Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 73

af alle installationer.
Normalindstilling
Reduceret pumpetryk
Fabriksindstilling
som dækker ca. 90 %
til anlæg med lille
af alle installationer.
trykfald.
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som Reduceret pumpetryk
Fabriksindstilling
Způsob se stálou rychlostí
til anlæg med lille
findes på klemkassen.
trykfald.
1-4 rychlost 1. Pro
Reduceret pumpetryk
Forhøjet pumpetryk
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
malé systémy a 4.
til anlæg med lille
til anlæg med højt
Pro velké systémy
trykfald.
trykfald (f.eks. anlæg
Forhøjet pumpetryk
nebo ventilaci
med gulvvarme).
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
Forhøjet pumpetryk
5.3 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA ČERPADLA
Installationsmuligheder med faste hastigheder
med gulvvarme).
til anlæg med højt
1-4 trin.1 - Til
U všech čerpadel AFLC-AFLCG, PLC (tj. řídící jednotka
trykfald (f.eks. anlæg
mindre anlæg 4 - Til
med gulvvarme).
čerpadla) je součástí kontrolní jednotky v tom smyslu, že
større anlæg, eller
1-4 trin.1 - Til
čerpadlo není regulované stálým diferenciálním tlakem,
ved udluftning.
mindre anlæg 4 - Til
avšak bere v úvahu potřeby spojené s redukcí tlaku, když
større anlæg, eller
dojde ke snížení průtoku. Takovéto nastavení se vyskytuje
1-4 trin.1 - Til
ved udluftning.
v režimu automatické kontroly (obr. 4).
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
Pomocí vypínače DIP červené barvy, který je umístěný na
plošném spoji, si můžete zvolit manuální nebo vzdálenou
kontrolu čerpadla. V manuálním režimu můžete kontrolovat
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
rychlost pomocí tlačítka s otočným odpojením. Když je čer-
DK
padlo ve vzdáleném režimu, kontrola je analogového typu.
Vypínač DIP má následující funkce:
ON = Vzdálená kontrola
OFF = Manuální ovládání
Generelt
Kontakt 2 neodpovídá žádné funkci (obr.
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
3).
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Vzdálené spuštění/vypnutí
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Čerpadlo AFLC-AFLCG má funkci vzdá-
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
leného spuštění/vypnutí. V takovém pří-
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
padě je nutné zapojit do kontaktu RUN
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
kabel. Je-li nutné kabel odpojit, čerpadlo
Dip switchen har følgende betydning:
se vypne a červené světlo bude rychle
ON= Eksternstyring
blikat (viz obr. 3).
OFF= Manuelstyring
Kontakt 2 er ikke aktiv.
(fig. 2)
Analogový signál od 0 do 10 Voltů
Ekstern Start-Stop
Čerpadlo AFLC-AFLCG lze kontrolovat
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
v stálém režimu prostřednictvím analo-
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
gového signálu od 0 do 10 V.
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
0 V= Minimální rychlost
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
10 V= Maximální rychlost
den røde diode vil blinke hurtigt.
(obr. 3)
(fig. 2)
Analog 0-10 Volt
SimFlex pumpen kan styres trinløst
analogt fra 0-10V.
0V = Min. hastighed
10V = Max. hastighed
(fig. 2)
kapacitet som
Automatisk
garanterer
reguleret
energibesparelse
kapacitet som
Automatisk
og øget komfort
garanterer
reguleret
i anlæg med
energibesparelse
kapacitet som
variabelt behov.
og øget komfort
Stálá rychlost
garanterer
i anlæg med
pro systémy se
energibesparelse
variabelt behov.
Normalindstilling stálým odporem
og øget komfort
som dækker ca. 90 %
i anlæg med
af alle installationer.
variabelt behov.
Fabriksindstilling
Fast hastighed
Reduceret pumpetryk
til systemer
til anlæg med lille
med konstant
trykfald.
Fast hastighed
behov.
til systemer
med konstant
Fast hastighed
Forhøjet pumpetryk
behov.
til systemer
til anlæg med højt
med konstant
trykfald (f.eks. anlæg
behov.
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
1 2
1 2
fejlen . Dvs. at, den røde
den elektroniske styring ikke
diode kan godt blinke uden
har været i stand til at rette
Kontrollamper
fejl-relæ er trukket.
fejlen . Dvs. at, den røde
SimFlex pumpen er udstyret med to
diode kan godt blinke uden
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Kontrollamper
Relé signalizace chyb
fejl-relæ er trukket.
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
SimFlex pumpen er udstyret med to
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Čerpadlo AFLC-AFLCG je osazeno
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Kontrollamper
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
poruchovým relé. Na relé se nachází
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
SimFlex pumpen er udstyret med to
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
připojení pro oba kontakty NC a NO (viz
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
také obr. 3). Relé se aktivuje poté, co se
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
gange. Efterfølgende kræves det at man
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Automatisk
elektronice nepodařilo vyřešit problém.
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
reguleret
Znamená to, že červené světlo může
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
gange. Efterfølgende kræves det at man
