Table des Matières
Publicité
[#19-1]
Capot du filtre à air
Coperchio del filtro
Filterabdeckung
Vite
Pomo
Knopf
ENTRETIEN
FILTRE À AIR
FRÉQUENCE D'ENTRETIEN
• Le filtre à air doit être nettoyé tous les jours ou plus souvent si les conditions de travail
sont très poussiéreuses.
• Remplacer le filtre à air toutes les 100 heures de fonctionnement.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR [#19-1]
1. Retirer l'élément en mousse.
2. Nettoyer l'élément en mousse avec de l'eau chaude savonneuse. Attendre qu'il soit
complètement sec.
3. Enduire l'élément en mousse d'une légère couche d'huile de moteur SAE 30, puis le
presser pour en extraire l'excédent d'huile.
4. Rimontare il filtro e il capot du filtre.
MANUTENZIONE
FILTRO DELL'ARIA
FREQUENZA DI MANUTENZIONE
• Pulire il filtro dell'aria quotidianamente, o più volte al giorno quando si lavori in
condizioni con abbondante presenza di polvere.
• Sostituire il filtro dell'aria ogni 100 ore di funzionamento.
PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA [#19-1]
1. Togliere il filtro in spugna.
2. Pulire il filtro con acqua calda saponata. Lasciar asciugare completamente il filtro.
3. Applicare sul filtro in spugna un leggero strato di olio per motore SAE 30, strizzandone
la quantità in eccesso.
4. Rimontare il filtro e il coperchio del filtro.
WARTUNG
LUFTFILTER
WARTUNGSINTERVALL
• Der Luftfilter muss täglich oder bei Einsatz des Geräts unter extrem staubigen
Bedingungen noch häufiger gereinigt werden.
• Nach jeweils 100 Betriebsstunden auswechseln.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS [#19-1]
1. Die Schaumeinlage herausnehmen.
2. Die Schaumeinlage mit warmer Seifenlauge reinigen.
Die Einlage vollständig trocknen lassen.
3. SAE 30 Motoröl dünn auf die Schaumeinlage auftragen und überschüssiges Öl
ausdrücken.
4. Die Schaumeinlage und die Filterabdeckung wieder zusammen setzen.
Bouchon de réservoir de carburant/
[#19-2]
Tappo del serbatoio del carburante/
Kraftstofftankdeckel
Elément en mousse
Filtro in spugna
Schaumeinlage
Support de bouchon/
Filo di arresto del tappo/
Deckelhalter
<19>
[#19-3]
Réservoir de carburant/
Serbatoio del carburante/
Kraftstofftank
Filtre à carburant
Filtro carburante
Kraftstofffilter
FILTRE À CARBURANT
FRÉQUENCE D'ENTRETIEN
Remplacer le filtre à carburant toutes les 100 heures de fonctionnement.
REMPLACER LE FILTRE À CARBURANT
Le filtre à carburant est fixé à l'extrémité du tuyau d'essence à l'intérieur du réservoir à
carburant. Pour le remplacer:
1. S'assurer que le réservoir à carburant est vide.
2. Dévissez le bouchon du réservoir de carburant, levez et retirez le support du bouchon.
[#19-2]
3. A l'aide d'un crochet métallique, extraire précautionneusement le filtre à carburant par
l'ouverture du tube de remplissage. [#19-3]
4. Saisir le tuyau d'essence à la base du filtre à huile, puis retirer le filtre, mais sans
relâcher le tuyau.
5. Tout en tenant le tuyau d'essence, fixer le nouveau filtre à carburant.
6. Laisser retomber le nouveau filtre à carburant dans le réservoir.
7. Avant de procéder au remplissage, s'assurer que le filtre à carburant n'est pas bloqué
dans un coin du réservoir et que le tuyau d'essence n'est pas recourbé (coudé).
FILTRO DEL CARBURANTE
INTERVALLI DI MANUTENZIONE
Il filtro del carburante dovrebbe essere sostituito ogni 100 ore di funzionamento.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL CARBURANTE
Il filtro del carburante è fissato all'estremità del tubo di pescaggio del serbatoio. Per
sostituire il filtro del carburante, attenersi alla seguente procedura:
1. Assicurarsi che il serbatoio sia vuoto.
2. Allentare il tappo del serbatoio del carburante e rimuovere il filo di arresto del tappo.
[#19-2]
3. Utilizzando un gancio estrarre dolcemente il filtro del carburante attraverso l'apertura
del filtro stesso. [#19-3]
4. Afferrare il tubo del carburante vicino al raccordo del filtro e toglierlo senza però
sganciare il tubo.
5. Sempre mantenendo il tubo del carburante, inserire il nuovo filtro.
6. Lasciare cadere il filtro del carburante di nuovo nel serbatoio.
7. Assicurarsi che il filtro del carburante non si blocchi in un angolo del serbatoio e che il
tubo del carburante non sia ripiegato prima di effettuare il rifornimento
KRAFTSTOFFFILTER
WARTUNGSINTERVALL
Der Kraftstofffilter muss nach jeweils 100 Betriebsstunden ausgewechselt werden.
KRAFTSTOFFFILTER AUSWECHSELN
Der Kraftstofffilter ist am Ende des Kraftstoffaufnahmeschlauchs im Tank befestigt. Zum
Auswechseln des Kraftstofffilters:
1. Achten Sie darauf, dass der Kraftstofftank leer ist.
2. Lösen Sie den kraftstofftankdeckel, ziehen Sie ihn nach oben und entnehmen Sie den
Deckelhalter. [#19-2]
3. Ziehen Sie den Kraftstofffilter vorsichtig mit einem Drahthaken aus der
Kraftstofffilteröffnung. [#19-3]
4. Fassen Sie die Kraftstoffschlauch an der Kraftstofffilter- Halterung an und entnehmen
Sie den Filter, lassen Sie aber den Schlauch nicht los.
5. Mit dem Kraftstoffschlauch in der Hand setzen Sie einen neuen Kraftstofffilter ein.
6. Schieben Sie den neuen Filter zurück in den tank.
7. Achten Sie darauf, dass der Kraftstofffilter nicht in einer Ecke des Tanks hängen bleibt
und der Kraftstoffschlauch vor dem Auftanken nicht geknickt ist.
Crochet métallique
Tuyau d'essence
Uncino
Tubo di pescaggio
Draht
Kraftstoffaufnah meschlauch
Publicité
Table des Matières
