Manuels Connexes pour Bosch Rexroth HAD -1X Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth HAD -1X Série
- Page 1 Accumulateur à membrane Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/ Notice d'utilisation Remplace : 12.11 RF 50150-B/10.20 Français...
- Page 2 Nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d'une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que le droit de reproduction et de transfert, est détenu par Bosch Rexroth.
- Page 3 EN : This product may only be used if these operating instructions are available to you in a language version that you can understand and if you have understood its content. If this is not the case, please contact your Bosch Rexroth contact partner or the responsible service point.
- Page 4 NO : Dette produktet må ikke brukes før du har mottatt denne bruksanvisningen på et språk som du forstår, og du har forstått innholdet. Hvis dette ikke er tilfellet, ta kontakt med din kontaktperson hos Bosch Rexroth eller den ansvarlige kundeserviceavdelingen. Disse finner du også på www.boschrexroth.com.
-
Page 5: Table Des Matières
10.1 Maintenance 10.2 Réparation Démontage et remplacement 11.1 Outils nécessaires 11.2 Préparation du démontage 11.3 Réalisation du démontage Élimination 12.1 Protection de l'environnement Élargissement et transformation Dépistage d'erreurs et dépannage 14.1 Comment dépister des erreurs Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... - Page 6 6/44 T able des matières 14.2 Tableau des défauts Caractéristiques techniques Index Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20...
-
Page 7: Propos De La Présente Documentation
Montage, mise en service et entretien d'installations hydrauliques 07900 Notice L'accumulateur à membrane HAD...-1X/ et HAD...-2X/ est un composant de l'installation. ▶ Respecter également les instructions relatives aux autres composants de l'installation et la documentation du constructeur de l'installation. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 8: Représentation D'informations
évitée. Met en garde contre une situation dangereuse qui ATTENTION pourra entraîner des dommages corporels légers à moyens si elle n'est pas évitée. Dommages matériels : le produit ou l'environnement AVIS risquent d'être endommagés. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 9: Abréviations
Les chiffres indiquent l'ordre des opérations. 1.3.3 Abréviations Les abréviations suivantes sont utilisées dans la présente documentation : Tableau 4 : Abréviations Abréviation Signification Type HAD...-1X/ et Accumulateurs à membrane séries 1X/ et 2X HAD...-2X/ Document Rexroth en allemand Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 10: Consignes De Sécurité
L'utilisation conforme implique également que vous ayez lu complètement et compris la présente notice et notamment le chapitre 2 "Consignes de sécurité" et le chapitre 3 "Consignes générales relatives aux dommages matériels et aux dommages du produit". Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 11: Utilisation Non Conforme
Toute utilisation autre que celle décrite comme utilisation conforme est non-conforme et alors inadmissible. Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour les dommages qui résultent d'une utilisation non conforme. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques liés à une utilisation non conforme. -
Page 12: Consignes De Sécurité Générales
• Vous ne devez mettre en service le produit qu'après avoir vérifié si le produit final (p. ex. une machine / une installation) où sont incorporés les produits Rexroth, est conforme aux dispositions, prescriptions de sécurité et normes d'utilisation spécifiques au pays respectif. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 13: Consignes De Sécurité Spécifiques Du Produit
Éclatement de l'accumulateur à membrane par brasage, soudure ou autres travaux mécaniques ! Danger de mort ! Risque d'éclatement ! Dommage matériel ! ▶ N'effectuer en aucun cas des travaux mécaniques ainsi que des travaux de brasage ou de soudage sur l'accumulateur à membrane. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 14: Équipement De Protection Individuelle
• Enseigner régulièrement la totalité des points de la Notice d'utilisation au personnel de l'entreprise et veiller à ce que ceux-ci sont respectés. • Assurer le respect des instructions de la sécurité du travail et des instructions de service. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 15: Consignes Générales Relatives Aux Dommages Matériels Et Aux Dommages Du Produit
▶ Éliminer l'accumulateur à membrane, le fluide hydraulique et l'emballage en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays ▶ Éliminer le fluide hydraulique selon la fiche de données de sécurité valide du fluide hydraulique. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 16: Fourniture
