Darning; Cerzir - Alfa Next 800 Serie Manuel D'instruction

Darning

* The darning/ embroidery foot is an
optional accessory not supplied with your
machine.
Set the machine as illustrated.
Install the darning plate. (1)
Remove the presser foot holder. (2)
Attach the darning/ embroidery foot to the
presser foot bar. The lever (a) should be
behind the needle clamp screw (b). Press
the darning/ embroidery foot on firmly from
behind with your index finger and tighten
the screw (c). (3)
First sew round the edge of the hole (to
secure the threads). (4) First row: Always
work from left to right. Turn work by 1/4 and
oversew.
A darning ring is recommended for easier
sewing and better results.
PT

Cerzir

* O pé para cerzir/bordar é um acessório
opcional que não é fornecido com a sua
máquina.
Ajuste a máquina tal como se mostra na
figura.
Coloque a placa de cerzir. (1)
Retire o suporte do pé calcador. (2)
Fixe o pé para cerzir/ bordar à barra do pé
calcador. A alavanca (a) deverá estar por
detrás do parafuso do porta-agulhas (b).
Com o dedo indicador aperte bem a parte
posterior do pé para cerzir/bordar e aperte
o parafuso (c). (3)
Primeiramente cosa à volta da borda do
furo (para segurar os fios). (4)
Primeira fila: Trabalhe sempre da
esquerda para a direita. Rode o tecido 1/4
de volta e recubra.
É aconselhável o uso de um bastidor para
cerzir, para que a costura se torne mais
fácil e se obtenham melhores resultados.
63
ES
Zurcir
* El pie para zurcir/ bordar es un accesorio
opcional que no se suministra con su
máquina.
Ajuste la máquina tal como se muestra.
Coloque la placa de zurcir. (1)
Retire el soporte del pie prensatelas. (2)
Fije el pie para zurcir/ bordar a la barra del
pie prensatelas. La palanca (a) deberá
estar detrás del tornillo del porta-agujas (b).
Con el dedo índice apriete firmemente por
la parte posterior del pie para zurcir/ bordar
y atornille el tornillo (c). (3)
Primero cosa alrededor del borde del
agujero (para asegurar los hilos). (4)
Primera fila: Siempre trabajar de izquierda
a derecha. Girar el trabajo un 1/4
recubrir.
Es aconsejable el uso de un bastidor para
zurcir para hacer más fácil la costura y
obtener mejores resultados.
y