Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 130

ar
it
8. DICHIARAZIONE CE
‫أﻋﺪ ﺿﺒﻂ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ‬
LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA
ITALIA, DICHIARA CHE IL PRODOTTO
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺎﺋ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑ‬
E' CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE
• MACCHINE 2006/42/CE
UNIPERSONALE).
• COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE
• PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE 2009/125/CE, REGOLAMENTO (CE) N. 641/2009, REGOLAMENTO (UE) N.
622/2012: EEI ≤ 0, .... (VEDETE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)
(Allegato I: "Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE ≤ 0,20.")
E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
• EN 16297-2
MONTECCHIO MAGGIORE,
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻘﻠﻴﻞ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻀﺒﻂ‬
AMEDEO VALENTE
‫ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎدة ﺿﻐﻂ اﻟﺸﻔﻂ‬
(DIRETTORE ENGINEERING e R&D)
rev.00
Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc.
ar
Nuova (convertire la nuova dichiarazione in scrittura araba con gli aggiornamenti)
« ‫اﻷﺻﻠﻲ‬
‫ذات اﻟﻤﺴ�ﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤ�ﺪودة اﻟﻜ�ﺎﺋﻦ ﻣﻘﺮه�ﺎ ﻓ�ﻲ‬
:‫أن المنتج‬
( ، ) ‫ﺑﻤﺪﻳﻨ�ﺔ ﻓﻴﺘﺸﻴﻨﺴ�ﺎ‬
VI
‫(أنظر الالصقة بالصفحة‬ .... EEI ≤ 0
LOWARA SRL
LOWARA SRL
130
‫الحل‬
‫اﻟﺤﻞ‬
DI CONFORMITÀ
‫إلى‬ ‫أعد ضبط اإلشارة‬
‫( أ‬
‫العطب‬
‫اﻟﻌﻄﺐ‬
‫ة‬ ‫ي ائ‬ ‫الكھرب‬ ‫تغذية‬ ‫ال‬ ‫افحص‬
‫ﺘﻐﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻓﺤﺺ‬ ‫( ب‬
‫و المنصھرات‬
CIRCOLATORE (VEDETE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)
‫اﻟﻤﻨﺼﻬﺮات‬ ‫و‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
(ALLEGATO II: IL FASCICOLO TECNICO È DISPONIBILE PRESSO LOWARA SRL
" ‫الصيانة‬ " 6 ‫أنظر الفقرة‬
6 ‫رﻗﻢ‬ ‫أﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫( أ‬
" ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ "
‫قم بتنفيس المضخة‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺲ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬ ‫( أ‬
‫والمنظومة‬
‫واﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬
‫افتح الصمام‬
‫اﻓﺘﺢ اﻟﺼﻤﺎم‬ ‫( ب‬
‫قم بتقليل نقطة الضبط‬
21.12.2012
‫( أ‬
‫قم بزيادة ضغط الشفط‬
‫( ب‬
‫قم بتنفيس المضخة‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺲ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬ ‫( ج‬
‫والمنظومة‬
‫واﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬
»
‫، تصرح‬ VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA
( Montec
)‫المضخة االسطوانية (أنظر الالصقة بالصفحة األولى‬
( ‫اﻧﻈﺮ اﻟﻼﺻﻘﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﻟﻰ‬
.) LOWARA SRL UNIPERSONALE
: 2052 / 122 ‫) رقم‬ CE
‫ذات اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤ�ﺪودة‬
EN 61000-6-2
. ‫و تابعة لشركة القابضة‬
Xylem Inc
‫ذات اﻟﻤﺴ� � �ﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤ� � �ﺪودة‬
Nuova
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‬
« ORIGINALE »
‫( أ‬ 3.5
4.5 ‫أﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة‬
VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) -
" ‫اﻹﺷﺎرات‬
‫( ب‬
‫( أ‬ ‫وجود شوائب في المضخة‬
‫وﺟﻮد ﺷﻮاﺋﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫( أ‬ ‫وجود ھواء في النظام‬
‫وﺟﻮد هﻮاء ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﺼﻤﺎم ﻣﻐﻠﻖ‬
‫( ب‬
‫( أ‬ ‫سرعة المضخة مرتفعة‬
‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬
‫( ب‬
