Bosch Rexroth HP 1/P Mode D'emploi page 24

2 Bosch Rexroth AG
Avvertenze di sicurezza!
¡Indicaciones de seguridad!
Advertências de segurança!
Attenzione!
Prima dell'installazione, la messa in
funzione, la manutenzione e le riparazioni
è necessario leggere e osservare le
istruzioni d'uso e di montaggio nonché le
"Istruzioni tecniche per la sicurezza dei
lavoratori" (3 842 527 147).
Il lavoro deve essere effettuato solo da
personale tecnico addestrato e
competente!
I collegamenti elettrici devono essere
conformi alle norme vigenti nel paese.
Per la Germania: norma VD E 0100!
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o riparazione, spegnere
tutti gli alimentatori di energia
(interruttore principale, ecc.)!
Inoltre è necessario prendere misure per
impedire una riaccensione involontaria,
p. es. apporre un cartello all'interruttore
principale con la dicitura
"Lavori di manutenzione in corso",
"Riparazione in corso" ecc.!
L'HP 1/P è concepito per il sollevamento
e l'abbassamento positzionato dei pallet
WT 1 nel sistema di trasferimento
Rexroth TS 1.
Avvertenza!
Il cliente deve predisporre una
protezione per impedire il contatto
coi punti taglienti che vengono a
crearsi al di là del nastro al momento
del sollevamento.
Responsabilità:
In caso di danni prodotti da
un'utilizzazione impropria, o a seguito di
modifiche arbitrarie non previste nelle
presenti istruzioni, decade qualsiasi
garanzia e responsabilità da parte del
fabbricante.
Garanzia:
In caso di mancato utilizzo di parti di
ricambio originali la garanzia non è più
valida!
Lista parti di ricambio MTparts.:
3 842 529 770.
Avvertimenti ecologici:
In caso di sostituzione di parti
danneggiate, provvedere ad una
eliminazione ecologicamente corretta!
¡Atención!
Antes de realizar la instalación, puesta en
servicio, mantenimiento y reparaciones,
leer y respetar las instrucciones de
montaje y funcionamiento, así como las
"Instrucciones de seguridad técnicas de
los empleados" (3 842 527 147).
¡Las tareas deben ser realizadas tan sólo
por personal técnico capacitado y
competente!
Conexiones eléctricas según las
correspondientes prescripciones
vigentes en cada país. Para Alemania:
Norma VDE 0100.
¡Antes de cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento deben
desconectarse todas las alimentaciones
de energía (interruptor principal, etc.)!
¡Además es necesario tomar medidas
para impedir una conmutación
involuntaria, por ejemplo, colocar un
cartel de advertencia "T rabajos de
mantenimiento", "Trabajos de
reparación", etc. en el interruptor
principal!
La HP 1 /P ha sido concebida para elevar
y descender los portapiezas WT 1 en
posiciones determinadas en el sistema
transfer TS 1 de Rexroth.
¡Aviso!
Se ha previsto una cubierta de
protección adecuada que evita que,
al elevarse la HP 1/P por encima de
la cinta, alguien pueda introducir la
mano en la ranura resultante; a
instalar por el cliente.
Responsabilidad:
En caso de daños producidos por la
utilización inadecuada y por acciones
arbitrarias no previstas en estas
instrucciones, caduca toda garantía o
responsabilidad por parte del fabricante.
Garantía:
En caso de no utilizarse piezas de
recambio originales caduca la garantía.
Lista de piezas de recambio MTparts:
3 842 529 770.
Protección medioambiental:
¡Al cambiar piezas defectuosas, procurar
eliminarlos de forma adecuada!
TS 1 3 842 522 795 (2008.07)
Atenção!
Antes de efetuar a instalação, a
colocação em funcionamento, serviços
de manutenção e consertos, leia e siga
rigorosamente as instruções de serviço
e de montagem, e as "Instruções
técnicas de segurança para os
funcionários", (3 842 527 147).
A execução dos trabalhos somente deve
ser feita por pessoal treinado capacitado!
As conexões elétricas correspondem ao
regulamento nacional respectivo. Para a
Alemanha: Regulamento VDE 0100!
Antes de qualquer conserto ou trabalho
de manutenção, os condutores de
energia têm de ser desligados
(interruptor central, etc.)!
Além disso, é necessário tomar as
medidas que forem necessárias para
evitar que os condutores sejam
religados por engano, p. ex. colocando
no interruptor central uma placa de
advertência adequada, como
"manutenção em andamento",
"em conserto" etc.
A utilização adequada da HP 1/P é para
levantar e baixar o pallet porta-peças
WT 1 no sistema de transferência
Rexroth TS 1.
Atenção!
O cliente deve prever uma tampa
protetora apropriada para a HP 1/P
que evite tocar no ponto de corte
formado com a elevação acima da
esteira.
Responsabilidade:
Em caso de danos resultantes de uso
inadequado e de intervenções arbitrárias
não previstas nestas instruções, o
fabricante fica desobrigado de qualquer
garantia ou responsabilidade.
Perda de garantia:
Caso não sejam utilizadas peças
sobressalentes originais, a garantia
perde a validade!
Lista de peças sobressalentes MTparts:
3 842 529 770.
Proteção ambiental:
Na troca de peças deve-se observar a
correta disposição das peças
danificadas!