Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Reduceret pumpetryk
Fabriksindstilling
til anlæg med lille
Inställning med konstant hastighet
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
Normalindstilling
trykfald.
findes på klemkassen.
som dækker ca. 90 %
1-4: hastighet 1
Reduceret pumpetryk
af alle installationer.
för små system;
til anlæg med lille
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
Fabriksindstilling
hastighet 4 för
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
stora system och
til anlæg med højt
Reduceret pumpetryk
ventilation.
trykfald (f.eks. anlæg
til anlæg med lille
med gulvvarme).
Forhøjet pumpetryk
trykfald.
5.3 STYRNING AV PUMPEN
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
Installationsmuligheder med faste hastigheder
med gulvvarme).
PLC-n (det vill säga pumpens styrenhet) är in-
1-4 trin.1 - Til
Forhøjet pumpetryk
byggd i styrsystemet på samtliga pumpar AFLC-
mindre anlæg 4 - Til
til anlæg med højt
AFLCG. Detta innebär att pumpen inte är inställd
større anlæg, eller
trykfald (f.eks. anlæg
ved udluftning.
på ett konstant differenstryck och att trycket
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
istället minskas i takt med att flödet minskar.
større anlæg, eller
Denna inställning finns i det automatiska drift-
Generelt
ved udluftning.
läget (fig. 4).
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
1-4 trin.1 - Til
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
mindre anlæg 4 - Til
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
Med hjälp av den röda dip-switchen på kretskor-
større anlæg, eller
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Installationsmuligheder med faste hastigheder
ved udluftning.
tet kan man välja om pumpen ska styras manu-
4
ellt eller externt. I manuellt läge används ratten
DK
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
för att ställa in hastigheterna. I externt läge styrs
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
pumpen analogt.
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Dip-switchen har följande funktion:
Dip switchen har følgende betydning:
ON= Eksternstyring
Generelt
ON = Extern styrning
OFF= Manuelstyring
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
OFF = Manuell styrning
Kontakt 2 er ikke aktiv.
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Kontakt 2 används inte (fig. 3).
(fig. 2)
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ekstern Start-Stop
Extern start-stopp
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Pumpen AFLC-AFLCG har en ex-
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
tern start-stopp funktion. RUN
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
kontakten ska vara ansluten med
den røde diode vil blinke hurtigt.
Dip switchen har følgende betydning:
en kabel innan pumpen startar.
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
Om det är nödvändigt att lossa
OFF= Manuelstyring
en kabel kommer pumpen att
Analog 0-10 Volt
Kontakt 2 er ikke aktiv.
stanna och den röda lysdioden
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2)
att blinka snabbt (fig. 3).
analogt fra 0-10V.
0V = Min. hastighed
Ekstern Start-Stop
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Analog signal 0 - 10 V
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
Pumpen AFLC-AFLCG kan regle-
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
ras steglöst med en analog sig-
den røde diode vil blinke hurtigt.
nal mellan 0 - 10 V.
(fig. 2)
0 V = Min. hastighet
10 V = Max. hastighet
Analog 0-10 Volt
(fig. 3)
SimFlex pumpen kan styres trinløst
analogt fra 0-10V.
0V = Min. hastighed
10V = Max. hastighed
(fig. 2)
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
Automatisk
energibesparelse
reguleret
og øget komfort
kapacitet som
Konstant
i anlæg med
garanterer
hastighet för
Automatisk
variabelt behov.
energibesparelse
reguleret
system med
og øget komfort
kapacitet som
Normalindstilling
konstant
i anlæg med
garanterer
som dækker ca. 90 %
motstånd.
variabelt behov.
energibesparelse
af alle installationer.
og øget komfort
Fabriksindstilling
i anlæg med
variabelt behov.
Reduceret pumpetryk
Fast hastighed
til anlæg med lille
til systemer
trykfald.
med konstant
behov.
Fast hastighed
til systemer
Forhøjet pumpetryk
med konstant
til anlæg med højt
behov.
trykfald (f.eks. anlæg
Fast hastighed
med gulvvarme).
til systemer
med konstant
behov.
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
1 2
1 2
Alarm relæ
diode kan godt blinke uden
den elektroniske styring ikke
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
fejl-relæ er trukket.
har været i stand til at rette
både en NC og en NO udgang. (se også g.
fejlen . Dvs. at, den røde
2). Det trækkes kun efter at
Kontrollamper
diode kan godt blinke uden
Larmrelä
den elektroniske styring ikke
SimFlex pumpen er udstyret med to
fejl-relæ er trukket.
har været i stand til at rette
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Pumpen AFLC-AFLCG har ett in-
fejlen . Dvs. at, den røde
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Kontrollamper
byggt larmrelä. Reläet har både
diode kan godt blinke uden
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
SimFlex pumpen er udstyret med to
NC och NO utgång (se även fig.
fejl-relæ er trukket.
