Publicité
ATTENZIONE: Prima di procedere al montaggio del nuovo albero motore è
necessario asportare lo spigolo presente all'interno del carter motore (Fig.10),
per permettere la completa rotazione dell'albero stesso.
Prima di procedere all'asportazione si consiglia di inserire l'albero motore Malossi
nel semicarter, montare il cilindro e il pistone e verificare preventivamente la zona di
contatto.
ATTENTION: Prior to proceeding with the new crankshaft assembly, it
is necessary to machine the crankcase as shown in Fig.10 to allow the
crankshaft to rotate completely.
Prior to machining, it is recommended to mount the new Malossi crankshaft into one
of the crankcase halves, the cylinder and the piston and verify approximately the area
to machine.
ATTENTION: Avant de procéder au montage du nouveau vilebrequin il est
nécessaire d'enlever le coin présent a l'intérieur du carter moteur (Fig.10), afin
de permettre la rotation complète du dit vilebrequin.
Avant de procéder à l'enlèvement il est conseillé de placer le vilebrequin sur le semicarter,
monter le cylindre et le piston et vérifier, préventivement, la zone de contact.
ACHTUNG: Bevor der Einbau der neuen Kurbelwelle erfolgen kann, muss das
Kurbelgehäuse wie in Fig.10 gezeigt bearbeitet werden, um der Kurbelwelle
Platz zu machen, frei durchzudrehen.
Vor der Bearbeitung des Motorgehäuses, ist es empfehlenswert die neue Malossi
Kurbelwelle in eine der Motorhälften zu stecken, den Zylinder, sowie den Kolben zu
montieren, um den ungefähren Bereich der Bearbeitung zu erkennen.
ATENCION: Antes de iniciar el montaje del nuevo cigüeñal motor es necesario
quitar el arista presente al interiór del cárter motor (Fig.10) para consentir la
rotación entera del cigúeñal mismo.
Antes de iniciar a quitar el arista se conseja de insertar el cigúeñal motor Malossi en el
semi cárter, montar el cilindro y el piston y verificar antes la zona de contacto.
• ZONA LAVORAZIONE
• MACHINING AREA
• ZONE USINAGE
• BEARBEITUNG ZONE
• ZONA ELABORACION
Fig. 10
13
13
Publicité