‫( ج‬ ‫الضغط االستاتيكي‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻻﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻲ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫وجود ھواء في النظام‬
‫وﺟﻮد هﻮاء ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫تصريح المطابقة‬
‫، و مقرها في شارع‬
(
LOWARA SRL UNIPERSONALE
chio Maggiore ) ‫ﻣﻮﻧﺘﻴﻜﻴ�ﻮ ﻣ�ﺎﺟﻮري‬
EFLCG ، EFLC
‫شركة‬
‫مطابقة لمواصفات اللوائح األوروبية التالية ومطابقة للقوانين المحلية السارية‬
( ‫، الالئحة‬ 2002 / 145 ‫) رقم‬ CE
‫اﻟﻜﺘﻴﺐ اﻟﻔﻨﻲ ﻣ ُﺘﺎح ﻟﺪى ﺷﺮآﺔ ﻟﻮارا‬
( 2009 : ‫العام األول إلضافة العالمة‬
)" IEE ≤ 0,20
EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
، EN 61000-6-4
.
EN 809, EN 60335-1, 60335-2-51, EN 62233
.
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
2011.11.21 " ، MONTECCHIO MAGGIORE
Lowara Srl Unipersonale
‫ﺸ� � �ﺮآﺔ ﻟ� � �ﻮارا‬
.
Xylem Inc
‫األسباب الممكنة‬
‫أنظر الفقرة‬ ‫( أ‬
‫( أ‬
" ‫اإلشارات‬ "
"
‫( أ‬
‫( أ‬
‫( أ‬
‫( أ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟﻤﻀﺨﺔ ﺗﻌﻤﻞ و ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻮﺟ‬
‫الصمام مغلق‬ ‫( ب‬
‫( ب‬
‫( أ‬
‫( أ‬
‫للغاية‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺻﺪور ﺿﺠﻴﺞ ﻣﻦ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫( ب‬
‫( ب‬
‫منخفض للغاية‬
‫( ج‬
‫( ج‬
‫تصريح المطابقة‬
‫ﻳﺢ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬
‫لوحدة األوربية‬
» ‫الترجمة‬ «
LOWARA SRL UNIPERSONALE
‫، الكائن مقرھا في‬
‫إيطاليا‬ - Montecchio Maggiore - Vicenza
36075 -
:‫التالية‬ ‫األوروبية‬
‫من الفئات‬ ‫مضخات اسطوانية‬
) ‫اﻻﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫: الكتيب الفني م ُ تاح لدى‬ 2 ‫(ملحق‬
2004/108/CE
: ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
( ‫، الالئحة‬ CE / 521 / 2002 ‫البيئة‬
98/37/CE
) 2006/42/CE
) 2006/95/EC
‫: القيمة المعيارية الخاصة بالمضخات األكثر كفاءة‬
.( UNIPERSONALE
2004/108/EC ‫ي‬ ‫التوافق الكھرومغناطيس‬
2004/108/CE ‫اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬
:‫و تخضع لألحكام القوانين الفنية التالية‬
‫والمنتجات مطابقة للوائح الفنية التالية‬
: ‫آﻤﺎ ﺗﻄﺎﺑﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
، EN 60335-2-51
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
2052 / 52 / 25 ، MONTECCHIO MAGGIORE
2009 / 05 / 05 ، Montecchio Maggiore
Amedeo Valente
" AMEDEO VALENTE
)‫(مدير قسم الهندسة و البحث و التطوير‬
( ‫مدير قسم الھندسة والبحث والتطوير‬
( ‫ﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺒﺤﺚ و اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫هى عالمة تجارية م ُ سجلة تابعة لشركة‬
‫ﻟ‬ ‫إن ﻟ� � �ﻮارا ه� � �ﻲ ﻋﻼﻣ� � �ﺔ ﺗ�ﺎرﻳ� � �ﺔ ﻣ ُﺴ� � ��ﻠﺔ ﺗﺎﺑﻌ� � �ﺔ‬
‫، وهﻲ ﺷﺮآﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫أعطال التشغيل‬ 7 .
‫أﻋﻄﺎل اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 7 .
‫العطب‬
‫اﻟﻌﻄﺐ‬
‫توقفت‬ ‫المضخة االسطوانية‬
‫اﻟﻤﻀﺨﺔ ﺗﻮﻗﻔﺖ‬
‫تشغيل‬ / ‫المضخة ال تعمل‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ / ‫اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫غير منتظم‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
‫المضخة تعمل و لكن ال يوجد‬
‫ﺗﺪﻓﻖ‬
‫صدور ضجيج من المضخة‬
9 .
‫ﺗﺼﺮ‬ 8 .
‫ا‬ ‫لقوانين‬ ‫مطابقة‬ ‫شهادة‬ 8 .
‫شركة‬
Lowara srl ‫تصرح شركة‬
) ‫ﺗﺼ�ﺮح ﺷ�ﺮآﺔ ﻟ�ﻮارا‬
14 ‫ﺷ�ﺎر� ﻟﻮﻣﺒ�ﺎردي رﻗ�ﻢ‬
‫أن المنتجات الموصوفة باألسفل‬
: ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ، أن اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫التوجيهات‬ ‫خضع ألحكام‬
2006/42/CE :‫اآلالت‬
:‫الكهرومغناطيسي‬ ‫التوافق‬
‫التصميم وفقا للحفاظ على‬
‫الماكينات‬
)‫األولى‬
‫اﻟﻤﺎآﻴﻨﺎت‬ 
‫الجھد المنخفض‬
2 ‫("ملحق‬

، EN 60335-1

EN 16297-2

" ‫ﻣﻮﻧﺘﻴﻜﻴﻮ ﻣﺎﺟﻮري‬
AMEDEO VALENTE
‫أميديو ڤالينتي‬
" ‫أﻣﻮدﻳﻮ ﻓﺎﻟﻴﻨﺘﻲ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﻗﺴ‬ 00 ‫إصدار‬ )
‫إن شركة‬
Lowara
00 ‫إﺻﺪار‬
UNIPERSONALE
‫تدفق‬
.
‫ي‬



•
•
•



)