Table des Matières
Publicité
ITALIANO
1.0 INFORMAZIONI
GENERALI
1.1
PREMESSA
Questa macchina permette di la-
vorare esclusivamente legno mas-
siccio grezzo, semilavorato o
nobilitato nei limiti indicati nei dati
tecnici. Sono possibili le seguenti
tipologie di lavorazione
· Profilatura longitudinale e trasver-
sale interrotta di legno e materia-
li assimilati con l'ausilio di speci-
fici dispositivi antirigetto.
· Profilatura longitudinale e trasver-
sale continua di legno e materiali
assimilati.
· Sagomatura di legno e materiali
assimilati.
E consentito di lavorare un solo
pezzo per volta. Materiali diver-
si da quelli sopra menzionati o
lavorazioni diverse da quelle
specificate compromettono la
vostra sicurezza e quella della
macchina.
Le parti principali che compongo-
no la macchina sono: (fig.2 a,b,c)
1) Guida d'appoggio pezzi (fig.2a)
2) Piano di lavoro
3) Pomello bloccaggio carrello
(solo versione TC)
4) Pomello bloccaggio albero fresa
5) Visualizzatore inclinazione albe-
ro
6) Pulsante di emergenza
7) Interruttore generale
8) Volantino di sollevamento albe-
ro
9) Sportello cambio cinghie
10) Volantino di inclinazione albe-
ro
11) Cuffia di protezione a profilare
12) Pressoio bloccaggio pezzi con
guida in alluminio (solo versio-
ne TC)
13) Carrello frontale (solo versioni
TC)
14) Asta di appoggio anteriore
TSM100 SPINDLE MOULDER
-
-
10
-10-
ENGLISH
1.0 GENERAL
INFORMATION
1.1
FOREWORD
This machine is designed to handle
only unprocessed, semi-
processed or faced wood within the
limits set forth in the technical data.
The following kinds of operations
and processes are possible:
· Interrupted longitudinal and
transversal profiling of wood and
assimilated materials with the
help of specific anti-rejection
devices.
· Continuous longitudinal and
transversal profiling of wood and
assimilated materials.
· Moulding
of
wood
assimilated materials.
One single piece at a time can
be processed. Materials and
operations other than those
quoted here above are likely to
jeopardise both your personal
safety and the one of the
machine.
The main parts that make up the
machine are: (fig. 2a,b,c)
1) Workpiece resting guide
(fig.2a)
2) Work table
3) Carriage locking knob (TSM100
& TC versions only)
4) Cutter shaft locking knob
5) Shaft inclination display
6) Emergency push-button
7) Main switch
8) Shaft lifting handwheel
9) Belt change door
10) Shaft inclination handwheel
11) Profiling protection hood
12) Workpiece clamping press
with aluminium guide (TSM &
TC versions only)
13) Front carriage (TSM100 & TC
versions only)
14) Front resting bar
and
Publicité
Table des Matières