A la livraison, les composants suivants sont également montés (en option, en fonction du modèle fourni) : • Capuchon de protection sur le raccord de gaz (3) • Capuchon sur le raccord de fluide (1) Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 17: Propos Du Produit
Dans l'accumulateur à membrane, la compressibilité élevée du gaz est utilisée. Les accumulateurs à membrane du type HAB...-1X/ et HAD...-2/ se composent essentiellement des composants suivants : Fig. 2 : Structure de l'accumulateur à membrane Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 18: Identification Du Produit
Pour plus de détails quant aux conditions de service, dimensions des raccords, poids et seuils de puissance, voir la Notice 50150. 5.2 Identification du produit L'accumulateur à membrane peut être identifié à l'aide de la gravure sur son boîtier. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... - Page 19 V 2.8 L PS 250 BAR TS -15/80 °C HAD2,8-250-20 Made in Germany 7920 FG2 / N2-GAS 0 BAR 2019 19W41 00001 Fig. 5 : Exemple de gravure sur le boîtier de l'accumulateur à membrane Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
-
Page 20: Transport Et Stockage
Le poids indiqué dans la notice 50150 est valable pour l'accumulateur à membrane seul, les éventuelles annexes ne sont pas prises en compte. D'autres indications concernant le poids et les dimensions de l'accumulateur à membrane se trouvent dans la Notice 50150. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 21: Envoyer L'accumulateur À Membrane
Tenir compte du fait que, selon les dispositions locales en vigueur, les intervalles de contrôle se réfèrent le plus souvent à la date de fabrication et que ces intervalles, eux non plus, ne seront pas prolongés en raison du stockage. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 22: Montage
Fixer l'accumulateur à membrane de sorte que sa stabilité soit garantie en cas Fixation d'accélération durant l'exploitation ou d'une éventuelle rupture de la tuyauterie. Bosch Rexroth propose des dispositifs de fixation en tant qu'accessoires sous la forme de colliers de fixation. Des informations complémentaires sur les accessoires se trouvent dans la Notice 50150, voir le chapitre 1.2 "Documentations nécessaires et... -
Page 23: Outils Nécessaires
Le montage de l'accumulateur à membrane doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié, voir le chapitre 2.4 "Qualification du personnel". ▶ Avant le montage, le joint et le plan de joint de l'accumulateur doivent être vérifiés pour des dommages éventuels. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 24: Monter L'accumulateur À Membrane Sur Un Bloc
Vissez l'accumulateur manuellement dans le filetage du raccord d'huile. ▶ Assurer que le filetage s'enclenche au plus tard après un tour. ▶ Serrez l'accumulateur à l'aide d'un outil approprié pour assurer sa stabilité. Le montage de l'accumulateur à membrane est terminé. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 25: Monter L'accumulateur À Membrane À L'aide D'un Collier De Fixation
Positionner l'accumulateur dans le collier de fixation de manière à ce que la gravure sur le boîtier reste visible. ▶ Serrer les vis en croix du collier de fixation. ▶ Retirer le capuchon sur le raccord de fluide de l'accumulateur à membrane. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 26: Accumulateur À Membrane Avec Fixation D'un Filet Extérieur
Bien serrer l'écrou en maintenant l'accumulateur à l'aide d'un outil approprié. ▶ Connecter les conduites hydrauliques avec le raccord de fluide de l'accumulateur à membrane. ▶ Bien serrer les conduites hydrauliques en maintenant à l'aide d'un outil approprié. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 27: Mise En Service
à membrane. Utiliser pour la mise en service de l'accumulateur à membrane le dispositif d'essai et de remplissage (pour l'accumulateur à membrane référence article 0538103012 ou pour l'accumulateur à membrane ou l'accumulateur à vessie référence article 0538103014). Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 28: Préparation De La Mise En Service
▶ S'assurer que l'accumulateur à membrane ait été monté complètement et hors pression. ▶ Préparer le dispositif d'essai et de remplissage Bosch Rexroth (référence article 0538103012 pour l'accumulateur à membrane et référence article 0538103014 pour l'accumulateur à membrane et l'accumulateur à vessie) et le manuel d'utilisation correspondant. - Page 29 DANGER ! Explosion des accumulateurs à membrane en cas de remplissage avec du gaz non autorisé ! Danger de mort ! Risque de blessures ! ▶ Utiliser pour le remplissage de l'accumulateur à membrane exclusivement de l'azote (au moins indice de pureté 4.0, N = 99,99 Vol.-%). Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
-
Page 30: Remise En Service Après Un Arrêt
