TREND TSM100 Mode D'emploi page 31

DEUTSCH
Die Maschine kann auf die
folgenden beiden Arten gehoben
werden:
Mit Brückenkran
Seile aus Draht
synthetischem Gewebe
verwenden, die Flächen in
Kontakt mit den Seilen gut
abdecken, um Lackierung und
Außenteile nicht
beschädigen.
Mit Gabelstapler
Verwenden Sie Stapler mit
Gabeln angemessener Länge,
die korrekt unter dem Ständer
angesetzt werden, sodass es zu
keinen Instabilitätsproblemen
kommen kann.
TSM100 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
Le levage de la machine peut être
réalisé des deux façons suivantes
:
Avec une grue roulante
oder Utiliser de câbles sling en métal
ou en tissus synthétique ,
protéger avec soin les surfaces
qui sont à contact avec les
câbles pour
zu d'endommager la peinture ou
les finitions de la machine.
Avec un chariot élévateur
Utiliser un chariot élévateur
muni de fourches de longueur
convenable, en les insérant
correctement sous le bâti de
façon à ne pas créer de
problèmes d'instabilité.
-31-
ESPAÑOL
La elevación de la máquina se
puede realizar en las dos maneras
siguientes:
Mediante grúa de puente
Utilizar correas metálicas slings,
o de tejido sintético, proteger
muy bien las superficies de
contacto con las correas para
éviter evitar que se estropee el
barnizado o los acabados de la
máquina. Calcular en los 4
trechos de las correas una carga
aproximada del doble de la
nominal, debido al ángulo de
inclinación de las correas.
Mediante carretilla elevadora:
Utilizar una carretilla elevadora
dotada de horquillas con largo
adecuado,
correctamente bajo la base, de
modo que no surjan problemas
de estabilidad.
- -
31
insertándolas