sur 16 ~ ampèremètre à...
  • Page 126 Laddningsmetod med variabel spänningsladdare Laddare Amperemätare OBS: Mät tomgångsspänningen Spänningen ska mätas 30 minu- innan batteriet laddas. ter efter det att snöskotern stop- pats. Anslut en laddare och OBS: amperemätare till batteriet Ställ in laddningsspänningen på 16 ~ 17 V. (Om inställningen är och börja laddningen.

  • Page 127: Appendices

    APPENDICES SERVICE DATA FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA Model FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA Model code number: 8GL1 (FX10 “USA/Canada”) 8GL2 (FX10 “Europe”) 8HJ1 (FX10RT “USA/Canada”) 8HB1 (FX10RTR “USA/Canada”) 8HB2 (FX10RTR “Europe”) 8HB3 (FX10RTRA “USA/Canada”) 8HB4 (FX10RTRA “Europe”) 8HA1 (FX10MT “USA”) 8HA5 (FX10MTR “USA/Canada”) 8HA6 (FX10MTR “Europe”) 8HA7 (FX10MTRA “USA/Canada”) 8HA8 (FX10MTRA “Europe”) Throttle body: Type ×...

  • Page 128: Annexes

    ANNEXES DONNEES DE SERVICE FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA Modèle FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA N° de code du modèle: 8GL1 (FX10 “Etats-Unis/Canada”) 8GL2 (FX10 “Europe”) 8HJ1 (FX10RT “Etats-Unis/Canada”) 8HB1 (FX10RTR “Etats-Unis/Canada”) 8HB2 (FX10RTR “Europe”) 8HB3 (FX10RTRA “Etats-Unis/Canada”) 8HB4 (FX10RTRA “Europe”) 8HA1 (FX10MT “Etats-Unis”) 8HA5 (FX10MTR “Etats-Unis/Canada”) 8HA6 (FX10MTR “Europe”) 8HA7 (FX10MTRA “Etats-Unis/Canada”) 8HA8 (FX10MTRA “Europe”) Corps de papillon:...
  • Page 129 BILAGOR SERVICEDATA FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA Modell FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA Modellnummer: 8GL1 (FX10 “USA/Kanada”) 8GL2 (FX10 “Europa”) 8HJ1 (FX10RT “USA/Kanada”) 8HB1 (FX10RTR “USA/Kanada”) 8HB2 (FX10RTR “Europa”) 8HB3 (FX10RTRA “USA/Kanada”) 8HB4 (FX10RTRA “Europa”) 8HA1 (FX10MT “USA”) 8HA5 (FX10MTR “USA/Kanada”) 8HA6 (FX10MTR “Europa”) 8HA7 (FX10MTRA “USA/Kanada”) 8HA8 (FX10MTRA “Europa”) Gasreglage: Typ ×...

  • Page 130: Lubrication Point And Grade Of Lubricant

    LUBRICATION POINT AND GRADE OF LUBRICANT Rear suspension 1. Use a grease gun to inject grease into the nip- ples. 2. Apply grease to the pivoting parts. Recommended lubricant: ESSO Beacon 325 Grease or Aeroshell Grease #7A È FX10/FX10RT/FX10RTR/FX10RTRA É FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA 1 Nipple 2 Nipple (both sides) È...

  • Page 131: Points De Graissage Et Grade De Lubrifiant

    SMÖRJPUNKT OCH POINTS DE GRAISSAGE ET GRADE SMÖRJMEDELSGRAD DE LUBRIFIANT Bakre upphängning Suspension arrière 1. Använd en fettpistol för att spruta in fett i nipp- 1. Injecter de la graisse à travers les graisseurs à l’aide larna. d’un pistolet graisseur. 2.