kapacitet som
Kontrollamper
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
blikat i když se relé nevypnulo.
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
garanterer
Intet lys
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
energibesparelse
gange. Efterfølgende kræves det at man
Grøn lampe lyser
Kontrollamper
5.4 SIGNÁLY
og øget komfort
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Intet lys Rød lampe lyser
i anlæg med
Čerpadla AFLC-AFLCG jsou osazené dvěma LED kont-
Grøn lampe lyser
Røde lampe blinker
variabelt behov.
Kontrollamper
hurtigt.
rolkami na svorkovnici pro uvádění stavu. Stav napájení
Rød lampe lyser
Intet lys
čerpadla je uváděný zelenou LED kontrolkou (obr. 3 - A).
Røde lampe blinker
Grøn lampe lyser Fejlmeldinger
hurtigt.
Červená LED (obr. 3 - B) kontrolka se rozsvítí v případě,
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
Rød lampe lyser
že čerpadlo zachytí nějakou poruchu. Čerpadlo se dvakrát
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
Fejlmeldinger Røde lampe blinker
minut blinker lampen et antal gange for at
pokusí o resetování poruchy. Poté doporučujeme vypnout
hurtigt.
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
indikere årsagen til fejlen
čerpadlo nejméně na jednu minutu (obr. 3)
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
Fejlmeldinger
minut blinker lampen et antal gange for at
Fast hastighed
Antal blink Fejl
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
til systemer indikere årsagen til fejlen
1
igennem et signal i den røde lampe. Hvert Signalizační LED
med konstant
2
minut blinker lampen et antal gange for at
Antal blink Fejl kontrolka
behov.
3
indikere årsagen til fejlen
1
Žádná světelná kontrolka
4
2
Antal blink Fejl
5
3
1
6
4
Zelená světelná kontrolka
2
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
5
3
6
4
Se oversigt over fejl på side 14
Červená světelná
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
5
kontrolka
6
Service / vedligeholdelse
Se oversigt over fejl på side 14
Červená světelná kontrol-
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
ka rychle bliká
Service / vedligeholdelse
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
Se oversigt over fejl på side 14
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
Service / vedligeholdelse
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
Signály o chybách
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
V případě chyby červená světelná kontrola na zadní straně
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
1 2
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
svorkovnice uvádí typ chyby, která byla zjištěna elektroni-
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
service værksted.
kou. Světelná kontrolka indikativně bliká určitý počet krát
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
každou minutu.
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
NO
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
service værksted.
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
NO
service værksted.
NO
NO
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden
fejl-relæ er trukket.
Beskrivelse
Ingen strøm på pumpen
Kontrollamper
SimFlex pumpen er udstyret med to
Der er tilsluttet strøm
Beskrivelse
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Ingen strøm på pumpen Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Der er tilsluttet strøm
Start-Stop frakoblet
Beskrivelse
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
(Se ekstern start-stop)
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Ingen strøm på pumpen
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe. Start-Stop frakoblet
Der er tilsluttet strøm
(Se ekstern start-stop)
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
gange. Efterfølgende kræves det at man
Start-Stop frakoblet
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
(Se ekstern start-stop)
Kontrollamper Beskrivelse
Intet lys Ingen strøm på pumpen
For høj elektronik temperatur
Popis
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
For høj motor temperatur
Rød lampe lyser Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Overstrøm
For høj elektronik temperatur
Hlavní napájení je
Røde lampe blinker Start-Stop frakoblet
Overpænding
For høj motor temperatur
hurtigt. (Se ekstern start-stop)
odpojeno
Hastigheds problem
Overstrøm
For høj elektronik temperatur
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Fejlmeldinger
Overpænding
Běžný provoz - napájení je
For høj motor temperatur
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
Hastigheds problem
připojeno
Overstrøm
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Overpænding
Chyba (viz část Signály o
minut blinker lampen et antal gange for at
Hastigheds problem
chybách)
indikere årsagen til fejlen
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Vzdálené spuštění/vy-
Antal blink Fejl
pnutí bylo odpojeno (viz
1 For høj elektronik temperatur
2 For høj motor temperatur
část Vzdálené spuštění/
3 Overstrøm
vypnutí)
4 Overpænding
5 Hastigheds problem
6 Spændingsproblem (for høj /-lav)
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
skruetrækker, indtil denne kan køre frit. Bemærk:
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
service værksted.



cs




73