Table des Matières
Publicité
DEUTSCH
VORSCHRIFTSMÄSSIGE
VERWENDUNG
Diese Schutzeinrichtung ist für
Vertikalfräser für die Bearbeitung von
Holz und ähnlichen Materialen (Metalle
ausgenommen) bestimmt. Sie ist zum
Fräsen von Massiv-, Furnier-, Span-
und verkleideten Spanholzplatten
sowie Faserplatten geeignet, deren
Maximalabmessungen mit den in
Kapitel 1 TECHNISCHE DATEN -
aufgeführten
Angaben
übereinstimmen.
Jegliche Verwendung, die nicht in
dieser Anleitung ausdrücklich
genehmigt
ist,
wird
unvorschriftsmäßig betrachtet.
- Diese Einrichtung darf nur von
qualifizierten,
mit
sämtlichen
Sicherheitsnormen
vertrauten
Fachleuten verwendet, bestückt und
gewartet werden. Die notwendigen
Fachkenntnisse betreffs Bestückung
und Wartung müssen genau
aufgeführt werden.
- Alle hiesigen, in der EN848-1 Norm
e
n
t
h
a
l
t
e
Unfallverhütungsvorschriften sowie
alle anderen allgemein anerkennten
Normen betreffs Sicherheit auf
technischem
Gebiet
Arbeitsunfälle müssen eingehalten
werden.
- Es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden; der Hersteller
leistet keinerlei Garantie für Defekte,
die auf die Verwendung von
selbstgemachten
Ersatzteilen
zurückzuführen sind. Ausserdem
übernimmt der Hersteller keine
Haftung für eventuelle Schäden, die
von unautorisierten Abänderungen
an der Schutzeinrichtung herrühren
MONTAGE
Die Ringe zum Verschluss der
Tischöffnung, das Werkzeug und die
Lünetten je nach Position des
Werkzeuges, montieren, wobei darauf
zu achten ist, dass das Werkstück gut
aufliegt. Den Anpressschuh (2) so
einstellen, dass er das Werkstück
leicht auf den Tisch drückt. Vor
Bearbeitungsbeginn
Befestigungen
überprüfen,
Absauganlage anschließen und die
Welle mit der Hand drehen, um
sicherzustellen,
dass
Berührungsgefahr zwischen Werkzeug
und den festen Maschinenteilen,
besteht.
N.B. Alle mit einer Nummer
gekennzeichneten Teile beziehen
sich auf Abb. 19
TSM100 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
USAGE CONFORME
Ce protecteur est indiqué pour les
fraiseuses verticales conçues pour le
travail du bois et des matériaux
similaires (métaux exclus). Il est donc
approprié pour le fraisage de panneaux
et planches en bois massif, en contre-
plaqué, en fibres, balsa et en
congloméré recouvert (formica). Les
pièces à usiner, présentant toutes de
quelque manière des courbes, doivent
être rigoureusement plates au moins
sur toute la longueur de la face en
contact avec la table; les dimensions
doivent coïncider avec les indications
du point 1 DONNEES TECHNIQUES.
als
Tout autre usage que celui indiqué
ci-dessus est considéré non-
conforme.
- Le protecteur doit être employé,
monté,
équipé
exclusivement par du personnel
qualifié au courant des normes de
sécurité.
Les
spécifiques liées à l'équipement et à
l'entretien de la machine doivent être
n
e
n
clairement définies.
- L'usage du protecteur doit se faire
dans le scrupuleux respect des
prescriptions de sécurité contenues
und
dans la norme EN848-1, et de toutes
les autres normes universellement
reconnues relatives à la sécurité dans
le secteur technique et à la prévention
des accidents du travail.
- N'utiliser, le cas échéant, que des
pièces de rechange originales. Le
fabricant ne donne aucune garantie
contre les éventuels défauts
engendrés par l'utilisation de pièces
bricolées. De même, le fabricant
décline toute responsabilité pour les
éventuels dommages dérivant de
modifications non autorisées que
l'usager
aurait
apportées au protecteur.
MONTAGE
Monter les anneaux de fermeture de
la table, la fraise et les lunettes en
fonction de la position de l'outil-même
et de telle sorte que la pièce à usiner
repose le plus possible sur la table.
Ajuster le presseur (2) de telle manière
à ce qu'il exerce une légère pression
alle
sur la pièce. Avant de commencer à
die
travailler, vérifier que tous les éléments
sont bien fixés, connecter le système
d'aspiration puis faire tourner l'outil à
keine
la main pour contrôler qu'il ne touche
aucune partie fixe.
N.B.: Les pièces indiquées par un
(repère) se réfèrent à la fig. 19
USO CONFORME
La protección es idónea para
fresadoras
elaboración de la madera y materiales
similares (se excluyen los metales).
Por lo tanto, se puede usar para la
elaboración de madera maciza, de
paneles de viruta, de paneles de fibra
o de paneles de compensado
recubiertos con laminados. Las piezas
a trabajar, curvilíneas, tienen que ser
aplanadas al menos en todo el largo
de la cara apoyada sobre el plano de
trabajo; sus dimensiones tienen que
respetar las indicaciones del punto 1 -
DATOS TÉCNICOS.
Cualquier uso distinto de los
expuestos en este manual se debe
considerar no conforme.
- La protección tiene que ser utilizada,
et
entretenu
equipada y mantenida eficiente, so-
lamente por personal calificado, con
conocimiento de las normas de
compétences
seguridad.
relativas al equipamiento y a la
manutención de la máquina tienen
que
pormenorizado.
- Se tienen que observar las normas
de prevención de accidentes
contempladas a este respecto por la
norma EN848-1, además de todas
las
reconocidas relativas a la seguridad
en campo técnico y a la prevención
de los infortunios en el trabajo.
- Se tienen que utilizar solamente
repuestos originales; el Constructor
no da ninguna garantía por defectos
surgidos por la utilización de
repuestos de fabricación propia.
Además, el Constructor declina toda
responsabilidad por eventuales
daños derivados de modificaciones
abusivement
no autorizadas hechas
protección.
MONTAJE
Monte los anillos cobre-agujero, la
herramienta y las lunetas según la
posición de dicha herramienta,
asegurándose de que la pieza a
trabajar tenga el mejor apoyo posible.
Regule el prensor (2) de manera que
ejerza una ligera presión sobre la
pieza. Antes de empezar a trabajar,
controle las sujeciones y luego conecte
la instalación de aspiración y haga gi-
rar manualmente la herramienta para
asegurarse de que no existe ningún
riesgo de contacto entre las partes
fijas.
NOTA: Las piezas indicadas con un
número se refieren a la Fig. 19
-
-
59
-59-
ESPAÑOL
verticales
para
Las
competencias
ser
definidas
de
modo
normas
generalmente
a la
la
Publicité
Table des Matières
