Table des Matières
Publicité
ITALIANO
AVVERTENZE PRELIMINARI:
- Prima di ogni lavoro controllare
che tutti i dispositivi di sicurezza
siano posizionati correttamente;
non rimuovere o modificare i
dispositivi di sicurezza per nessun
motivo.
- Non lavorate pezzi che siano trop-
po piccoli o troppo grandi per la
capacità della macchina. Se pic-
coli utilizzare sempre l'apposito
guida pezzi. Se stretti bloccarli
sempre con il pressalegno per evi-
tare di lavorare con le mani vicino
all'albero.
- I pericoli maggiori sono dovuti a
contatti con l'utensile a urti dovuti
allo spostamento del carro, al-
l'eventuale rifiuto del pezzo.
1.3
USO PREVISTO DELLA
MACCHINA
Questa macchina può essere uti-
lizzata per eseguire operazioni di
profilatura rettilinea o curva di le-
gno massiccio e derivati a fibra
compatta rispettivamente con le
protezioni per lavorare alla guida e
per la lavorazione all'albero. L'avan-
zamento deve essere discorde,
ovvero in senso contrario alla rota-
zione dell'utensile. La macchina è
predisposta per l'applicazione di un
trascinatore. Le velocità di rotazio-
ne devono essere scelte in funzio-
ne del diametro e tipo di utensile
come specificato chiaramente dal-
la tabella fissata sulla macchina e
riportata sul presente manuale di
istruzione. Non si devono utilizza-
re utensili di dimensioni diverse da
quanto specificato nei dati tecnici .
Tutti i dispositivi di sicurezza sono
stati previsti in funzione di quanto
sopra specificato, per cui è vietato
eseguire lavorazioni diverse e/o
apportare modifiche alla macchina
senza
l'autorizzazione
Costruttore.
TSM100 SPINDLE MOULDER
del
-
18
-18-
ENGLISH
PRELIMINARY WARNINGS
- Before starting any operation,
make sure that all safety devices
are correctly positioned: these are
not to be removed or modified for
any reason.
- Do not process wood workpieces
that are either too small or too big
for the machine working capacity.
If the pieces are small, always use
the special piece guide, if they are
narrow clamp them with the wood
presser in order to avoid to
approach your hands too near to
the shaft.
- The greatest dangers are due to
close contacts with the tool, to
collisions sometimes generated
by the carriage movements, and
to possible rejection of the
workpiece.
1.3
INTENDED USE OF THE
MACHINE
This machine can be used for
executing rectilinear or curve
profiling operations of solid wood
and of compact fibre derivatives,
respectively with the guards to work
at the guide and at the shaft. The
advance must be in the opposite
direction to the tool's rotation. The
machine is not preset for the
application of a trailer. Rotation
speeds must be chosen according
to the diameter and kind of tool as
clearly indicated on the table fixed
on the machine and quoted in
these Instructions of Use. Do not
use tool dimensions other than
those quoted in the technical data..
All safety devices comply with the
a.m. specifications and therefore it
is forbidden to perform different
operations and/or carry out
modifications at the machine
without
authorization.
-
the
Manufacturer 's
Publicité
Table des Matières
