Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 108

el
5.2 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Υπάρχουν 2 τρόποι για να ρυθμίσετε την αντλία:
- Έλεγχος για να ακολουθηθούν ειδικές τιμές διαφορι-
κής πίεσης σε διάφορες παροχές (auto).
- Έλεγχος για να ακολουθηθεί μια σταθερή ταχύτητα
για συστήματα με σταθερή απαίτηση (1-4).
Η ρύθμιση διενεργείται μέσω του επιλογέα που βρίσκε-
ται στη συστοιχία ακροδεκτών (εικ. 4).
Τρόπος ηλεκτρονικής ρύθμισης
Κανονικός τρόπος
για την κάλυψη του
90% περίπου των
κατοικιών
Factory-setting
Μείωση της διαφο-
ρικής πίεσης. Για
συστήματα με λίγη
αντίσταση.
Αύξηση της
διαφορικής πίεσης.
Για συστήματα με
υψηλή αντίσταση
όπως επιδαπέδια
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
θέρμανση.
findes på klemkassen.
Τρόπος με σταθερή ταχύτητα
1-4 ταχύτητα 1. Για
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
μικρά συστήματα
και 4. Για μεγάλα
συστήματα ή αερι-
σμό.
5.3 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ
Σε όλες τις αντλίες AFLC-AFLCG, το PLC (δηλαδή ο ελε-
γκτής της αντλίας) περιλαμβάνεται στη μονάδα ελέγχου, με
την έννοια ότι η αντλία δεν ρυθμίζεται από μια σταθερή δι-
αφορική πίεση, αλλά λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες μείωσης
της πίεσης παρουσία μιας μείωσης της παροχής. Η ρύθ-
μιση αυτή υπάρχει σε τρόπο αυτόματου ελέγχου (εικ. 4).
Μέσω της χρησιμοποίησης του διακόπτη DIP κόκκινου
Installationsmuligheder med faste hastigheder
χρώματος, ευρισκόμενου στο τυπωμένο κύκλωμα, μπο-
4
ρείτε να ελέγχετε την αντλία χειροκίνητα ή εξ αποστάσεως.
DK
Σε χειροκίνητο τρόπο, μπορείτε να ελέγχετε την ταχύτητα
μέσω του κουμπιού με περιστροφική απαγκίστρωση. Όταν
η αντλία είναι σε κατάσταση εξ αποστάσεως, ο έλεγχος εί-
ναι αναλογικού τύπου.
Generelt
108
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Επιδόσεις
ελεγχόμενες
αυτόματα για
την εξοικονό-
μηση ενέργειας
και μεγαλύτερο
comfort στην
περίπτωση που
η απαιτούμενη
παροχή μετα-
βάλλεται.
Σταθερή ταχύτη-
τα για συστήμα-
Normalindstilling
τα με σταθερή
som dækker ca. 90 %
αντίσταση.
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Reduceret pumpetryk
til anlæg med lille
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Generelt
flowet øges i anlægget (fig. 4). vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
Ο διακόπτης DIP διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at Dip switchen har følgende betydning:
flowet øges i anlægget (fig. 4).
ON = Έλεγχος εξ αποστάσεως
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af ON= Eksternstyring
OFF = Χειροκίνητος χειρισμός
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt. OFF= Manuelstyring
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Η Επαφή 2 δεν αντιστοιχεί σε καμία λει-
Dip switchen har følgende betydning: Kontakt 2 er ikke aktiv.
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
(fig. 2)
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
τουργία (εικ. 3).
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Dip switchen har følgende betydning: Ekstern Start-Stop
Εκκίνηση/σταμάτημα εξ αποστάσεως
(fig. 2)
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
ON= Eksternstyring
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
OFF= Manuelstyring
Η αντλία AFLC-AFLCG διαθέτει τη λει-
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Ekstern Start-Stop Kontakt 2 er ikke aktiv.
τουργία εκκίνησης/σταματήματος εξ
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
(fig. 2)
αποστάσεως. Σε μια τέτοια περίπτωση
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN den røde diode vil blinke hurtigt.
