Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 93

Електронна регулация
Тази регулация
се прилага при
приблизително 90%
от жилищата
Factory-setting
Намаляване на
диференциално-
то налягане. За
системи с ниско
съпротивление
Увеличаване на
диференциално-
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
то налягане. За
Normalindstilling
системи с високо
som dækker ca. 90 %
съпротивление като
af alle installationer.
инсталациите за
Fabriksindstilling
подово отопление
Reduceret pumpetryk
Работа при непроменлива скорост
til anlæg med lille
1-4 скорости. 1 за
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
trykfald.
малките системи, 4
findes på klemkassen.
за големи системи
или вентилация
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
5.3 КОМАНДНО ТАБЛО НА ПОМПАТА
med gulvvarme).
При всички модели помпи AFLC-AFLCG, командно-
Installationsmuligheder med faste hastigheder
то табло или PLC е част от контролния механизъм,
1-4 trin.1 - Til
така че помпата не се регулира от непроменливо
mindre anlæg 4 - Til
диференциално налягане, а се съобразява с необ-
større anlæg, eller
ходимостта от намаляване на налягането при нама- ved udluftning.
ляване на дебита. Тази регулация се извършва по
автоматичен начин (фиг.4).
Чрез червения бутон DIP на командното табло се
избира мануално или дистанционно управление на
помпата. При мануален режим, скоростта може да
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
се регулира чрез ротационния бутон. При режим на
DK дистанционно управление, регулациите се извърш-
ват по аналогов начин.
Бутонът DIP има следните функции:
ON = Дистанционно управление
Generelt
OFF = Мануално управление
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
Контактът 2 няма функция (фиг. 3). indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
Автоматичен
контрол на
работните
условия за
осигуряване на
икономия на
енергия и по-го-
ляма ефикас-
ност в случай
на променлив
капацитет на
работа
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
energibesparelse
Фиксирана ско-
og øget komfort
рост за системи
i anlæg med
с непроменли-
variabelt behov.
во съпротивле-
ние.
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Reduceret pumpetryk
Fast hastighed
til anlæg med lille
til systemer
trykfald.
med konstant
behov.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Дистанционно стартиране/спиране
Dip switchen har følgende betydning:
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
Помпата AFLC-AFLCG разполага с
OFF= Manuelstyring
функция за дистанционно стартира-
Ekstern Start-Stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop не и спиране. За това е необходимо
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
да се свърже кабел към контакта
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
RUN. Ако е необходимо, откачете
Ekstern Start-Stop
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
един кабел; помпата спира и черве-
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
den røde diode vil blinke hurtigt.
ната светлина започва да примигва
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
(fig. 2)
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et бързо (виж фиг. 3).
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
Analog 0-10 Volt Alarm relæ
den røde diode vil blinke hurtigt.
SimFlex pumpen kan styres trinløst
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
Аналогов сигнал от 0 до 10 Волта
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
både en NC og en NO udgang. (se også g.
Помпата
0V = Min. hastighed 2). Det trækkes kun efter at
Analog 0-10 Volt
бъде постоянно управлявана чрез
10V = Max. hastighed
den elektroniske styring ikke
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2) har været i stand til at rette
аналогов сигнал от 0 до 10 V.
analogt fra 0-10V.
fejlen . Dvs. at, den røde
0 V= Минимална скорост
0V = Min. hastighed
diode kan godt blinke uden
10 V= Максимална скорост
10V = Max. hastighed
fejl-relæ er trukket.
(фиг. 3)
(fig. 2)
Kontrollamper
SimFlex pumpen er udstyret med to
Алармено реле
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Помпата AFLC-AFLCG има реле за
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
сигнализиране на повреди. Релето
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
има връзки и към двата контакта
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
NC и NO (виж и фиг. 3). Релето се
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
задейства, когато електронната сис-
gange. Efterfølgende kræves det at man
Automatisk
тема не е успяла да разреши про-
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
reguleret
блема. Това означава, че червената
kapacitet som
светлина може да примигва, дори и
Kontrollamper
garanterer
когато релето не се е задействало.
Intet lys
energibesparelse
og øget komfort
Grøn lampe lyser
i anlæg med
Rød lampe lyser
5.4 АЛАРМЕНИ СИГНАЛИ
variabelt behov.
Røde lampe blinker
hurtigt.
Помпите AFLC-AFLCG са оборудвани с два индика-
тора LED разположени на клемната кутия. При нор-
Fejlmeldinger
мално захранване на помпата, свети зеленият LED
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
(фиг. 3 - A). Червеният LED (фиг. 3 - B) се включва
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
като сигнал за повреда от страна на помпата. Пом-
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
пата прави два опита за резетиране на повредата.
Fast hastighed
След което се препоръчва изключване на помпата
Antal blink Fejl
til systemer
за поне за 1 минута (фиг. 3)
1
med konstant
2
behov.
3
4
5
6
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
AFLC-AFLCG може да
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden
fejl-relæ er trukket.
Beskrivelse
Kontrollamper
Ingen strøm på pumpen
SimFlex pumpen er udstyret med to
Der er tilsluttet strøm
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Start-Stop frakoblet
(Se ekstern start-stop)
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Kontrollamper Beskrivelse
Intet lys Ingen strøm på pumpen
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
For høj elektronik temperatur
For høj motor temperatur
Rød lampe lyser Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Overstrøm
Røde lampe blinker Start-Stop frakoblet
Overpænding
hurtigt. (Se ekstern start-stop)
Hastigheds problem
Fejlmeldinger
Spændingsproblem (for høj /-lav)
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1 For høj elektronik temperatur
3
Antal
4
bg 1
5
2
6
3
1 2
(Uans
4
5
Se ove
6
1 2
(Uans
Service
Smede
Se ove
pumpe
rotoren
har stå
Service
har dan
Smede
frigøre
pumpe
pumpe
rotoren
skruetr
har stå
alle ind
har dan
foretag
frigøre
service
pumpe
skruetr

NO alle ind

foretag
service

NO



93