Modes À Vitesse Fixe - Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation

Après le remplissage et la mise en pression, il
pourra s'avérer nécessaire de purger l'air du cir-
culateur avant de procéder à la mise en service.
Pour purger l'air, enlever le bouchon situé au
centre de la plaque d'identification (fig. 2).
5.2 RÉGLAGES
Le réglage de la pompe peut être effectué de
deux manières différentes :
- Commande pour suivre des valeurs de pres-
sion différentielle spécifiques à différents dé-
bits (auto).
- Commande pour suivre une vitesse constante
pour les systèmes à demande constante (1-4).
Le réglage est effectué au moyen du sélecteur
situé sur le bornier (fig. 4).
Modes du réglage électronique
Mode normal
adapté à environ
90% des habita-
tions
Réglage d'usine
Réduction de la
pression diffé-
rentielle. Pour
systèmes ayant
peu de résistance
Augmentation de
la pression diffé-
rentielle. Pour les
systèmes ayant
une haute résis-
tance, comme les
chauffages par
le sol.
Modes à vitesse fixe
1-4 vitesse 1.
pour petit sys-
tème et 4. pour
grands systèmes
ou ventilation
findes på klemkassen.
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
5.3 CONTRÔLEUR DE LA POMPE
Sur toutes les pompes AFLC-AFLCG, l'API (c'est-
à-dire le contrôleur de la pompe) est inclus dans
l'unité de contrôle. Cela signifie que la pompe
n'est pas régulée par une pression différentielle
constante mais qu'elle tient compte des exi-
Installationsmuligheder med faste hastigheder
gences de réduction de la pression lorsque le dé-
4
bit diminue. Cette fonction est active en mode
DK
de contrôle automatique (fig. 4).
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
La sélection de la modalité de commande ma-
DK
nuelle ou à distance s'effectue au moyen du
Generelt
commutateur d'inversion de couleur rouge si-
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
Installationsmuligheder med faste hastigheder
tué sur le circuit imprimé. En mode manuel, la
4
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
vitesse de fonctionnement peut être contrôlée
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
DK
avec le commutateur rotatif. Lorsque la pompe
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Generelt
fonctionne en modalité contrôle à distance, la
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
commande est de type analogique.
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Contrôle
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
automatique
flowet øges i anlægget (fig. 4). Le commutateur d'inversion fonctionne de la
Generelt
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
du fonction-
manière suivante :
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
Dip switchen har følgende betydning:
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
nement visant
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
ON = Commande à distance
ON= Eksternstyring
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
à minimiser
OFF = Commande manuelle
OFF= Manuelstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
flowet øges i anlægget (fig. 4).
la consom-
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Le Contact 2 ne correspond à au-
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
mation
(fig. 2)
Dip switchen har følgende betydning:
cune fonction (fig. 3).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
d'énergie et à
ON= Eksternstyring
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
maximiser le
Ekstern Start-Stop
OFF= Manuelstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
Démarrage/arrêt à distance
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
confort en cas
Kontakt 2 er ikke aktiv.
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
de demande (fig. 2)
Dip switchen har følgende betydning:
La pompe AFLC-AFLCG dispose
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
variable.
ON= Eksternstyring
d'une fonction de démarrage/
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
Ekstern Start-Stop
OFF= Manuelstyring
arrêt à distance. Pour activer
den røde diode vil blinke hurtigt.
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
cette fonction il est nécessaire de
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
(fig. 2)
connecter un câble au contact
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Analog 0-10 Volt
RUN. S'il est nécessaire de dé-
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
Ekstern Start-Stop
SimFlex pumpen kan styres trinløst
den røde diode vil blinke hurtigt.
brancher un câble, la pompe
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
analogt fra 0-10V.
(fig. 2)
s'arrête et le voyant rouge cli-
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
0V = Min. hastighed
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
gnote rapidement (voir fig. 3).
10V = Max. hastighed
Analog 0-10 Volt
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
(fig. 2)
SimFlex pumpen kan styres trinløst
Vitesse fixe
den røde diode vil blinke hurtigt.
Signal analogique de 0 à 10 Volts
analogt fra 0-10V.
pour systèmes (fig. 2)
0V = Min. hastighed
à résistance
La pompe AFLC-AFLCG peut être
10V = Max. hastighed
Analog 0-10 Volt
constante
contrôlée en permanence par un
(fig. 2)
SimFlex pumpen kan styres trinløst
signal analogique de 0 à 10 V.
analogt fra 0-10V.
0 V = Vitesse minimum
0V = Min. hastighed
10 V = Vitesse maximum
10V = Max. hastighed
(fig. 3)
(fig. 2)
Normalindstilling
som dækker ca. 90 % Reduceret pumpetryk
af alle installationer. til anlæg med lille
Fabriksindstilling trykfald.
Normalindstilling
Reduceret pumpetryk
som dækker ca. 90 %
til anlæg med lille Forhøjet pumpetryk
af alle installationer.
trykfald. til anlæg med højt
Fabriksindstilling
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
Reduceret pumpetryk
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med lille
til anlæg med højt
trykfald.
trykfald (f.eks. anlæg
1-4 trin.1 - Til
med gulvvarme).
mindre anlæg 4 - Til
Forhøjet pumpetryk
større anlæg, eller
til anlæg med højt
ved udluftning.
trykfald (f.eks. anlæg
1-4 trin.1 - Til
med gulvvarme).
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
kapacitet som
har væ
SimFl
garanterer
fejlen
både e
energibesparelse
Automatisk
fr
diode
2). De
og øget komfort
reguleret
fejl-re
den el
i anlæg med
kapacitet som
har væ
variabelt behov.
garanterer
Kontro
fejlen
energibesparelse
Automatisk
SimFl
diode
og øget komfort
reguleret
kontro
fejl-re
i anlæg med
kapacitet som
pump
variabelt behov.
garanterer
tilslut
Kontro
energibesparelse
af, at p
SimFl
og øget komfort
fejl i e
kontro
i anlæg med
Pump
pump
Fast hastighed
variabelt behov.
gange
tilslut
til systemer
slukke
af, at p
med konstant
fejl i e
behov.
Pump
Fast hastighed
gange
til systemer
slukke
med konstant
behov.
Fast hastighed
til systemer
med konstant
Fejlm
behov.
I tilfæ
igenne
minut
indike
Fejlm
I tilfæ
igenne
minut
indike
1 2
1 2
Se ove
Service
1 2
Smede
pumpe
Se ove
rotoren
har stå
Service
har dan
Smede
frigøre
pumpe
pumpe
rotoren
skruetr
NO
har stå
alle ind
har dan
foretag
frigøre
service
pumpe
skruetr
NO
alle ind
foretag
service
NO
17
Kon
Sim
kon
pum
tilsl
af, a
fejl
Pum
gan
sluk
Kon
Inte
Grø
Rød
Kontro
Rød
Intet ly
hurt
Grøn la
Fejl
Rød la
I til
Kontro
Røde l
igen
Intet ly
hurtigt
min
Grøn la
indi
Rød la
Ant
Røde l
1
hurtigt
2
3
4
Antal
5
1
6
2
3
(Ua
4
Antal
Se o
5
1
6
2
Serv
3
(Uans
Sme
4
pum
5
roto
6
har s
har d
(Uans
frigø
pum
skru
alle
fore
serv