Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI
it
SERIE GLS - GLV
SUBMERSIBLE PUMPS
en
GLS - GLV SERIES
ELECTROPOMPES SUBMERSIBLES
fr
SÉRIE GLS - GLV
TAUCHMOTORPUMPEN
de
BAUREIHEN GLS - GLV
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES
es
SERIES GLS - GLV
ELECTROBOMBAS SUBMERGÍVEIS
pt
SÉRIES GLS - GLV
ONDERWATERPOMPEN
nl
SERIE GLS - GLV
DRÄNKBARA ELPUMPAR
sv
SERIE GLS - GLV
UPOTETTAVAT SÄHKÖPUMPUT
fi
GLS - GLV -SARJA
ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ
ru
СЕРИЯ GLS - GLV
ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ
el
ΣΕΙΡΑ GLS - GLV
DYKELEKTROPUMPER
da
SERIE GLS - GLV
NEDSENKBARE ELEKTROPUMPER
no
SERIE GLS - GLV
ELEKTROPOMPY ZANURZENIOWE
pl
SERII GLS - GLV
PONORNÁ ELEKTROČERPADLA
cs
SÉRIE GLS - GLV
PONORNÉ ČERPADLÁ
sk
SÉRIE GLS - GLV
ELEKTROMOS MERÜLŐSZIVATTYÚK
hu
GLS - GLV SOROZAT
POTOPNE ELEKTRIČNE ČRPALKE
sl
SERIJE GLS - GLV
ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE
ro
SERIA GLS - GLV
ПОТОПЯЕМИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПОМПИ
bg
МОДЕЛИ GLS - GLV
GLS - GLV SERİSİ ELEKTRİKLİ DALGIÇ
tr
POMPALAR
ЗАНУРЮВАЛЬНІ ЕЛЕКТРОНАСОСИ
uk
СЕРІЯ GLS-GLV
ar
Istruzioni d'installazione, uso e manutenzione
Installation, Operating and Maintenance
Instructions
Instructions pour l'installation, l'utilisation et
l'entretien
Installations,- Bedienungs - und
Wartungsanleitungen
Instrucciones para la instalación, el uso y el
mantenimiento
Instruções de instalação, uso e manutenção
Aanwijzingen voor de installatie, het gebruik en het
onderhoud
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Инструкции по монтажу, эксплуатации и
техобслуживанию
Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης και συντήρηση
Manual vedrørende installation, brug og
vedligeholdelse
Håndbok for installasjon, bruk og vedlikehold
Instrukcje montażu, obsługi i konserwacji
Návod na montáž, používání a údržbu
Návod na montáž, používanie a údržbu
Telepítési, használati és karbantartási utasítás
Navodila za montažo, uporabo in vzdrževanje
Instrucţiuni de instalare, utilizare şi întreţinere
Ръководство за исталиране, употреба и
поддръжка
Kurulum, kullanım ve bakım talimatları
Інструкції з монтажу, експлуатації та
обслуговування
اﻟﻤﻀﺨﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻐﺎﻃﺴﺔ
GLS - GLV
ﻣﻮدﻳﻞ
Lowara
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮآﻴﺐ واﻻﺳﺘﺨﺪام
cod. 001075044 Rev. A
ed. 03/10
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lowara ITT GLS Serie
Sommaire des Matières pour Lowara ITT GLS Serie
- Page 1 Lowara ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI Istruzioni d’installazione, uso e manutenzione SERIE GLS - GLV SUBMERSIBLE PUMPS Installation, Operating and Maintenance Instructions GLS - GLV SERIES ELECTROPOMPES SUBMERSIBLES Instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien SÉRIE GLS - GLV TAUCHMOTORPUMPEN Installations,- Bedienungs - und...
- Page 2 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Conservate con cura il manuale per future consultazioni Keep this manual for future reference Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future...
-
Page 3: Table Des Matières
it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale PERICOLO... -
Page 4: Overview
English Overview The purpose of this manual is to provide the necessary information for proper installation, operation and maintenance of the electric pumps. The instructions and warnings provided below concern the standard version, as described in the sale documents. Special versions may be supplied with supplementary instructions leaflets. Please refer to the sale contract for any special version characteristics. -
Page 5: Transportation And Storage
3.1.8 Installation site Protect the electric pump from freezing temperatures. WARNING For typical applications, a storage tank of suitable size should be provided. For additional information section 10.8. Do not use the electric pump in environments where chemically aggressive gases or powders may be present. - Page 6 Do not lift the electric pump by the motor cable. WARNING When you receive the electric pump, check the outside of the package for evident signs of damage. Check the product for damages and for missing components. If the product bears visible signs of damage or there are missing parts, notify our distributor within 8 days from the delivery date.
-
Page 7: Start-Up
Start-up information for installers Use suitable handling equipment. Observe all the accident prevention regulations. Water connection The water connections must be made by qualified installation technicians in compliance with the regulations in force. In case of connection to the public/private sewer system, the regulations issued by the competent local authorities (municipal, public utility company, ….) must be observed. -
Page 8: Maintenance, Service, Spare Parts
Pay attention that the electric pump may start without prior notice. Verify that the safety equipments are always active. Observe all the accident prevention regulations. Check the current absorbed by the motor and, if necessary, adjust the setting of the thermal relay. WARNING Make sure that the level of the liquid is high enough to prevent inlet of air to the pump through the suction port. -
Page 9: Troubleshooting
7.1.2 Major inspection In addition to the operations in section 7.1.1, follow this operations: Component to be inspected Operation Motor shaft bearings Replace the bearings with new bearings. Mechanical seals Replace with new mechanical seals. 7.1.3 Change the oil Change the oil at least once a year or when the oil is dirty. Depending on the electric pump model, 1 or 2 oil plugs are present (... -
Page 10: Disposal
triggered or the fuses blow. Thermal protector or fuses not suited to Check the components and replace as the motor current. necessary. Motor overload. Check the operating conditions of the electric pump and reset the protection. Wrong rotation direction. Check the direction of rotation and, if necessary, exchange two phases in the electrical panel if the pump is a three- phase model, or check all the... - Page 11 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Tabelle e disegni - Tables and Drawings - Tableaux et dessins - Tabellen und Zeichnungen - Tablas y dibujos - Tabelas e desenhos - Tabellen en tekeningen - Tabeller och ritningar - Taulukot ja kaaviot - Таблицы...