  • Page 133: Cable Routing

    CABLE ROUTING KABELDRAGNING CHEMINEMENT DES 1 ECU (engine control unit) 1 ECU (motorstyrenhet) CABLES 2 Load control relay 2 Belastningsrelä 1 ECU (unité de commande du moteur) 3 Headlight relay 3 Strålkastarrelä 2 Relais du contrôleur de charge 4 Fuel injection system relay 4 Bränsleinsprutningssystemets 3 Relais de phare 5 Radiator fan motor relay...
  • Page 135 R Face the ends of each hose R Diriger les extrémités de chaque col- R Rikta ändarna på slangkläm- clamp toward the fuel tank. lier de durite vers le réservoir de car- morna mot bränsletanken. S Fuel sender coupler S Bränslematarens koppling burant.
  • Page 137 1 To the auxiliary DC jack 1 Vers la fiche c.c. auxiliaire 1 Till DC reservuttaget (FX10MT/ (FX10MT/FX10MTR/ (FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA) FX10MTR/FX10MTRA) 2 Câble d'accélération 2 Gasvajer FX10MTRA) 3 Coupleur de moteur de ventilateur 2 Throttle cable 3 Kylarfläktmotorns koppling 3 Radiator fan motor coupler 4 Kabelnät de radiateur 4 Faisceau de fils...
  • Page 139 P Rectifier/regulator lead P Fil du redresseur/régulateur P Likriktare/regulatorns ledning Q Rectifier/regulator Q Redresseur/régulateur Q Likriktare/regulator R Route the coolant reservoir R Acheminer la durite de reniflard du R Dra kylvätskebehållarens ventila- breather hose above the coolant réservoir de liquide de refroidisse- tionsslang ovanför kylvätskebe- reservoir check window.
  • Page 140 b c d 2 3 4 5...
  • Page 141 1 Fasten the wire harness to the 1 Attacher le faisceau de fils à la tra- 1 Fäst kabelnätet vid ramens frame rear cross member with bakre tvärbalk med plastbandet. verse arrière du châssis avec le col- the plastic band. Face the end of Vänd plastbandets ände nedåt.
  • Page 142 b c d 2 3 4 5 6-11...
  • Page 143 R Make sure that the catch of the R Veiller à ce que le taquet du support R Kontrollera att spärren på hålla- holder is facing downward. ren är riktad nedåt. (FX10/ soit orienté vers le bas. (FX10/ (FX10/FX10RTR/FX10RTRA/ FX10RTR/FX10RTRA/ FX10RTR/FX10RTRA/FX10MTR/ FX10MTR/FX10MTRA) FX10MTRA)
  • Page 144 6-13...
  • Page 145 1 Corrugated tube (left grip warmer 1 Tuyau ondulé (fil de chauffe-poi- 1 Korrugerat rör (vänster hand- tagsvärmarens ledning, ledning lead, grip/thumb warmer adjust- gnées de gauche, fil de commutateur för handtags-/tumvärmarens ment switch lead, brake light de réglage de chauffe-poignées/pou- inställningsomkopplare, broms- ces, fil de commutateur de feu stop switch lead, and headlight beam...
  • Page 146 6-15...
  • Page 147 N Fasten the corrugated tube (left N Attacher le tuyau ondulé (fil de N Fäst det korrugerade röret (vän- grip warmer lead, grip/thumb ster handtagsvärmares ledning, chauffe-poignées de gauche, fil du warmer adjustment switch lead, commutateur de réglage de chauffe- ledningen för handtags-/tumvär- brake light switch lead, and poignées/pouces, fil de contacteur...
  • Page 148 6-17...
  • Page 149 1 Fasten the tail/brake light lead 1 Attacher le fil de feu arrière/stop au 1 Fäst bak/bromsljusets ledning with the holder, making sure to med hållaren och se till att led- support en veillant à pousser le fil push the lead against the fuel contre le réservoir de carburant.
  • Page 152 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2007.07×1 CR (E,F,Sw)

Ce manuel est également adapté pour:

Fx10rtxFx10rtrxFx10rtraxFx10mtxFx10mtrxFx10mtrax

Table des Matières