Bosch Rexroth HP 1/P Mode D'emploi page 14

14 Bosch Rexroth AG
VE 1/D: Einstellung der Dämpfung
VE 1/D:Adjusting the damping
VE 1/D:Réglage de l'amortissement
Fig. 9a:
Die Dämpfung ist an der Schlitz-
Schraube "Y" mit einem
Schraubendreher einstellbar.
Schraube eindrehen nach + ,
Dämpfung härter.
Schraube herausdrehen nach - ,
Dämpfung weicher.
Fig. 9a:
Damping can be adjusted by turning the
slotted screw "Y" with a screwdriver.
Turning the screw in "+" direction ,
harder damping.
Turning the screw in "-" direction,
softer damping.
TS 1 3 842 522 795 (2008.07)
Fig. 9a:
L 'amortissement se règle en tournant la
vis à tête fendue "Y" à l'aide d'un
tournevis.
Amortissement plus dur en vissant
vers +.
Amortissement plus mou en dévissant
vers -.
Fig. 10