Pump Control - Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation

en
Electronic adjustment mode
Normal mode for
covering appr.
90% of homes
Factory-setting
Reduction of dif-
ferential pressure.
For systems with
low resistance.
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
Increase in dif-
ferential pressure.
Normalindstilling
som dækker ca. 90 % For high pressure
af alle installationer.
systems such as
Fabriksindstilling
underfloor heat-
ing.
Reduceret pumpetryk
Fixed speed mode
til anlæg med lille
trykfald.
1-4 speeds 1.
For small systems
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
and 4. For large
findes på klemkassen.
Forhøjet pumpetryk
systems or venti-
til anlæg med højt
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
lation.
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).

5.3 PUMP CONTROL

Installationsmuligheder med faste hastigheder
In all AFLC-AFLCG pumps, PLC (the pump con-
1-4 trin.1 - Til
troller) is included in the control, meaning that
mindre anlæg 4 - Til
the pump does not follow a constant differential
større anlæg, eller
pressure but takes into account the decreasing
ved udluftning.
pressure needs at decreasing flow. This setting is
in the auto controlling mode. (fig. 4)
By using the red dip switch on the print board,
you can either choose to control the pump man-
ually or remotely. In the manual mode you con-
trol the speeds by the rotating button. When
the pump is controlled remotely, its controlled
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
analogical.
DK
The dip switch has the following functions:
ON = Remote Control
OFF = Manual Steering
Contact 2 is without function.
Generelt
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
(fig. 3)
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
12
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Performance
automatically
controlled to
allow energy
saving and
increased
comfort if
the requested
flow is vari-
able.
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
energibesparelse
og øget komfort
Fixed speed
i anlæg med
for systems
variabelt behov.
with constant
resistance.
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Fast hastighed
til systemer
Reduceret pumpetryk
med konstant
til anlæg med lille
behov.
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Dip switchen har følgende betydning:
Remote Start-Stop
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
OFF= Manuelstyring
AFLC-AFLCG pumps have a re-
Ekstern Start-Stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
mote start-stop function. A ca-
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
(fig. 2)
ble must be connected to the
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
RUN contact. If a cable should
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Ekstern Start-Stop
be disconnected, the pump will
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
den røde diode vil blinke hurtigt.
shut down and the red light will
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
Alarm relæ
(fig. 2)
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
flash rapidly. (see fig. 3)
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
både en NC og en NO udgang. (se også g.
Analog 0-10 Volt
den røde diode vil blinke hurtigt.
Analogue 0-10 Volt
2). Det trækkes kun efter at
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2)
den elektroniske styring ikke
analogt fra 0-10V.
AFLC-AFLCG pumps can be con-
har været i stand til at rette
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
trolled infinitely variable by ana-
fejlen . Dvs. at, den røde
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
logue signal from 0-10V.
diode kan godt blinke uden
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
0V= Min. speed
fejl-relæ er trukket.
0V = Min. hastighed
10V= Max. speed
10V = Max. hastighed
Kontrollamper
(fig. 3)
(fig. 2)
SimFlex pumpen er udstyret med to
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Error Relay
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
AFLC-AFLCG pumps incorporate
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
a fault relay. The relay has both
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
a NC and a NO connecting. (Also
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
See fig. 3.) The relay kicks in after
gange. Efterfølgende kræves det at man
the electronics has failed to solve
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Automatisk
the problem. This means that
reguleret
Kontrollamper
the red light could flash, even
kapacitet som
Intet lys
though the relay hasn't kicked
garanterer
Grøn lampe lyser
in.
energibesparelse
Rød lampe lyser
og øget komfort
Røde lampe blinker
i anlæg med
5.4 SIGNALS
hurtigt.
variabelt behov.
AFLC-AFLCG pumps have two LED's on the ter-
Fejlmeldinger
minal box for status indication. Power to the
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
pump is indicated with a green LED (fig. 3 - A).
minut blinker lampen et antal gange for at
The red LED (fig. 3 - B) will be on if the pump
indikere årsagen til fejlen
has detected a fault. The pump will try to reset it
self a couple of times. Subsequently, it is recom-
Antal blink Fejl
Fast hastighed mended to switch off the pump for minimum a
1
til systemer
2
minute. (fig. 3)
med konstant
3
behov.
4
Signal LED
5
6
No light
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Green light
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden
Beskrivelse
fejl-relæ er trukket.
Ingen strøm på pumpen
Der er tilsluttet strøm
Kontrollamper
SimFlex pumpen er udstyret med to
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Start-Stop frakoblet
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
(Se ekstern start-stop)
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Kontrollamper Beskrivelse
For høj elektronik temperatur
Intet lys Ingen strøm på pumpen
For høj motor temperatur
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
Overstrøm
Rød lampe lyser Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Overpænding
Description
Røde lampe blinker Hastigheds problem Start-Stop frakoblet
hurtigt. (Se ekstern start-stop)
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Main supply switched
off
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
Normal operation -
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
power on
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1 For høj elektronik temperatur
2 For høj motor temperatur
3
Antal
1 4
5
2
6 3
1 2
4
(Uans
5
Se ove
6
1 2
(Uans
Service
Smede
Se ove
pumpe
rotoren
Service
har stå
Smede
har dan
pumpe
frigøre
rotoren
pumpe
har stå
skruetr
har dan
alle ind
frigøre

foretag
pumpe
service

skruetr
alle ind
NO
foretag

service
NO