Assurer que l'accumulateur ne présente pas de signes de corrosion et que la couche de vernis est intacte. ▶ Mettre en service l'accumulateur à membrane avec l'installation selon la Notice d'utilisation de l'installation complète. ▶ Contrôler l'étanchéité du raccord d'huile. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 31: Fonctionnement
S'assurer que l'accumulateur à membrane est uniquement utilisé dans un état technique impeccable. ▶ En cas d'urgence, de problème ou d'autres irrégularités, arrêter l'installation et prendre des mesures de précaution pour éviter toute remise sous tension. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 32: Maintenance Et Réparation
Effectuer les travaux de maintenance prescrits dans les intervalles qui sont indiqués dans la Notice d'utilisation de l'installation entière. Sauf instructions contraires, Bosch Rexroth recommande des intervalles de maintenance selon chapitre 10.1 "Maintenance". Seules des personnes qualifiées peuvent effectuer la maintenance et des réparations sur l'accumulateur à membrane, voir chapitre 2.4 "Qualification du... -
Page 33: Maintenance
Resserrer la vis de remplissage de gaz sur l'accumulateur à membrane. ▶ Enlever la valve de remplissage et de contrôle du raccord de gaz de l'accumulateur à membrane. Maintenant la pression de gonflage est contrôlée et réglée. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 34: Intervalles De Contrôle De L'accumulateur À Membrane
L'accumulateur à membrane ne peut pas être réparé. En cas de dommages, il faut le remplacer. En cas de questions concernant des pièces de rechange et la réparation, s'adresser à votre service Bosch-Rexroth compétent ou au département de service de l'usine du fabricant de l'accumulateur à membrane : Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 35: Démontage Et Remplacement
Veuillez tenir compte du fait qu'il y a encore la pression de gonflage côté gaz après la décharge hydraulique. ▶ C'est à vous de décider si un maintien de la pression de gaz dans l'accumulateur à membrane est nécessaire ou raisonnable. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 36: Réalisation Du Démontage
Aucune vis disponible dans le commerce ne peut être utilisée à la place de la valve de gonflage (filetage avec rainure de décharge). ▶ Desserrer le dispositif de retenue et déconnecter l'accumulateur à membrane côté huile de l'installation dans un ordre approprié en fonction du type de construction. Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... -
Page 37: Élimination
Tout travail mécanique sur l'accumulateur à membrane entraîne une interdiction de la continuation de l'exploitation. Les déclarations En élargissant ou transformant le produit commercialisé par Bosch Rexroth, vous modifiez l'état à la livraison. Toute déclaration de Bosch Rexroth relative à ce produit deviennent nulles deviendra ainsi nulle. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Page 38: Dépistage D'erreurs Et Dépannage
38/44 Dépistage d'erreurs et dépannage La garantie accordée par Bosch Rexroth est uniquement applicable à la configuration fournie. Une transformation ou un élargissement annule la garantie. 14 Dépistage d'erreurs et dépannage 14.1 Comment dépister des erreurs ▶ Même si vous êtes pressé, procéder de manière systématique et ciblée. Il se peut que la cause initiale de l'erreur ne puisse plus être détectée si vous effectuez des... - Page 39 Arrêter immédiatement l'installation. raison de conditions de stockage ▶ Remplacer l'accumulateur à membrane. inappropriées L'accumulateur à membrane ne doit pas être remis en service, mais doit être éliminé, voir le chapitre 12 "Élimination". ▶ Respecter les conditions de stockage prescrites. Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
-
Page 40: Caractéristiques Techniques
Les données techniques admissibles de l'accumulateur à membrane se trouvent dans la notice 50150, voir chapitre 1.2 "Documentations nécessaires et complémentaires". La Notice se trouve sur Internet sous www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue de produits en ligne Hydraulique industrielle : www.boschrexroth.com/ics Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20... - Page 41 ▶ R Remplacement ▶ E Réparation Élargissement Élimination ▶ S Stockage ▶ F Symboles Fonctionnement Fourniture ▶ T Tableau des défauts ▶ G Transformation Garantie 16, 38 ▶ U ▶ I Utilisation conforme Identification Inspection Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
- Page 42 42/44 Caractéristiques techniques Bosch Rexroth AG, type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20...
- Page 43 Caractéristiques techniques 43/44 Type HAD...-1X/ et HAD...-2X/, RF 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
- Page 44 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Allemagne Téléphone +49 (0) 93 52 / 40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Vous trouverez vos interlocuteurs locaux sur: www.boschrexroth.com Sous réserve de modifications Imprimé en Allemagne RF 50150-B/10.20...