Table des Matières
Publicité
[#17-1]
5 ~ 10 cm du sol
5-10cm sopra il suolo
5-10 cm über dem Boden
CORRECT/ CORRETTO/ RICHTIG
TÊTE DE COUPE
AVERTISSEMENT
RISQUE
• Tout fil non approprié peut casser et être projeté sur l'opérateur et son entourage.
CONSEQUENCE PROBABLE
• L'utilisation de fil non adapté peut causer des blessures corporelles graves.
POUR EVITER LE RISQUE
• Utiliser exclusivement du fil de bonne qualité, de 2,4 mm de diamètre.
• Ne jamais utiliser de fil fer ou de tout autre matériau de ce type. Ne jamais utiliser
de fil métallique.
• La coupe est exécutée par l'extrémité du fil. Le fil doit rester tendu pendant la coupe.
[#17-1]
• Ne jamais forcer le fil dans le matériau à couper, cela le casserait et augmenterait son
taux d'usure. La qualité de la coupe en serait amoindrie. [#17-2]
TAILLER LES BORDURES
• Maintenir la tête de coupe à environ 5 ~ 10 cm du sol, en l'inclinant. Seule l'extrémité
du fil doit entrer en contact avec la bordure à tailler. [#17-3]
TAGLIO CON TESTINA A FILI
ATTENZIONE
PERICOLO POTENZIALE
• Il filo, se non adeguato all'uso, potrebbe rompersi ed essere scagliato verso
l'operatore o le altre persone presenti.
POSSIBILI CONSEGUENZE
• L'uso di un filo inadeguato potrebbe causare gravi lesioni personali.
PRECAUZIONI DA ADOTTARE
• Usare solo fili tagliaerba in commercio, di buona qualità, anti-incollamento e con un
diametro di 2,4mm.
• Non usare altri tipi di filo o prodotti simili. Non usare filo rinforzato con metallo.
• Il taglio viene realizzato dalla punta del filo. Il filo, durante il taglio, dovrebbe rimanere
teso. [#17-1]
• Non affondare eccessivamente il filo nell'erba. Continuando a sbattere contro il
materiale, il filo si consuma più rapidamente, con scarsi risultati di taglio. [#17-2]
RIFILATURA
• Tenere la testina a fili a circa 5-10cm dal suolo, con una certa angolazione, e fare in
modo che solo la punta del filo tocchi il suolo. [#17-3]
SCHNEIDEN MIT DEM FADENKOPF
ACHTUNG
POTENZIELLE GEFAHR
• Bei Benutzung eines falschen Mähfadens kann es vorkommen, dass der Faden
reisst und auf den Benutzer oder die umstehenden Personen geschleudert wird.
MÖGLICHE UNFÄLLE
• Die Benutzung eines falschen Mähfadens kann zu schweren Verletzungen führen.
VERMEIDUNG DER GEFAHR
• Benutzen Sie ausschliesslich hochwertige handelsübliche und schweissfeste
Mähfäden mit einem Durchmesser von 2,4 mm.
• Benutzen Sie keinen Draht oder sonstige schnurartige Materialien. Benutzen Sie
keine metallverstärkten Mähfäden.
• Das Ende des Mähfadens erzeugt die Schneidwirkung. Der Mähfaden muss zu seiner
vollen Länge entfaltet sein, um schneiden zu können. [#17-1]
• Drücken Sie den Mähfaden nicht mit Gewalt in das Schneidegut. Durch den Druck
schlägt er nur dagegen. Dadurch erhöht sich der Verschleiss und die Schneidleistung
lässt nach. [#17-2]
KANTEN SCHNEIDEN
• Halten Sie das untere Ende des Schneidkopfes abgewinkelt etwa 5-10 cm über dem
Boden. Lassen Sie nur das Ende des Mähfadens mit dem Schneidegut in Berührung
kommen.z [#17-3]
[#17-2]
[#17-3]
INCORRECT/ SCORRETTO/ FALSCH
<17>
[#17-4]
5-10 cm du sol
5-10cm dal suolo
5-10 cm über dem Boden
DÉSHERBER [#17-4]
• Pour éliminer toute végétation indésirable, maintenir la tête de coupe à environ 5 ~ 10
cm du sol, en l'inclinant. L'extrémité du fil doit frapper le sol et couper la végétation en
surface.
TONDRE [#17-5]
• Maintenir le fil parallèle au sol, en opérant un léger mouvement de balayage latéral.
SFRONDATURA [#17-4]
• Per rimuovere la vegetazione indesiderata, tenere la testina a fili a circa 5-10cm dal
suolo, con una certa angolazione, e fare in modo che solo la punta del filo tocchi il
suolo rimuovendo la vegetazione fino alla base.
FALCIATURA [#17-5]
• Tenere il filo parallelo al suolo e muoversi lentamente da un lato all'altro.
AUSPUTZEN [#17-4]
• Zum Entfernen unerwünschten Pflanzen den Schneidkopf abgewinkelt etwa 5-10 cm
über dem Boden halten und dabei nur das Ende des Mähfadens den Boden berühren
lassen, um den Pflanzen direkt an der Oberfläche "abzurasieren".
GRASMÄHEN [#17-5]
• Den Mähfaden parallel zum Boden führen und dabei leicht hin und her schwenken.
[#17-5]
5-10 cm du sol
5-10cm above Ground
5-10 cm über dem Boden
Publicité
Table des Matières
