Table des Matières
Publicité
5.4
FLOW CHART OF LX(L) SEQUENCE OPERATION / ORGANIGRAMME DE LA
SÉQUENCE DES OPÉRATIONS DE LA SÉRIE LX(L)
BOILER START-UP /
DÉMARRAGE DE LA CHAUDIÈRE
POWER SUPPLY ON /
COURANT PRINCIPAL OUVERT
"ON-OFF" SWITCH ON /
INTERRUPTEUR «ON-OFF»
SUR MARCHE
"COMBUSTION" P.B. ON /
«COMBUSTION» VEILLEUSE
MARCHE
D
PRE-PURGE 10 SEC /
PRÉ-PURGE 10 SEC
PILOT TRAIL 10 SEC /
VEILLEUSE 10 SEC
MAIN TRAIL 10 SEC /
CIRCUIT PRINCIPAL 10 SEC
"ON-OFF" SWITCH LIGHT ON /
VOYANT INTERRUPTEUR «ON-OFF» ALLUMÉ
DISPLAY "DISABLE" / AFFICHAGE «DISABLE»
DISPLAY "ENABLE" / AFFICHAGE «ENABLE»
NO / NON
NORMAL WATER VOLUME? /
VOLUME D'EAU NORMAL?
YES / OUI
STEAM PRESSURE
NO / NON
LOWER THAN LIMIT SETTING? /
PRESSION DE VAPEUR INFÉRIEURE
À LA VALEUR MIN.
RÉGLÉE?
YES / OUI
STEAM PRESSURE
NO / NON
LOWER THAN HIGH CONTROL
SETTING? / PRESSION DE VAPEUR
INFÉRIEURE À LA VALEUR
MAX. RÉGLÉE?
YES / OUI
BLOWER MOTOR ON / MOTEUR SOUFFLERIE MARCHE
AIR DAMPER MOTOR HIGH / MOTEUR CLAPET EN HAUT
DISPLAY "PURGE" / AFFICHAGE «PURGE»
YES / OUI
NO / NON
PROOF GAS VALVE CLOSED? /
VANNE À GAZ FERMÉE?
YES / OUI
GAS PRESS.
LOWER THAN HIGH GAS
NO / NON
PRESS. SETTING? / PRESSION
DU GAZ INFÉRIEURE À LA
VALEUR RÉGLÉE?
YES / OUI
GAS PRESS.
NO / NON
HIGHER THAN LOW GAS
PRESS. SETTING? / PRESSION DU
GAZ SUPÉRIEURE À
LA VALEUR MINIMALE
RÉGLÉE?
YES / OUI
AIR PRESS.
NO / NON
HIGHER THAN AIR PRESS.
SETTING? / PRESSION DE L'AIR
SUPÉRIEURE À LA VALEUR
RÉGLÉE?
YES / OUI
NO / NON
DAMPER WORKING
PROPERLY? / FONCTIONNEMENT
CLAPET CORRECT?
YES / OUI
YES / OUI
FLAME EYE DETECTS FLAME? /
FLAMME DÉTECTÉE PAR CELLULE?
NO / NON
AIR DAMPER MOTOR LOW / MOTEUR CLAPET EN BAS
PILOT GAS VALVES ON / VANNES CIRCUIT DE GAZ
VERS LA VEILLEUSE OUVERTES
IGNITION TRANSFORMER ON / TRANSFORMATEUR ALLUMAGE MARCHE
DISPLAY "PILOT IGN" / AFFICHAGE «PILOT IGN »
NO / NON
FLAME EYE DETECTS FLAME? /
FLAMME DÉTECTÉE PAR CELLULE?
YES / OUI
IGNITION TRANS OFF / TRANSFORMATEUR ALLUMAGE ARRÊTÉ
MAIN GAS VALVE ON / VANNE DU CIRCUIT
PRINCIPAL DE GAZ MARCHE
DISPLAY "MAIN IGN" / AFFICHAGE «MAIN IGN»
PILOT GAS VALVE OFF / VANNE VEILLEUSE ARRÊTÉE
DISPLAY "RUN" / AFFICHAGE «RUN»
STEAM PRESS
NO / NON
HIGHER THAN LOW CONTROL
B
SETTING? / PRESSION DE VAPEUR
SUPÉRIEURE À LA VALEUR
MINIMALE RÉGLÉE?