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
kontrollamper på klemkassen for at indikere
3). Reläet växlar till larm först ef-
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Kontrollamper
ter att pumpens elektronik miss-
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Automatisk
SimFlex pumpen er udstyret med to
lyckats att lösa problemet. Detta
gange. Efterfølgende kræves det at man
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
reguleret
kontrollamper på klemkassen for at indikere
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
betyder att den röda lysdioden
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
kapacitet som
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
kan blinka trots att det inte är ett
garanterer
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Kontrollamper
gange. Efterfølgende kræves det at man
larm.
energibesparelse
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
Intet lys
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
og øget komfort
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Grøn lampe lyser
i anlæg med
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
5.4 SIGNALER
Kontrollamper
Rød lampe lyser
variabelt behov.
gange. Efterfølgende kræves det at man
Intet lys
Røde lampe blinker
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Pumpen AFLC-AFLCG är utrustad med två lys-
Grøn lampe lyser
hurtigt.
dioder på kopplingsplinten för att visa driftsta-
Rød lampe lyser
Kontrollamper
tus. När pumpen är ansluten lyser den gröna
Fejlmeldinger
Intet lys
Røde lampe blinker
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
lysdioden (fig. 3 - A). Vid fel i pumpen lyser den
hurtigt.
Grøn lampe lyser
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
röda lysdioden (fig. 3 - B). Pumpen försöker själv
minut blinker lampen et antal gange for at
Rød lampe lyser
Fejlmeldinger
att återstarta två gånger. Om inte detta lyckas
indikere årsagen til fejlen
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
Røde lampe blinker
Fast hastighed
måste man bryta strömmen till pumpen under
hurtigt.
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
til systemer
minst en minut för att den ska återställa sig helt
Antal blink Fejl
minut blinker lampen et antal gange for at
med konstant
1
(fig. 3).
Fejlmeldinger
indikere årsagen til fejlen
behov.
2
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
3
Antal blink Fejl
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
Lysdiod för status
4
1
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
2
5
Inget sken
3
6
Antal blink Fejl
Grönt sken
1 2
4
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
1
5
2
Se oversigt over fejl på side 14
6
Rött sken
3
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
4
Den röda lysdioden
Service / vedligeholdelse
5
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
Se oversigt over fejl på side 14
blinkar snabbt
6
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Service / vedligeholdelse
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
Felsignaler
Se oversigt over fejl på side 14
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
Om elektroniken upptäcker ett fel visas detta
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
Service / vedligeholdelse
genom en röd lysdiod bak på kopplingsplinten.
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
1 2
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
Varje minut blinkar lysdioden ett antal gånger
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
och
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
service værksted.
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
Antal blinkning-
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
NO
ar
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
service værksted.
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
1
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
NO
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
2
service værksted.
NO
3
NO
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden
fejl-relæ er trukket.
Beskrivelse
Kontrollamper
Ingen strøm på pumpen
SimFlex pumpen er udstyret med to
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Der er tilsluttet strøm
Beskrivelse
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Ingen strøm på pumpen
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Start-Stop frakoblet
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
Der er tilsluttet strøm
(Se ekstern start-stop)
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Beskrivelse
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
Ingen strøm på pumpen
Start-Stop frakoblet
gange. Efterfølgende kræves det at man
(Se ekstern start-stop)
Der er tilsluttet strøm
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Kontrollamper
Beskrivelse
Start-Stop frakoblet
Intet lys
Ingen strøm på pumpen
(Se ekstern start-stop)
Grøn lampe lyser
Der er tilsluttet strøm
For høj elektronik temperatur
Rød lampe lyser
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
For høj motor temperatur
Røde lampe blinker
Start-Stop frakoblet
Overstrøm
hurtigt.
(Se ekstern start-stop)
Beskrivning
Overpænding
For høj elektronik temperatur
Hastigheds problem
For høj motor temperatur
Ingen ström
Fejlmeldinger
Overstrøm
Spændingsproblem (for høj /-lav)
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
Normal drift - Spän-
Overpænding
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
For høj elektronik temperatur
ningen är påslagen
Hastigheds problem
minut blinker lampen et antal gange for at
For høj motor temperatur
Spændingsproblem (for høj /-lav)
indikere årsagen til fejlen
Fel (se Felsignaler)
Overstrøm
Overpænding
Antal blink Fejl
Extern start-stopp
Hastigheds problem
1
For høj elektronik temperatur
frånkopplad (se Ex-
Spændingsproblem (for høj /-lav)
2
For høj motor temperatur
tern start-stopp)
3
Overstrøm
4
Overpænding
5
Hastigheds problem
6
Spændingsproblem (for høj /-lav)
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
indikerar
Se oversigt over fejl på side 14
Fel
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
För hög temperatur i
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
elektroniken
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
För hög temperatur i
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
motorn
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
Överlast
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
service værksted.
sv
ett
fel.
53
Publicité
Table des Matières
