Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 68

pl
Sposób regulacji elektronicznej
Zwykły sposób do
pokrycia prawie 90%
mieszkań Factory-
setting
Redukcja ciśnienia
różnicowego. Dla
układów o małej
wytrzymałości
Zwiększenie ciśnie-
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
nia różnicowego. Dla
Normalindstilling
układów z o wysokiej
som dækker ca. 90 %
wytrzymałości, na
af alle installationer.
przykład ogrzewanie
Fabriksindstilling
podłogowe.
Sposób przy stałej prędkości
Reduceret pumpetryk
til anlæg med lille
1-4 prędkość 1. Dla
trykfald.
małych układów i 4.
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
Dla dużych układów
findes på klemkassen.
lub wentylacji
Forhøjet pumpetryk
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
til anlæg med højt
5.3 KONTROLA POMPY
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
We wszystkich pompach AFLC-AFLCG, PLC (to znaczy
kontroler pompy) jest umieszczona w jednostce steru-
Installationsmuligheder med faste hastigheder
jącej, co oznacza, że pompa nie jest regulowana przez
1-4 trin.1 - Til
stałe ciśnienie różnicowe, tylko bierze pod uwagę po-
mindre anlæg 4 - Til
trzebę redukcji ciśnienia przy wystąpieniu zmniejszenia
større anlæg, eller
natężenia przepływu. To ustawienie występuje w auto-
ved udluftning.
matycznym trybie sterowania (rys. 4).
Za pomocą użycia czerwonego wyłącznika DIP umiesz-
czonego na obwodzie drukowanym, możliwy jest wybór
między ręcznym a zdalnym sterowaniem pompy. W
trybie ręcznym możliwe jest sterowanie prędkością za
pomocą przycisku zwalnianego obrotowo. Gdy pompa
Installationsmuligheder med faste hastigheder
znajduje się w trybie zdalnym, sterowanie jest typu ana-
4
logowego.
DK
Wyłącznik DIP dysponuje następującymi funkcjami:
ON = Kontrola zdalna
OFF = Sterowanie ręczne
Generelt
Styk 2 nie odpowiada żadnej funkcji
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
(rys. 3).
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
68
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Osiągi
kontrolowane
automatycznie
pozwalają na
oszczędność
energetyczną
i zwiększenie
komfortu w
przypadku, gdy
wymagane natę-
żenie przepływu
jest zmienne
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
energibesparelse
Prędkość stała
og øget komfort
dla układów ze
i anlæg med
stałą wytrzyma-
variabelt behov.
łością
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Fast hastighed
Reduceret pumpetryk
til systemer
til anlæg med lille
med konstant
trykfald.
behov.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Dip switchen har følgende betydning:
Włączenie/wyłączenie zdalne
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
OFF= Manuelstyring
Pompa AFLC-AFLCG dysponuje funk-
Kontakt 2 er ikke aktiv. Ekstern Start-Stop
cją zdalnego włączania/wyłączania. W
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
(fig. 2)
tym wypadku, należy podłączyć kabel
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
do styku RUN. W przypadku koniecz-
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Ekstern Start-Stop
ności odłączenia kabla, pompa wyłą-
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
cza się i czerwone światełko szybko
den røde diode vil blinke hurtigt.
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
(fig. 2)
miga (patrz rys. 3).
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Alarm relæ
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
den røde diode vil blinke hurtigt. Analog 0-10 Volt
både en NC og en NO udgang. (se også g.
Sygnał analogowy od 0 do 10 Volt
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2)
2). Det trækkes kun efter at
analogt fra 0-10V.
Pompa AFLC-AFLCG może być kon-
den elektroniske styring ikke
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
trolowana bez przerwy za pomocą sy-
har været i stand til at rette
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
gnału analogowego od 0 do 10 V.
fejlen . Dvs. at, den røde
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
0 V= Minimalna prędkość diode kan godt blinke uden
0V = Min. hastighed
fejl-relæ er trukket.
10 V= Maksymalna prędkość
10V = Max. hastighed
(rys. 3)
(fig. 2)
Kontrollamper
SimFlex pumpen er udstyret med to
Przekaźniki sygnałów błędów
kontrollamper på klemkassen for at indikere
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Pompa AFLC-AFLCG jest wyposażo-
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
na w przekaźnik usterki. Przekaźnik
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
dysponuje podłączeniami do obu sty-
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
ków NC i NO (patrz też rys.3). Prze-
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
kaźnik włącza się jeżeli elektronice nie
gange. Efterfølgende kræves det at man
Automatisk
udało się rozwiązać problemu. Ozna- slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
reguleret
cza to, że czerwone światełko może
Kontrollamper
kapacitet som
migać, pomimo tego, że przekaźnik
Intet lys
garanterer
nie został wyzwolony.
energibesparelse
Grøn lampe lyser
og øget komfort
Rød lampe lyser
i anlæg med 5.4 SYGNAŁY
Røde lampe blinker
variabelt behov.
hurtigt.
Pompy AFLC-AFLCG są wyposażone w dwie Diody na
tabliczce zaciskowej służące do wskazania stanu. Stan
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
zasilania pompy jest wskazany przez zieloną diodę (rys.
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
3 - A). Czerwona dioda (rys. 3 - B) zapala się w przy-
minut blinker lampen et antal gange for at
padku namierzenia usterki przez pompę. Pompa będzie
indikere årsagen til fejlen
próbować zresetować usterkę dwa razy. W tym wypadku
zaleca się wyłączyć pompę na co najmniej jedną minutę Antal blink Fejl
Fast hastighed
1
til systemer (rys. 3)
2
med konstant
3
behov.
4
5
6
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden
fejl-relæ er trukket.
Beskrivelse
Ingen strøm på pumpen
Kontrollamper
Der er tilsluttet strøm
SimFlex pumpen er udstyret med to
kontrollamper på klemkassen for at indikere Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Start-Stop frakoblet
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
(Se ekstern start-stop)
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Kontrollamper Beskrivelse
Intet lys Ingen strøm på pumpen
For høj elektronik temperatur
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
For høj motor temperatur
Rød lampe lyser Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Overstrøm
Overpænding
Røde lampe blinker Start-Stop frakoblet
hurtigt. (Se ekstern start-stop)
Hastigheds problem
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1 For høj elektronik temperatur
2 For høj motor temperatur
Antal 3
1
4
5 2
6 3
1 2
4
(Uans
5
Se ove 6
1 2
(Uans
Service
Smede
Se ove
pumpe
rotoren
Service
har stå
Smede
har dan
pumpe
frigøre
rotoren
pumpe
har stå
skruetr
har dan
alle ind
frigøre
foretag
pumpe

service
skruetr

alle ind
NO
foretag
service

NO