- Page 12 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Code courbe caractéristique Kennlinien Code Numéro de matricule (avec année de fabrication)
- Page 13 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Belastingsfactor Driftfaktor Gewicht elektropomp...
- Page 14 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Nominell effekt ved akselen Moc nominalna na wale Internasjonal standard...
- Page 15 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Ţara de origine Държава...
- Page 16 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar وزن...
- Page 17 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Nombre de la serie Nome da série Tipo de rodete...
- Page 18 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Όνομα...
- Page 19 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Sorozat neve Ime serije Járókerék típus...
- Page 20 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar ﻋﺪد...
- Page 21 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.4 Codice prodotto - Product code - Référence produit - Produktcode - Código del producto - Código do produto - Productcode - Produktkod - Laitteen koodi - Код...
- Page 22 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.5 Numero di serie - Serial number - Numéro de matricule - Seriennummer - Número de serie - Número de série - Serienummer - Serienummer - Sarjanumero - Серийный...
- Page 23 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.6 Abbinamento pompe e dimensioni massime dei corpi solidi - pump combination and maximum size of solid substances - Association pompes et dimensions maximums des corps solides- Pumpenankupplung und...
- Page 24 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.7 Posizione livelli del liquido - liquid level position - Position niveaux du liquide- Position Füllstand des Fördermediums - Posición de los niveles del líquido - Posição níveis do líquido - Positie van de...
- Page 25 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Piede di appoggio e raccordo di accoppiamento Stand and coupling with rubber gasket con guarnizione in gomma...
- Page 26 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Πόδι...
- Page 27 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Опорна...
- Page 28 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Zagotovite zadostno hlajenje motorja.
- Page 29 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Liitos Патрубок...
- Page 30 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Einige Motorpumpen sind mit am Pumpenkörper integrierten Stütztfuß...
- Page 31 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Noen elektropumper er utstyrte med støttefot på...
- Page 32 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar ﻓﻲ...
- Page 33 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Conductores de la sonda térmica Condutores da sonda térmica Dispositivo de arranque...
- Page 34 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar ﻣﻮﺻﻼت...
- Page 35 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Καλώδιο...
- Page 36 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.9.3 Colore e marchi dei conduttori della sonda termica - Colour and markings of heat sensor leads - Couleur et repérages des conducteurs de la sonde thermique - Farbe und Kennzeichnung der Temperaturfühler Leiter -...
- Page 37 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.9.4 Colore e marchi dei conduttori dello statore - Colour and marking of stator leads - Couleur et repérages des conducteurs du stator - Farbe und Kennzeichnung der Stator Kabel - Color y marcas de los conductores del...
- Page 38 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Bruin Brun Geel...
- Page 39 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Žlutý...
- Page 40 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.9.5 Schema connessione cavo 4 conduttori, monofase - Connection scheme 4-lead cable, single-phase - Schéma de branchement câble 4 conducteurs, monophasé...
- Page 41 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.9.6 Schema connessione stella cavo 4 conduttori, trifase - Star connection scheme 4-lead cable, three-phase - Schéma de montage en étoile câble 4 conducteurs, triphasé...
- Page 42 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.9.7 Schema connessione stella/triangolo cavo 7 conduttori, trifase - Star/delta connection scheme 7-lead cable, three-phase - Schéma de montage en étoile/triangle câble 7 conducteurs, triphasé...
- Page 43 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.11 Coppie di serraggio - Tightening torques - Couples de serrage - Anzugsmoment - Pares de apriete - Binários de aperto - Aanhaalkoppels - Åtdragningsmoment - Vääntömomentit - Крутящие...
- Page 44 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar apertados como os da classe 80 - De schroeven van klasse 70 worden aangehaald als klasse 80 - Skruvar i klass 70 dras åt på...
- Page 45 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar GLS_M 001 9_A _SC Acciaio inossidabile, A2 e A4 - Stainless steel, A2 and A4 - Acier inoxydable, A2 et A4 - Rostfreier Stahl, A2 und A4 - Acero inoxidable, A2 y A4 - Aço inoxidável, A2 e A4 - Roestvast staal, A2 en A4 - Rostfritt stål, A2 och A4 -...
- Page 46 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar fastspændes jf.
- Page 47 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.12 Cambiare l’olio - Change the oil - Vidange de l’huile - Ölwechsel - Cambiar el aceite - Mudar o óleo - Olie perverse - Byt olja - Öljyn vaihto - Замена...
- Page 48 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Riempire con olio - Fill with oil - Verser l’huile - Mit Öl befüllen - Llenar con aceite - Encher com óleo - Met olie vullen - Fylla på...
- Page 49 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar 10.13 Sezionate (versione base) - Cross section (basic version) - Coupes (version de base) - Getrennt (Basisversion) - Seccionadas (versión de base) - Secções (versão base) - Doorsneden (basismodel) -...
- Page 50 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Caja bomba Corpo da bomba Rodete...
- Page 51 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar Sací...
- Page 52 it - en - fr - de - es - pt - nl - sv - fi - ru - el - da - no - pl - cs - sk - hu - sl - ro - bg - tr - uk - ar...