Table des Matières
Publicité
DEUTSCH
VOR WARNUNGEN:
- Vor
jeder
Arbeit
kontrollieren,
ob
Sicherheitseinrichtungen korrekt
positioniert
sind.
Sicherheitseinrichtungen dürfen
keinesfalls abgeändert oder
abgenommen werden.
- Keine Werkstücke bearbeiten, die
kleiner oder größer sind, als es die
Leistung der Maschine zulässt.
- Sind die Werkstücke klein, stets
die
entsprechende
Werkstückführung benutzen.
Sind sie schmal, so müssen sie
stets mit dem Holzanpresser
blockiert
werden,
um
vermeiden, daß die Hände in die
Nähe des Sägeblattes geraten.
- Die größten Gefahren liegen im
Berühren des Werkzeugs, in
Stössen durch die Bewegung des
Schlittens
und
in
eventuellen Rückschlag des
Werkstückes.
1.3
VORGESEHENE
VERWENDUNG DER
MASCHINE
Diese Maschine kann für gerade
und gebogene Profilierarbeiten an
Massivholz
und
a b s t a m m e n d e m
Kompaktfasermaterial verwendet
werden.
Dabei
mit
entsprechenden
Schutz
Arbeiten an der Führung und an
der Welle arbeiten. Der Vorschub
muss
in
entgegengesetzter
Richtung zur Werkzeugdrehung
erfolgen. Die Maschine ist nicht für
die
Verwendung
Schleppvorrichtung vorgesehen..
Die Drehgeschwindigkeit muss je nach
Durchmesser und Typ des Werkzeuges,
gemäss Angaben auf der an der Maschine
angebrachten Tabelle, gewählt werden. Es
dürfen nur die in diesem Handbuch
aufgeführten Werkzeugdurchmesser
verwendet werden. Es dürfen keine
Werkstücke bearbeitet werden, die
grössere oder Kleinere Abmessungen
haben, als die technischen Merkmalen
dieser Maschine vorsehen, Sämtliche
Sicherheitseinrichtungen
dementsprechend gestaltet und daher ist
es verboten, ohne vorherige Bewilligung
des Herstellers andersartige Arbeiten
auszuführen oder Änderungen an der
Maschine vorzunehmen.
TSM100 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
A V E R T I S S E M E N T S
ist
zu
PRELIMINAIRES
alle
- Avant de commencer tout travail,
contrôler que tous les dispositifs
Die
de sécurité soient en position
correcte; ne jamais déplacer ou
modifier les dispositifs de sécurité.
- Ne pas travailler de pièces trop
petites ou trop grandes par
rapport à la capacité de la
machine. Si vous travaillez de
petites pièces, utiliser le guide-
pièces prévu à cet effet. Si vous
travaillez des pièces étroites,
utiliser le presse - bois pour éviter
de travailler avec les mains près
zu
de la lame.
- Les plus grands dangers sont dûs
aux contacts avec l'outil, aux
chocs
provoqués
déplacement du chariot et à
l'éventuel rejet de la pièce
einem
1.3
EMPLOI PREVUE
DE LA MACHINE
Cette machine peut être utilisée
pour effectuer des profils rectilignes
ou courbes sur du bois massif ou
davon
ses dérives à fibre compacte,
respectivement
protections pour travailler au guide
dem
et sur l'arbre. L'avance doit être
für
discorde, c'est à dire en sens
contraire à la rotation de l'outil. La
machine n'est pas prévue pour
l'application d'un entraîneur. Les
vitesses de rotation doivent être
choisies en fonction du diamètre et
einer
du type d'outil comme clairement
spécifié sur le tableau appliqué sur
la machine et indiqué dans ce livret
d'instructions. Il est interdit d'utiliser
des outils différents de ceux
spécifiés dans les données
techniques. Tous les dispositifs de
sécurité ont été prévus en fonction
de ce qui est spécifié ci-dessus, il
est donc interdit d'effectuer des
travaux différents ou d'apporter des
changements sur la machine sans
l'autorisation du Constructeur
sind
A D V E R T E N C I A S
PRELIMINARES:
- Antes de cada trabajo controlar
que todos los dispositivos de
seguridad estén en la posición
correcta; no extraer ni modificar
los dispositivos de seguridad por
ningún motivo.
- No trabajar piezas que sean
demasiado
demasiado grandes para la
capacidad de la máquina. Si son
piezas pequeñas utilizar siempre
las guías para piezas especiales.
Si
bloquearlas siempre con la prensa
madera para evitar trabajar con las
manos cerca del eje.
- Los peligros mayores se deben a
par
le
contactos con la herramienta, a
golpes
desplazamiento del carro, a la
posible eyección dela pieza.
1.3
Esta máquina puede utilizarse para
realizar operaciones de perfilado
rectilíneo o curvado en la madera
maciza y derivados de fibra
avec
les
compacta con las protecciones
correspondientes para trabajar en
el manejo y para el trabajo en el
eje. El avance debe ser discorde,
es decir en sentido contrario a la
rotación de la herramienta. La
máquina está preajustada para la
aplicación de un transportador. Las
velocidades de rotación deben
seleccionarse según el diámetro y
tipo de herramienta como detallado
claramente en la tabla colocada en
la máquina y que reproducimos en
este manual de instrucciones. No
deben utilizarse herramientas con
dimensiones diferentes a las
detalladas en las características
técnicas. Todos los dispositivos de
seguridad han sido preajustados
según lo arriba indicado, por lo tan-
to está prohibido realizar trabajos
diferentes o aportar modificaciones
a la máquina sin autorización del
Fabricante.
-
-
19
-19-
ESPAÑOL
pequeñas
son
piezas
estrechas
a
causa
del
USO PREVISTO DE LA
MÁQUINA
ni
Publicité
Table des Matières