θα πρέπει να συνδέσετε ένα καλώδιο
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
(fig. 2)
Ekstern Start-Stop
στην επαφή RUN. Αν χρειαστεί, απο-
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
συνδέστε ένα καλώδιο, η αντλία σβήνει
den røde diode vil blinke hurtigt.
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN Analog 0-10 Volt
(fig. 2)
SimFlex pumpen kan styres trinløst και το κόκκινο φως αναβοσβήνει ταχύ-
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
analogt fra 0-10V.
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
τατα (βλέπε εικ. 3).
0V = Min. hastighed
den røde diode vil blinke hurtigt. Analog 0-10 Volt
Αναλογικό σήμα από 0 έως 10 Volt
SimFlex pumpen kan styres trinløst
10V = Max. hastighed
(fig. 2)
analogt fra 0-10V. (fig. 2)
Η αντλία AFLC-AFLCG μπορεί να ελέγ-
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
χεται συνεχώς μέσω αναλογικού σήμα-
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
τος από 0 έως 10 V.
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
0 V= Ταχύτητα ελάχιστη
0V = Min. hastighed
10 V= Ταχύτητα μέγιστη
10V = Max. hastighed
(εικ. 3)
(fig. 2)
Ρελέ επισήμανσης των σφαλμάτων
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
Η αντλία AFLC-AFLCG διαθέτει ένα
både en NC og en NO udgang. (se også g.
ρελέ βλάβης. Το ρελέ διαθέτει συνδέ-
2). Det trækkes kun efter at
σεις για αμφότερες τις επαφές NC και
den elektroniske styring ikke
NO (βλέπε επίσης και εικ. 3). Το ρελέ
har været i stand til at rette
ενεργοποιείται αφού το ηλεκτρονικό
fejlen . Dvs. at, den røde
Automatisk
σύστημα δεν κατάφερε να επιλύσει το
diode kan godt blinke uden
reguleret
πρόβλημα. Αυτό σημαίνει ότι το κόκκι-
fejl-relæ er trukket.
kapacitet som
νο φως θα μπορούσε να αναβοσβήνει,
garanterer
Kontrollamper
ακόμη κι αν το ρελέ δεν ενεργοποιήθηκε.
energibesparelse
SimFlex pumpen er udstyret med to
og øget komfort
kontrollamper på klemkassen for at indikere
i anlæg med
5.4 ΣΗΜΑΤΑ
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
variabelt behov.
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Οι αντλίες AFLC-AFLCG διαθέτουν δύο LED στη συστοι-
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
χία ακροδεκτών για την υπόδειξη της κατάστασης. Η κα-
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
τάσταση τροφοδοσίας της αντλίας υποδεικνύεται από ένα
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
LED πράσινου χρώματος (εικ. 3 - A). Το LED κόκκινου
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
χρώματος (εικ. 3 - B) ανάβει στην περίπτωση διάγνωσης
μιας βλάβης από πλευράς αντλίας. Η αντλία θα προσπα-
θήσει να αποκαταστήσει τη βλάβη δύο φορές. Στη συνέ-
Fast hastighed
til systemer χεια, συστήνεται να σβήσετε την αντλία για τουλάχιστον
med konstant
ένα λεπτό (εικ. 3)
behov.
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
Kontrollamper Beskrivelse
Intet lys Ingen strøm på pumpen
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
Rød lampe lyser Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Røde lampe blinker Start-Stop frakoblet
hurtigt. (Se ekstern start-stop)
igenne
Ant
minut
Fejlm
1
indike
I tilfæ
2
igenne
Antal
3
minut
1
4
indike
2
5
Antal 3
6
1
4
1 2
(Ua
5 2
6 3
Se o
1 2
4
(Uans
5
Serv
Sme
Se ove 6
pum
1 2
(Uans
roto
Service
har s
Smede
Se ove
har d
pumpe
frigø
rotoren
Service
pum
har stå
Smede
skru
har dan
pumpe
alle
frigøre
rotoren
fore
pumpe
har stå
serv
skruetr
har dan
alle ind
frigøre
NO
foretag
pumpe
service
skruetr
alle ind
NO
foretag
service
NO


