Table des Matières
Publicité
DEUTSCH
ANZEIGE
In der Standardversion verfügt die
Maschine
über
Veranschaulichung
Vertikalwellenverschiebung mittels
graphischer Darstellung auf
Steuertafel.
Folgende beiden Versionen sind
EXTRAS:
- mechanische Anzeige A mit
Nullstellschraube B
- elektronische Anzeige C.
Nach
dem
Komma,
Dezimalmasse.
Auf den Versionen mit neigbarer
Welle
befindet
sich
elektronische Neigungsanzeige,
die von 0°bis 45° geht. C, (31).
ZUSÄTZLICHER VORDERTISCH
AUF FLAGGE
Die
Maschine
kann
zusätzlichem
Schiebetisch
versehen sein. Dieser wird für
Kopffräsungen durch die Maserung
(kleine Zapfen) verwendet. Es
können
auch
äussere
Beschlagarbeiten auf Rahmen
ausgeführt werden. Er wird gegen
die Auflagestange A und den
verschiebbaren Anschlag B,
befestigt. Die Masse werden für die
Neigung auf Massstab D und für
die Tiefe auf Massstab C,
beobachtet.
TSM100 SPINDLE MOULDER
FRANCAIS
S
AFFICHEUR
Dans la version standard, la
die
machine est équipée d'affichage du
der
déplacement vertical de l'arbre, à
représentation graphique sur le
tableau de commande.
Les deux versions suivantes sont
en OPTION:
- afficheur mécanique A avec vis
de mise à zéro B
- afficheur électronique C.
Après la virgule, les mesures
die
décimales.
Sur les versions avec arbre
inclinable, il y a l'afficheur des
eine
degrés d'inclinaison électronique
qui va de 0° à 45°, C, (31).
TABLE
SUPPLEMENTAIRE
ANTERIEURE SUR DRAPEAU
mit
La machine peut être équipée
d'une table ajoutée coulissante.
Cette table est utilisée pour les
fraisages de tête à travers la veine
(petit tenon). On peut réaliser aussi
des spéciaux usinages extérieurs
sur les châssis. Elle doit être fixée
contre la tige spéciale d'appui A,
et butée mobile B. En outre, les
mesures sont observées, pour
l'inclination,sur la règle D et pour
la profondeur sur la règle C.
-83-
ESPAÑOL
VISUALIZADOR
La máquina en su versión estándar
ha sido dotada de visualizador del
desplazamiento vertical del eje con
representación gráfica en el tablero
de mando.
OPCIONAL, están estas dos
versiones.
- visualizador mecánico A con su
tornillo de ajuste a cero B.
- visualizador electrónico C,
Después de la coma, las
medidas decimales.
En las versiones con eje inclinable,
está el visualizador de los grados
de inclinación electrónica, que va
de 0° a 45°, C Fig. 31.
MESA ADICIONAL DELANTERA
EXTENSIBLE
La máquina puede dotarse de
mesa adicional corrediza. La
misma se utiliza para trabajos de
fresado de cabezal, contra veta,
(pequeñas espigas). Se pueden
realizar también trabajos de rebajes
externos de un bastidor. El mismo
debe fijarse contra la varilla de
apoyo especial A, y tope móvil B,
además, las medidas deben
marcarse para la inclinación en la
regla B y la profundidad C.
-
-
83
Publicité
Table des Matières