YES / OUI
DAMPER MOTOR TO HIGH /
MOTEUR DU CLAPET TROP HAUT
HIGH-LOW GAS VALVE OPEN /
VANNE À GAZ HAUTE-BASSE PRESSION OUVERTE
BOILER STOPPAGE /
CIRCUIT BREAKER ON /
ARRÊT DE LA CHAUDIÈRE
COUPE-CIRCUIT FERMÉ
MAIN GAS VALVE OFF / VANNE À GAZ PRINCIPALE FERMÉE
HIGH-LOW GAS VALVE OFF / VANNE À GAZ HAUTE-BASSE PRESSION ARRÊT
DISPLAY "STAND-BY" /
AFFICHAGE «STAND-BY»
WATER PUMP ON /
POMPE À EAU MARCHE
POST-PURGE 10 SEC /
POST-PURGE 10 SEC
DISPLAY "EMERGENCY STOP" /
AFFICHAGE «EMERGENCY STOP»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
DISPLAY "STANDBY" /
AFFICHAGE «STANDBY»
DISPLAY "EMERGENCY STOP" /
AFFICHAGE «EMERGENCY STOP»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
DISPLAY "HIGH GAS PRESS" /
AFFICHAGE «HIGH GAS PRESS»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
DISPLAY "LOW GAS PRESS" /
AFFICHAGE «LOW GAS PRESS»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
DISPLAY "AIR PRESS FAULT" /
AFFICHAGE «AIR PRESS FAULT»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
DISPLAY "AIR PRESS FAULT" /
AFFICHAGE «AIR PRESS FAULT»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
DISPLAY "FLAME DETECTED" /
AFFICHAGE «FLAME DETECTED»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
DISPLAY "FLAME FAILURE" /
AFFICHAGE «FLAME FAILURE»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
STEAM PRESS.
DAMPER MOTOR TO LOW /
LOWER THAN HIGH CONTROL
CLAPET MOTORISÉ BAISSE
SETTING? / PRESSION DE VAPEUR
HIGH-LOW GAS VALVE CLOSE / VANNE
INFÉRIEURE À LA VALEUR
À GAZ HAUTE-BASSE PRESSION FERMÉE
MAXIMALE RÉGLÉE?
YES / OUI
A
58
A
C
DISPLAY "POSTPURGE" / AFFICHAGE «POSTPURGE»
NO / NON
FLAME EYE DETECTS FLAME? /
FLAMME DÉTECTÉE PAR LA CELLULE?
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
YES / OUI
BLOWER MOTOR OFF / MOTEUR SOUFFLERIE ARRÊT
DISPLAY "STANDBY" / AFFICHAGE «STANDBY»
NO / NON
"COMBUSTION" P.B. OFF /
D
«COMBUSTION» VEILLEUSE ARRÊT
YES / OUI
DISPLAY "ENABLE" / AFFICHAGE «ENABLE»
"ON-OFF" SWITCH OFF /
INTERRUPTEUR «ON-OFF» SUR «OFF»
DISPLAY "DISABLE" / AFFICHAGE «DISABLE»
CLOSE FUEL, FEED WATER VALVE, & POWER SUPPLY /
FERMER ROBINETS DE COMBUSTIBLE, D'EAU ET LE COURANT PRINCIPAL
INTERLOCK ON COMBUSTION /
A
VERROUILLAGE EN COMBUSTION
NO / NON
DISPLAY "LOW WATER LEVEL" /
NORMAL WATER VOLUME? /
AFFICHAGE «LOW WATER LEVEL»
VOLUME D'EAU NORMAL?
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
YES / OUI
STEAM PRESSURE
NO / NON
DISPLAY "EMERGENCY STOP" /
LOWER THAN LIMIT SETTING? /
AFFICHAGE «EMERGENCY STOP»
PRESSION DE VAPEUR INFÉRIEURE
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
À LA VALEUR
RÉGLÉE?
YES / OUI
GAS PRESS.
NO / NON
LOWER THAN HIGH GAS
DISPLAY "HIGH GAS PRESS" /
PRESS. SETTING? /
AFFICHAGE «HIGH GAS PRESS»
PRESSION DU GAZ INFÉRIEURE À LA
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
VALEUR MAX. RÉGLÉE?
YES / OUI
GAS PRESS.
NO / NON
HIGHER THAN LOW GAS
DISPLAY "LOW GAS PRESS" /
PRESS. SETTING? / PRESSION DU
AFFICHAGE «LOW GAS PRESS»
GAZ SUPÉRIEURE À LA VALEUR
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
MIN. RÉGLÉE?
YES / OUI
AIR PRESS.
HIGHER THAN AIR PRESS.
NO / NON
DISPLAY "AIR PRESS FAULT" /
SETTING? / PRESSION DE L'AIR
AFFICHAGE «AIR PRESS FAULT»
SUPÉRIEURE À LA
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
VALEUR RÉGLÉE?
YES / OUI
NO / NON
DISPLAY "SCALE WARNING" or "HIGH W
NORMAL TUBE TEMPERATURE? /
TUBE TEMP" /AFFICHAGE «SCALE
TEMPÉRATURE DES TUBES NORMALE?
WARNING» ou «HIGH W. TUBE TEMP»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
YES / OUI
NO / NON
DAMPER WORKING
DISPLAY "AIR PRESS FAULT" /
PROPERLY? / FONCTIONNEMENT
AFFICHAGE «AIR PRESS FAULT»
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
CORRECT DU CLAPET?
YES / OUI
NO / NON
DISPLAY "FLAME FAILURE" /
FLAME EYE DETECTS
AFFICHAGE «FLAME FAILURE»
FLAME? / FLAMME DÉTECTÉE
ALARM - LOCK OUT / ALERTE - COUPURE
PAR CELLULE?
YES / OUI
B
NO / NON
C
"COMBUSTION" P.B. OFF /
«COMBUSTION» VEILLEUSE ARRÊT
DISPLAY "FLAME DETECTED" /
AFFICHAGE «FLAME DETECTED»
Publicité
Table des Matières
