Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 22

de
Nachdem das System befüllt und der erforder-
liche Druck aufgebaut wurde, muss – falls er-
forderlich und vor dem Anlassen – die Luft aus
der Pumpe abgelassen werden, indem man den
mittig auf dem Identifizierungsschild (Abb. 2)
angebrachten Stopfen entfernt.
5.2 EINSTELLUNGEN
Für die Pumpe sind zwei Einstellungsarten vor-
gesehen:
- Steuerung zur Erzielung von spezifischen Dif-
ferenzialdruckwerten bei unterschiedlichen
Fördermengen (automatisch).
- Steuerung zur Erzielung einer konstanten Ge-
schwindigkeit bei Systemen mit einem gleich-
bleibenden Bedarf (1-4).
Die Einstellung wird mit dem Wählschalter auf
dem Klemmenbrett vorgenommen (Abb. 4).
Elektronische Regelart
Normale Be-
triebsart; deckt
rund 90 % der
Anforderungen
im Wohnbereich
Factory-setting
Verminderung
des Differential-
drucks Für Syste-
me mit geringem
Widerstand.
Erhöhung des
Differential-
drucks. Für Sys-
teme mit hohem
Widerstand wie
Bodenheizungen.
Betriebsart mit fixer Geschwindigkeit
1-4 Geschwindig-
keiten.
1 für kleine Syste-
me und 4 für gro-
ße Systeme oder
zur Belüftung
22
5.3 PUMPENSTEUERUNG
Bei allen Pumpen der Baureihe AFLC-AFLCG ist
die PLC-Regelung (also die Pumpensteuerung)
in der Steuereinheit enthalten. Das bedeutet,
Installationsmuligheder med faste hastigheder
dass die Pumpenregelung nicht einem kons-
4
tanten Differenzdruck folgt, sondern bei einem
DK
geringeren Durchfluss auch der Druck reduziert
Installationsmuligheder med faste hastigheder
wird.
4
Betriebsmodus vorhanden (Abb. 4).
DK
Generelt
Mit dem roten DIP-Schalter auf der Leiterplatte
Installationsmuligheder med faste hastigheder
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
4 wird vorgegeben, ob die Pumpe manuell oder
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
extern über eine Fernbedienung gesteuert wer-
DK
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
Generelt
den soll. Im Handbetrieb kann die Geschwindig-
flowet øges i anlægget (fig. 4).
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
keit mit dem Freigabe-Drehknopf gesteuert wer-
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
den. Bei Fernbedienung erfolgt die Steuerung
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
über ein Analogsignal.
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Generelt
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Der DIP-Schalter hat folgende Funktionen:
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
ON = Fernbedienung
ON= Eksternstyring
Automatisch
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
flowet øges i anlægget (fig. 4).
OFF= Manuelstyring OFF = Handsteuerung
gesteuerte
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Der Kontakt 2 hat keine Funktion
Dip switchen har følgende betydning:
Leistun-
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
(fig. 2)
(Abb. 3).
ON= Eksternstyring
gen. Diese vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
OFF= Manuelstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
Betriebsart
Ekstern Start-Stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Start/Stopp über Fernbedienung
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
versichert eine
(fig. 2)
Dip switchen har følgende betydning:
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
Energieerspar-
Die AFLC-AFLCG-Pumpe hat eine
ON= Eksternstyring
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
nis und höhe-
externe
Ekstern Start-Stop
OFF= Manuelstyring
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
ren Komfort
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Hierzu muss ein Kabel mit dem
Kontakt 2 er ikke aktiv.
den røde diode vil blinke hurtigt.
bei variablen
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
(fig. 2) RUN-Kontakt verbunden wer-
(fig. 2)
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Fördermen-
den. Falls das Kabel abgehängt
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
gen.
Ekstern Start-Stop
Analog 0-10 Volt werden muss, schaltet die Pum-
den røde diode vil blinke hurtigt.
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
SimFlex pumpen kan styres trinløst
pe aus und die rote LED blinkt
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
analogt fra 0-10V.
schell (siehe Abb. 3).
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
den røde diode vil blinke hurtigt.
Analogsignal von 0 bis 10 Volt
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
(fig. 2)
Die AFLC-AFLCG-Pumpe kann
0V = Min. hastighed
10V = Max. hastighed
über ein analoges Signal von 0
Analog 0-10 Volt
Fixe Ge- (fig. 2)
SimFlex pumpen kan styres trinløst bis 10 V stufenlos gesteuert wer-
schwindigkeit
analogt fra 0-10V.
den.
0V = Min. hastighed
für Systeme
0 V= Mindestgeschwindigkeit
10V = Max. hastighed
mit konstan-
10 V= Höchstgeschwindigkeit
(fig. 2)
tem Wider-
(Abb. 3)
stand
Fabriksindstilling
trykfald.
Normalindstilling
Reduceret pumpetryk
som dækker ca. 90 %
til anlæg med lille
af alle installationer.
Forhøjet pumpetryk
trykfald.
Fabriksindstilling
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
Reduceret pumpetryk
med gulvvarme).
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med lille
til anlæg med højt
trykfald.
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
Forhøjet pumpetryk
større anlæg, eller
til anlæg med højt
Diese Einstellung ist im automatischen
ved udluftning.
trykfald (f.eks. anlæg
1-4 trin.1 - Til
med gulvvarme).
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
Start-/Stoppfunktion.
reguleret
fejl-re
og øget komfort
den el
kapacitet som
i anlæg med
har væ
garanterer
variabelt behov. Kontro
fejlen
energibesparelse
Automatisk
SimFl
diode
og øget komfort
reguleret
kontro
fejl-re
i anlæg med
kapacitet som
pump
variabelt behov.
garanterer
tilslut
Kontro
energibesparelse
af, at p
SimFl
og øget komfort
fejl i e
kontro
i anlæg med
Pump
pump
variabelt behov. Fast hastighed
gange
tilslut
til systemer
slukke
af, at p
med konstant
fejl i e
behov.
Pump
Fast hastighed
gange
til systemer
slukke
med konstant
behov.
Fast hastighed
til systemer
med konstant
Fejlm
behov.
I tilfæ
igenne
minut
indike
Fejlm
I tilfæ
igenne
minut
indike
1 2
1 2
Se ove
Service
1 2
Smede
pumpe
Se ove
rotoren
har stå
Service
har dan
Smede
frigøre
pumpe
pumpe
rotoren
skruetr
har stå
alle ind
NO
har dan
foretag
frigøre
service
pumpe
skruetr
NO
alle ind
foretag
service
NO
Sim
kon
pum
tilsl
af, a
fejl
Pum
gan
sluk
Kon
Inte
Grø
Rød
Kontro
Intet ly
Rød
hurt
Grøn la
Rød la
Fejl
Kontro
I til
Røde l
Intet ly
hurtigt
igen
Grøn la
min
indi
Rød la
Røde l
Ant
hurtigt
1
2
3
Antal
4
1
5
2
6
3
(Ua
4
Antal
5
1
Se o
6
2
3
(Uans
Serv
4
Sme
5 pum
roto
6
har s
(Uans
har d
frigø
pum
skru
alle
fore
serv