Publicité
- Quando la sede del cuscinetto ha raggiunto la temperatura di 100-120°C il cuscinetto entra nella propria sede senza
incontrare alcuna resistenza.
- Non usare mai martelli d'acciaio: non battere mai con un martello d'acciaio direttamente sui cuscinetti, ma picchiettare su un
tampone d'alluminio appoggiato all'anello esterno del cuscinetto, oppure servirsi di un martello di plastica.
Art. 53 7814 – HONDA Dio G, Dio Sp, Dio Sr, HSC Sc 01
Le due rondelle (A) Malossi e la rondella speciale (B) (Fig. 4) vanno montate solo su questi scooter.
- On no account use steel hammers: never hit a metal hammer directly onto the bearings but tap lightly over an aluminium
template layed on the external ring of the bearing or use a plastic hammer.
Art. 53 7814 – HONDA Dio G, Dio Sp, Dio Sr, HSC Sc 01
The two Malossi washers (A) and the special washer (B) (Fig. 4) should only be fitted on these scooters.
- N'utilisez jamais de marteaux en acier : ne frappez jamais directement les paliers avec un marteau en acier, mais martelez
légèrement sur un tampon en aluminium appuyé sur la bague externe du roulement, ou bien utilisez un marteau en
plastique.
Art. 53 7814 – HONDA Dio G, Dio Sp, Dio Sr, HSC Sc 01
Les deux rondelles (A) Malossi et la rondelle spéciale (B) (Fig. 4) doivent être montées uniquement sur ces scooters.
Aussenring des Lagers oder verwenden Sie einen Plastikhammer.
Art. 53 7814 – HONDA Dio G, Dio Sp, Dio Sr, HSC Sc 01
Die beiden Unterlegscheiben (A) und die Spezialunterlegscheibe (B) (Fig. 4) sollten nur bei den Modellen Honda Dio Sp, Dio Sr
und HSC 01 montiert werden.
- Cuando el alojamiento del cojinete ha logrado la temperatura de 100-120º C el cojinete entra en el alojamiento sin encontrar
ninguna resistencia .
- No usar nunca martillos de acero: no golpear nunca con el martillo de acero directamente sobre el cojinete, se debe empujar
sobre un tapón de aluminio apoyado en el anillo del cojinete, o bien utilizar un martillo de plástico.
Art. 53 7814 – HONDA Dio G, Dio Sp, Dio Sr, HSC Sc 01
Las dos arandelas (A) Malossi y la arandela especial (B) (Fig. 4) van montadas solo sobre este scooter.
Fig. 4
HONDA Dio G, Dio Sp, Dio Sr, HSC Sc 01
1
A
B
Fig. 5
2
7 7
Publicité
