Factory Setting - Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation

pt
- Controlo para seguir uma velocidade constan-
te para sistemas de necessidade constante (1-
4).
O ajuste é realizado por meio do selector que se
encontra na caixa de bornes (fig. 4).
Modo de ajuste electrónico
Modo normal
que abrange 90%
das habitações
Factory-setting
Redução da
pressão diferen-
cial. Para sistemas
com pouca resis-
tência.
Aumento da
pressão dife-
rencial. Para
sistemas com alta
resistência como
aquecimento por
piso radiante.
Modo de velocidade fixa
1-4 velocidade
1. para sistemas
pequenos 4. para
grandes sistemas
ou ventilação.
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
findes på klemkassen.
5.3 CONTROLO DA BOMBA
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
Em todas as bombas AFLC-AFLCG, o PLC (ou seja
o controlador da bomba) está incluído na uni-
dade de controlo, quer dizer que a bomba não é
regulada por uma pressão diferencial constante,
mas sim leva em conta as exigências de redução
da pressão quando houver uma diminuição do
débito. Esta programação está presente na mo-
dalidade de controlo automática (fig. 4).
Utilizando o interruptor DIP vermelho que se
encontra no circuito imprimido, é possível de-
cidir de controlar a bomba manualmente ou
à distância. Na modalidade manual, é possível
controlar a velocidade por meio do botão com
desengate por rotação. Quando a bomba está
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
na modalidade remota, o controlo é de tipo
DK
32
Rendimentos
controlados
automatica-
mente para
permitir a
poupança
energética
e conforto
superior no
caso em que
o débito
solicitado for
variável.
Velocidade
fixa para
sistemas com
resistência
constante.
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Reduceret pumpetryk
til anlæg med lille
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
mindre anlæg 4 - Til
Generelt
flowet øges i anlægget (fig. 4).
større anlæg, eller
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
ved udluftning.
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
analógico.
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Generelt
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
O interruptor DIP está provido das seguintes
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
funções:
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
ON = Controlo remoto
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
flowet øges i anlægget (fig. 4).
OFF = Comando manual
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
O Contacto 2 não corresponde a
Dip switchen har følgende betydning:
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
(fig. 2)
nenhuma função (fig. 3).
ON= Eksternstyring
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
OFF= Manuelstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
Ekstern Start-Stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Arranque/paragem à distância
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
(fig. 2)
Dip switchen har følgende betydning:
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
A bomba AFLC-AFLCG está pro-
ON= Eksternstyring
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
vida da função de arranque/pa-
Ekstern Start-Stop
OFF= Manuelstyring
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
ragem à distância. Nesse caso,
Kontakt 2 er ikke aktiv.
den røde diode vil blinke hurtigt.
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
(fig. 2)
é preciso ligar um cabo ao con-
(fig. 2)
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
tacto RUN. Se resultar necessá-
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
Ekstern Start-Stop
Analog 0-10 Volt
rio desligar um cabo, a bomba
den røde diode vil blinke hurtigt.
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
SimFlex pumpen kan styres trinløst
apaga-se e a luz vermelha pisca
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
analogt fra 0-10V.
rapidamente (ver fig. 3).
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
den røde diode vil blinke hurtigt.
(fig. 2) Sinal analógico de 0 a 10 Volt
analogt fra 0-10V.
(fig. 2)
A bomba AFLC-AFLCG pode ser
0V = Min. hastighed
10V = Max. hastighed
controlada em contínuo por
Analog 0-10 Volt
(fig. 2)
SimFlex pumpen kan styres trinløst meio de sinal analógico de 0 a
analogt fra 0-10V.
10 V.
0V = Min. hastighed
0 V= Velocidade mínima
10V = Max. hastighed
10 V= Velocidade máxima
(fig. 2)
(fig. 3)
Relé de sinalização dos erros
Alarm relæ
A bomba AFLC-AFLCG está pro-
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
vida de um relé de avaria. O relé
både en NC og en NO udgang. (se også g.
dispõe de ligações para ambos
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
os contactos NF e NA (ver tam-
har været i stand til at rette
bém fig. 3). O relé activa-se de-
fejlen . Dvs. at, den røde
pois de a electrónica não tiver
Automatisk
diode kan godt blinke uden
conseguido resolver o problema.
reguleret
fejl-relæ er trukket.
Isso significa que a luz vermelha
kapacitet som
garanterer pode piscar, mesmo se o relé não
Kontrollamper
energibesparelse
se tiver activado.
SimFlex pumpen er udstyret med to
og øget komfort
kontrollamper på klemkassen for at indikere
i anlæg med
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
5.4 SINAIS
variabelt behov.
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
As bombas AFLC-AFLCG estão equipadas com
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
dois LEDS na régua dos terminais para a indi-
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
cação do estado. O estado de alimentação da
gange. Efterfølgende kræves det at man
bomba é indicado por um LED verde (fig. 3 - A).
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
O LED vermelho (fig. 3 - B) acende se a bom-
ba detectar uma avaria. A bomba procurará
Fast hastighed
til systemer
med konstant
Kontrollamper Beskrivelse
Intet lys Ingen strøm på pumpen
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
til systemer
med konstant
Fejlm
behov.
I tilfæ
igenne
minut
indike
Fejlm
I tilfæ
Antal
igenne
minut
indike
1 2
Antal
1 2
Se ove
Service
1 2
Smede
pumpe
Se ove
rotoren
har stå
Service
har dan
Smede
frigøre
pumpe
pumpe
rotoren
skruetr
har stå
alle ind
NO
har dan
foretag
frigøre
service
pumpe
skruetr
NO
alle ind
foretag
service
NO



igen
Grøn la
min
indi
Rød la
Røde l
Ant
hurtigt
1
2
3
4
1
5
2
6
3
(Ua
4
5
1
Se o
6
2
3
(Uans
Serv
4
Sme
pum
5
roto
6
har s
(Uans
har d
frigø
pum
skru
alle
fore
serv